Haast u, Ms. Keen. Hij wacht niet graag.
Gaat 't hier zo?
Trilt iedereen als hij met z'n vingers knipt?
Als ze wijs zijn wel.
Ga jij niet mee?
Goed dat je er bent.
We kletsen wat over tekortschieten.
Ik praat je bij.
Ik zei: Kansas was een erg bloedbad en dat was leuk...
maar jullie lieten Reddington ontsnappen.
Ze zeiden: Dat spijt ons zeer. Volgende keer beter.
Toe, Neville, denk aan mijn vrouw en kinderen.
Toen zei ik: Vrouw en kinderen?
En mijn vrouw dan? En mijn kinderen?
Je bent gek.
Hoezo? Omdat ik iemand neerstak die stikte?
Dat was misschien gek van me.
Bijna even gek als samengaan met een FBI-agent.
Je trof hem bij z'n vriendin.
Je had hem onder schot en toch ontsnapte hij.
Waarom krijg ik niet alles wat je me beloofd hebt, agent Keen?
Ik heb een spoor.
Naar Reddington.
Ik kan bewijzen dat hij N-13 is en communiceert met de Russen.
Oh ja?
Daar komen we maar op een manier achter.
Toe, jaag die droom maar na.
Maar, Elizabeth...
stel me niet weer teleur.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Anne? Blijf bij me.
Belsky belde. Het is dringend, zei hij.
Anne had een dochter.
Heeft een dochter.
Je moet dat achter je laten.
Belsky heeft informatie over Townsend en Elizabeth.
Dan moeten we actie ondernemen.
Raymond, er is iets anders.
Paula belde. -De moeder van Glen?
Ze wil dat je belt of bij haar langs gaat.
Ze had het over 'nieuwe ijzers in het vuur'.
Hete, zei ze.
Zo te horen is ze aan 't daten. -Dat zei ik ook.
Ze lachte en zei: Nee, niks daarvan.
Dit is zakelijk.
Serieuze zaken.
Toen zei zei: Dus, Dembe, ik zie Raymond en jou bij me thuis.
Waar zijn Bill en Steven gebleven?
Ze weet 't, Raymond.
Tjonge.
Histiaeus.
Wat kunnen we van hem leren buiten tirannie en huichelarij?
Ziedaar de geschiedenis van de mensheid...
Tirannie en huichelarij.
Je hebt het ver geschopt sinds de KGB, kameraad...
professor Belsky.
Al zie ik dat je genegenheid voor despoten is gebleven.
Histiaeus wilde een opstand ontketenen...
maar vreesde dat de Perzen dat zouden ontdekken.
Dus scheerde hij zijn lievelingsslaaf kaal...
en liet de opstandige boodschap op z'n hoofd tatoeëren.
Toen zijn haar weer gegroeid was, stuurde hij 'm zo op pad.
Dat is het eerste geval van steganografie in oorlogsvoering.
Mijn geheime codes voor de KGB...
zijn nu net zo achterhaald als die tatoeage...
dus je snapt hoe verbaasd ik was...
toen ik hier tegenaan liep.
Roep je tegenwoordig een helderziende in?
Om de toekomst te voorspellen?
Voor $5,99 per minuut?
Madame Zorba is vast 't dubbele waard.
Als Madam Zorba bestond. Maar dat doet ze niet.
Is deze reclamezuil nep? -Nee, dit is een boodschap.
Een code die Townsend en Elizabeth gebruiken...
om met een partner te communiceren.
"Liefde is een knoop, die zelfs de dood niet los krijgt.
't Klinkt meer als een wenskaart.
Nu ze mij niet konden doden...
vermoed ik dat Elizabeth en Townsend...
zich nu richten op de mensen om me heen...
in mijn wereld en mogelijk de jouwe.
Ze strijdt tegen jou, niet tegen ons.
Ja, maar jij staat aan mijn zijde en zij aan die van Townsend...
die graag toont hoezeer hij mensenlevens veracht.
'Liefde is een knoop' is geen spreuk.
Het is een aanwijzing om de code te ontcijferen.
In de Koude Oorlog waren de Sovjets ongeëvenaarde meesters...
in de kunst van clandestiene communicatie.
Hun meesterwerk was een codeertoestel...
die tekst kon coderen en decoderen...
in tien verschillende talen.
De Russkiy Uzel...
De Russische Knoop.
Het Kremlin vernietigde de meeste net voor de val van de Sovjet-Unie.
Niemand weet dus hoe Townsend eraan komt...
maar kennelijk heeft hij er een en dat moeten wij ook...
om die code te ontcijferen.
Die kun je vast niet bestellen bij Amazon.
Ik weet alleen dat er een staat in een museum in Minsk.
Prachtige stad. Geweldige opera.
Ik was vergeten hoe mooi. Tot gisteren.
Was je net in Minsk? -Ja.
Om een genereuze donatie te doen aan genoemd museum...
uit een privé-verzameling.
Nana is geboren in Minsk.
Haar overlijden wordt het best geëerd met deze gift.
Gaf je het museum een Cézanne?
Een die gestolen is.
En als goede, hebzuchtige bureaucraten...
bedenken ze nu of ze dat moeten melden.
Stel je hun schaamte voor als de FBI ontdekt dat zij 't hebben.
Wil je dat wij het schilderij terughalen dat jij doneerde?
Ja. Samen met de Russische Knoop.
Waarom zouden ze die geven?
Met de sancties van jouw land...
tegen de president van of Belarus en zijn zoon...
geven ze jullie niks.
Wil je dat we het stelen? -Natuurlijk. Wat anders?
Dit is een fascinerend codeertoestel.
Het zet je ingetypte bericht om in een reeks willekeurige letters.
Het toestel van de ontvanger zet dat weer om in je bericht.
Het is 50 jaar oud. Is de code niet anders te kraken?
Het is niet zomaar een codeertoestel.
De software van de Knoop is zo complex...
dat elke ingevoerde letter een biljoen, biljoen, biljoen...
verschillende mogelijkheden geeft.
Zijn we bereid een museum te beroven...
om te weten wat Keen en Townsend van plan zijn?
We hebben wel ergere dingen gedaan.
Reddington was helder: diplomatiek lukt 't niet.
Townsend heeft illegale connecties met ministers.
Als we hulp vragen, tippen die hem.
Maar wat is Keen dan van plan?
Oké, Ruddiger, wat heb je?
Deze boort door steen met ultrasonische trilling.
Ook veel stiller.
Dat is niet diep. Moeten we niet door 60 cm beton?
Als hij maar diep genoeg is voor de SCDA...
en mij uit de bokszak van de baas houdt.
Hij maakt minder lawaai...
maar is wel beter voorspelbaar.
Het duurt even voor hij heet wordt en uitzet...
om druk op te bouwen, maar uiteindelijk...
Hoe komen we binnen?
Hoe krijgen we het codeertoestel eruit?
Ons lab maakt al een valse die hem vervangt.
We moeten de bewakingscamera's ontregelen.
Hoe komen we in hun beveiligingszone?
Silva Terzian. Geïmmigreerd uit Armenië.
Haalt elke morgen voor werk thee bij hetzelfde café.
Zij brengt ons binnen.
Inpakken. Tijd om te gaan.
Waarom nu al?
We doen 't als ze vrijdagavond een fondswerving houden.
De staf wil geen scène met de FBI waar de donors bij zijn...
dus is men eerder bereid mee te werken.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Sorry.
Niet erg. -Ik help je.
Zit er niet over in.
Je vergeet je portefeuille. -Dank je wel.
Heeft iemand nog vragen?
De grote vraag is, wat is Liz echt van plan?
Als we dit toestel uit Minsk weten te halen...
is de kans groot dat we daar achter komen.
Wat is er aan de hand? Is er iets mis?
Waarschuw me bij problemen.
Ga aan het eind linksaf.
Dan 60 meter rechtdoor.
Als je er bent, zit de plek op 3,70 meter...
vanaf het midden van de noordmuur.
Uw papieren lijken in orde...
maar u bent in het verkeerde land.
Ik volg hem.
De beruchte Raymond Reddington.
U accepteerde een gestolen werk van hem.
Hij noemde zich Lloyd Wilke.
Ik kan Interpol inschakelen, die graag uw museum binnenvalt...
en u arresteert als medeplichtige.
Maar dat bederft wel de stemming vanavond.
Ja, dat zou vreselijk zijn.
Of u laat mijn team de bewakingsbeelden zien...
en mij de Cézanne.
Vier minuten.
Goed. Begin jij maar.
Ik doe de sensoren.
Prachtige stad, trouwens
Het klopt wat ze zeggen. Minsk is meer dan beton.
Als is er mooi beton.
Cooper belt over een juridisch attaché.
We komen zo weer terug.
Pak de logs van dinsdagmiddag. -Waarom?
Wie is dat? -'n Amerikaanse cowboy. Grote jongen.
We willen niemand cowboyen. Alleen de beelden even zien.
Pardon, waar is het toilet?
Kleine blaas.
Vrienden noemen me Pinda.
Links. -Dank je wel.
Idioot.
Sensoren zijn uitgeschakeld.
Ze zijn er. -Wie?
De Taskforce.
Wat doet die hier? -Wat denk je?
Reddington stuurt ze om dat toestel vóór ons te pakken.
We moeten opschieten.
Aram, we zijn in positie.
Laat me even de lus van beelden maken.
Is dat 'm? Met die hoed? -Ja.
Waar is Pinda?
De camera's zijn omzeild. Jullie kunnen gaan.
Schiet op. -Het gebeurt nu zo.
Niet opnemen. Hij ontploft zo.
Hallo?
Ik droomde over je. -Het komt nu niet uit, Neville.
Niks zeggen. Anders vergeet ik 't. Ik was op een bruiloft.
Ik zou het bruidspaar begroeten, maar iedereen huilde.
Ineens besefte ik dat het geen bruiloft maar een uitvaart was.
Aram, we kunnen de box openen. Staan de sensoren uit?
Dit is gek. Die staan al uit.
Ik haat uitvaarten.
Ik word ziek van open kisten. Ik was doodsbang.
Toen kneep iemand in mijn hand.
Jij hield mijn hand vast. En ik was niet bang meer.
En raad eens wie in de kist lag? -Geen idee.
Reddington. Hij zag er vreselijk uit. Ingevallen en geel.
Sorry, Neville, maar... -Ik was wel streng...
maar deze droom is een goed teken.
Ik sta achter je, Elizabeth.
Ik moet ophangen.
Hij droomde over me, zei hij.
't Is een engerd.
Wat gebeurt er, verdomme?
Rennen.
Wat doe je? -Die badge ligt er nog.
Laat maar. -We komen niet door de poort.
Dan lopen we. -Ik kom zo. Tot in de bus.
Ze is in het gebouw. Keen heeft het toestel.
Aram, zie je haar? -Ja. Kelder bij trappenhuis oost.
Agent Park is er vlakbij.
Oh, nee.
Het is inderdaad een prachtig werk.
Ik heb altijd een keer een held willen zijn.
Ik heb de badge.
Kom mee. Pak de Knoop.
Ja, ik heb 'm. Ik ben vlak achter je.
Waar is Park?
Ga je op me schieten? Hiervoor? -Je snapt 't niet.
Zonder dat toestel ben ik dood.
Schiet dan. Laat zien dat er niks over is van de oude Elizabeth Keen.
Ik moet dat codeertoestel hebben. -Hoezo?
Zodat Townsend z'n berichten kan lezen?
Townsend?
Hij weet niet dat ik...
Waarom zeg je dat?
Liz, waar ben je?
Liz, we moeten meteen weg.
Is ze in orde? -Ja, ik ben oké.
Waar is Liz heen?
Neemt u het schilderij niet mee? -Ik moet Reddington vinden.
Agenten van Kunstdiefstal bellen over de details.
Neem me niet kwalijk.
Er is een probleem.
Wat voor probleem?
Een Liz Keen probleem.
Mijn pompoenkwarkkoekjes zijn nogal legendarisch.
Die had Glen 't liefst.
Dank je, Paula.
Ja. Dank je, Paula.
Graag gedaan, Steve, Bill.
Paula, wil je ons iets vertellen?
Ik heb pompoen uit blik gebruikt.
Je weet wie ik ben.
Inderdaad.
Het spijt me zo. Ik weet dat het een groot geheim is.
Hoe kwam je erachter, Paula?
Ik vond dit onder Jelly's bed.
Ik noem het 'manuscript', maar het zijn meer memoires.
Schreef Glen een boek?
Over jullie tijd samen.
Het kattenkwaad en de geintjes.
Wees gerust. Hij heeft 't nog niet aan uitgevers gestuurd.
Ik kan 't niet geloven. -Ik wel.
Ik ook.
Het is veel logischer dan dat Jelly de muze van Huey Lewis was.
Paula, waarom vertel je me dit nu?
Dat is het punt.
Ik werk al 'n tijdje niet meer bij Ma Bell en hou me aan m'n budget.
Maar na Jelly's dood, zonder zijn inkomen...
zit ik wat krap bij kas.
Ik vraag niet om een gift.
Ik werk weer parttime voor de telefoonmaatschappij...
maar als je me wat kunt lenen...
Hoeveel heb je nodig?
$172.
En ik betaal het terug met rente.
Of ik betaal het in natura...
door dat pak te persen...
of ik kook een lekkere maaltijd uit blik voor jullie twee.
Dat klinkt heel goed, maar dit is een geschenk.
Die bied ik aan in ruil voor je verdere discretie.
Geen geschenken.
Ik wil je per se terugbetalen.
Laten we gewoon zeggen dat ik Glens manuscript koop.
Nou, dat zou veel voor hem betekenen.
Werk je weer bij het telefoonbedrijf?
Die grote mobiele telefoonmaatschappij.
18 uur in de week nu.
Waarom vraag je dat?
Wat is dit in hemelsnaam?
Reddington gaf 't kunstwerk om het museum te beroven.
Wat wilde hij?
De Russische Knoop.
Dat toestel is uniek. -Gelukkig hielden wij 'm tegen.
God zij geprezen voor de FBI.
De politie zal het gebied afsluiten. Laten we iedereen wegsturen.
Dat is toch wel de namaak, hè?
God zij geprezen voor de FBI.
Wij hebben 't apparaat en Kunstdiefstal de Cézanne.
Uitstekend. Kon je nog naar de opera?
Nee. Daar zorgde Keen voor.
Natuurlijk. Zij was er.
Dat snap ik niet. Dat dat natuurlijk is.
Je zei dat zij en Townsend...
met zo'n apparaat hun berichten versleutelden...
dat jij die had onderschept...
maar ze alleen kon ontcijferen...
met het apparaat dat wij uit Minsk haalden.
Wat Elizabeth vooral wilde voorkomen.
Maar hoe wist ze dat wij dat deden?
En toen ik Townsend noemde, deed Keen alsof die van niks wist.
Daar kan ik niks over zeggen.
Maar jullie hebben dat toestel en ik kan jullie laten zien...
hoe je ermee de tekst van die billboard kunt lezen en dat doe ik...
na een urgente afspraak.
Urgenter dan Townsend stoppen en Elizabeth vinden?
Even wel, ja.
Paula, vertel me iets goeds.
Ernie van Facturering heeft al 'n oogje op me...
sinds zijn vrouw overleed...
dus ben ik ingegaan op zijn aanbod om te dineren bij Perkins.
Ik flirtte een beetje.
Ik vertelde hem dat ik een DNA-test had gedaan...
en had ontdekt dat ik een halfzus had...
en nu wanhopig naar haar adres zocht.
Emma Foster.
Geboortedatum, adres en telefoonnummer.
En dat gaf hij je zomaar?
Ik zei altijd tegen Jelly dat je meer vliegen vangt met stroop.
Je bent geweldig, Paula.
En wat is dit?
De nota van Perkins.
Als 't niet te veel is.
Ik wil graag dat je dat etentje vergoedt.
Ernie wilde de rekening splitten.
Ressler. -Reddington liegt tegen je.
Wil je erover praten? Geef je zelf aan.
Hij zei dat ik het toestel wilde...
om te voorkomen dat hij onze berichten zou lezen.
Met je actie bewees je dat dat klopt.
Daarmee wilde ik hem niet hinderen.
Ik wilde juist zíjn berichten kunnen lezen.
Is die reclamezuil van hem?
Reclamezuil? Daar weet ik niks van.
Reddington gebruikt de Knoop...
voor rubrieksadvertenties in The Washington Post.
Als hij hem daarvoor al gebruikt...
waarom liet hij er ons dan nog een halen?
Zodat ik niet kan lezen wat hij met z'n tussenpersoon bespreekt.
Daar praat hij mee.
Als ik bewijs dat hij met de Russen praat...
Bewijs je dat hij N-13 is. -Ik ben de vijand niet. Hij is dat.
Toe, laat me dat aan je bewijzen.
Keen wil afspreken.
Ze wil dat toestel vernietigen zodat wij haar plan niet zullen weten.
Nee, ze wil met dat toestel bewijzen dat Reddington met de Russen praat.
Laten we horen wat ze zegt.
Jij wilt dat we haar omhelzen.
Dat heeft ze vast nodig.
De Russische Knoop stamt uit de Koude Oorlog.
De code eruit is analoog.
Er zijn bijna geen rubrieksadvertenties meer.
Dit klinkt mij meer als iets van Mr. Reddington...
dan van Keen of Townsend.
Ik begrijp je twijfel, agent Park...
maar als we eindelijk kunnen bewijzen dat Reddington een Russische spion is...
moeten we horen wat agent Keen zegt.
Ze wil dat u uw woord geeft en we haar niet bedriegen.
Dat geef ik. Bel haar.
Cooper gaat akkoord. Zeg hoe dit zal gaan.
Pak een pen en luister goed.
Met adjunct-directeur Harold Cooper, autorisatiecode 39587.
Ik wil een surveillance- en arrestatieteam oproepen.
Wie is daar?
Emma Foster?
Wie vraagt dat?
Ik heet Farwell Smith. Je moeders advocaat.
Werkte u met mijn moeder samen?
Ik heb haar geholpen met haar testament.
Ze heeft 't nooit over u gehad.
Mijn cliënten praten meestal niet met hun kinderen over mij.
Testamenten en fondsen kunnen gênant zijn.
Dat hoort bij mijn werk...
om wat goed nieuws te kunnen brengen in een periode van rouw.
Rouw?
Sorry. Ik dacht dat u het wist.
Anne is overleden.
Mijn welgemeende condoleance.
Ik ben er.
Er staat een pretzelverkoper bij het viaduct van 72nd Street.
Koop er een.
Hij gaat het park in.
Keen weet dat onze auto's dat niet kunnen. Beta-team, wacht.
Delta, kun je lopend?
Gooi je mobiel weg.
Beneden bij de fontein.
Ik zie hem niet. Regel een camera.
Beta, maak de noodtoegang vrij.
Dus je hebt nu lijfwachten.
Is dat 'm?
Heb je Reddingtons advertentie?
Zei Reddington hoe hij wist dat ik in Minsk zou zijn?
Hij denkt dat ik je dat verteld hebt.
Dat is vast de romanticus in hem.
Voer eerst het nummer in.
Was die van je moeder?
Dat nummer heb je toch wel eerst gebeld, hè?
Het is geen telefoonnummer, maar een sleutel voor het toestel.
Ja, dit boekje was van mijn moeder.
Net als een kluisje met voor de helft opgeloste clues over Reddington...
en meer versleutelde berichten.
Zijn er dus meer?
Als we deze kunnen ontcijferen, ontcijferen we die allemaal.
Goed. En wat nu?
De omcirkelde letters in dezelfde volgorde.
Ik zie ze. Gaan we eropaf?
Blijf op afstand tot de units klaar staan.
We kennen haar bewaking niet en dit moet netjes gaan.
C. M. A.
Dat is het.
Gaat het? Keen, wat is er?
Ik weet niet hoe Reddington wist dat ik kwam...
of hoe hij te werk gaat.
Maar ik weet wel dat ik hierover gelijk heb.
Geloofden jullie me maar.
Ik geloof je.
Ik wou dat je geen bewijs nodig had.
Is dat het bericht?
Getallen?
Ik begrijp het niet.
Doen we het fout?
Misschien moeten we het nog eens proberen.
Verdomme. Keen, dit is niet mijn schuld.
Stuur ze nu.
Ze heeft ons door. Ga er op af.
Keen, wacht. Ze hebben tegen me gelogen.
Stop. Keen, ze logen tegen me.
Ik wist er niet van.
Oh, mijn God.
Ze is ergens onder het terras.
Alle eenheden, eropaf. Ik herhaal: er nu op af.
Dit kan niet kloppen.
Je moeder had een grote erfenis.
We bespraken het nog geen jaar geleden.
Ik zou $3.000 krijgen, niet $3 miljoen.
Misschien wou ze je verrassen.
Wist u dat ze verliefd was op een gezochte crimineel?
Zei ze dat tegen u?
Ze belde vorig week over hem.
Hoe er mensen naar haar stad waren gekomen om hem te doden.
Ik vroeg wat er loos was...
maar ze wilde alleen dat ik mezelf zou beschermen.
Omdat de mensen die achter hem aanzaten ook mij zouden kunnen bedreigen.
Ik nam het niet serieus.
Maar ze stond erop dat ik alles liet vallen en me zou verschuilen.
Dus kwam ik hierheen en wachtte af.
Ze hoopte dat ze bij een vriendin in een hut aan het meer kon logeren.
Ze zou me bellen als alles was overgewaaid.
Dat was de laatste keer dat ik haar sprak.
Ik ben sprakeloos.
Kende u haar goed?
Ja.
Dan kunt u begrijpen dat ik haar liefde en aardigheid wil onthouden...
niet haar band met een crimineel.
Dat kan ik niet als dit geld van hem komt.
Kunt u me beloven dat het niet van hem is?
Dat kan ik u niet beloven.
Maar wel dat uw moeder wilde dat u alles zou krijgen...
wat ze u maar geven kon.
Daar hoort dit dus bij.
Denk erover na.
U kunt het altijd aan een goed doel schenken...
een studentenbeurs instellen...
een toneelstuk produceren.
En ten minste al uw rekeningen betalen...
iets voor uzelf kopen en als u wilt...
kunt u de rest weggeven.
Denk er gewoon over na.
Hoe is ze gestorven?
Het was een ongeval.
Veroorzaakt door de crimineel?
Nee.
Maar hij was wel verantwoordelijk.
Zeg eens, denkt u dat zo'n man...
ooit z'n verdiende loon zal krijgen?
Ja.
Je bent gek. Dat weet je toch?
Ik noem het vastberaden.
Vastberaden om gedood te worden.
En waarvoor? We konden die code niet kraken.
Je had de berichten en het toestel om ze te ontcijferen en wat kreeg je?
Helemaal niks.
Ik mis vast iets.
Input die mijn moeder niet wist.
Stel dat we die vinden.
Denk je dat de FBI je nog 'ns bij dat toestel laat?
Ressler gaf je 'n kans. Dat doet-ie niet nog eens.
Hoe wist Reddington dat we in Minsk zouden zijn?
We hebben 't niemand verteld.
We vonden de map met advertenties.
We lazen mijn moeders aantekeningen over encryptie.
We hoorden van de Russische Knoop...
en gingen daarvoor naar Minsk.
Waar zit de opening voor Reddington?
Belsky. -Belsky.
We vertrouwden u.
En dat waardeer ik, maar m'n leven meer.
Daarom zei u 't aan Reddington.
Ik moest hem elke vraag over codes voor de Russische Knoop melden.
Hij maakte vrij duidelijk hoe belangrijk dat was.
En ik weet wat dat betekent.
Dus die advertenties van ons liet u hem meteen zien.
Ze hoorde dat ik expert van de Russische Knoop was.
Ze wist dat ze code waren en hoopte dat ik ze kon ontcijferen.
Midden dertig. Bruin haar, blauwe ogen?
Ik zei niet wie je was, maar hij leek je al te kennen.
U zei dat ik met dat toestel het bericht kon ontcijferen.
Die had ik, maar 't bleef onleesbaar.
Er zijn sleutels nodig voor die code.
Die had ik: het telefoonnummer.
Misschien zijn er andere of had je de foute.
Geef me dan de juiste. -Die weet ik niet.
Zeg dan wie die wel heeft.
Alleen de versleutelaar van het bericht heeft die.
Reddington.
Geweldig.
Is er nieuws over Elizabeth?
Niets.
Dembe heeft het vertrouwen van gelovigen.
Ik heb alleen vragen.
Waarom, hoe, waarvoor, was het 't waard?
Het antwoord is nee.
Wat het resultaat ook is: Dat was het zeker niet.
Je hebt 'm tenminste.
Ja, met de hoop dat ik niet voor de gek wordt gehouden.
Goed. Typ eerst het telefoonnummer in.
De Cézanne hangt weer waar hij hoort, neem ik aan?
In het Ashmolean Museum in Oxford?
Ja.
Nu de eerste letter van ieder woord in die volgorde.
Ik loop de verkoopcommissie mis van een schilderij van $20 miljoen...
en heb de consigliere die me die taak had toevertrouwd, razend gemaakt.
Zou ik dat echt allemaal doen om jou voor de gek te houden?
Een bosje nummers?
Ja, tot je die vervangt door letters in het alfabet.
1 wordt A, 2 wordt B, enzovoort.
Heb je een pen?
Goed.
Schiet op.
Ik ben doodnieuwsgierig naar het pijnlijke einde...
dat Elizabeth voor me in het verschiet heeft.
De code was het adres van een verlaten loods...
'n datum en tijdstip. -Instructies voor 'n aanslag.
Er kwamen willekeurige getallen uit Wat misten we?
Eén stap: elk getal was van een letter in het alfabet.
Die billboard was dus een bericht. -Reddington sprak dus de waarheid.
Keen niet.
Ik snap je boosheid. Ik was niet eerlijk tegen je.
Ik wou dat ik 't mis had...
toen ik jouw oordeel over Keen betwijfelde.
Dat had u ook.
Hoe kun je dat zeggen?
Zij zei dat Reddington niet wou dat zij zíjn berichten las.
Maar het blijkt nu andersom.
Dat lijkt maar zo.
Omdat het zo is. Accepteer dat.
Waarom? Omdat u me dan niet langer laat volgen?
Dank voor je komst. Goede rit gehad?
Praatte Dembe je de oren van je hoofd?
't Was geweldig.
Soms hou ik mijn hoofd graag tegen de ruit.
Dan voel ik alle hobbels in de weg...
en wordt mijn zicht wazig...
en dan wordt ik high alsof ik droom.
Dat klinkt goed.
Weet je wat ook goed klinkt?
Werk.
Heb je een nieuwe baan? -Nee. Ik bied jou er een aan.
Wat voor baan? -Als dienstverlener.
Moet ik mensen voor je vinden, net als Jelly Bean?
Laten we gaan zitten, thee drinken...
en wat verhalen uitwisselen, wat lachen...
en dan rijden we je terug.
Dan leg je je hoofd tegen de ruit...
ga je naar je blije plek...
en dan vertel ik je waar ik aan denk.
Gelukkig mankeer je niks, Keen.
Waarom bel ik eigenlijk terug?
Sorry, ze lieten mij jou lokken.
Nou, dat leverde niks op. -Eens.
Maar ik weet nu wel wat die getallen zijn.
Omdat Cooper het toestel aan Reddington gaf.
Ja. -Zijn nepbericht is dus ontcijferd.
Ze denken dat ik lieg. -Ik niet. En ik ga het bewijzen.
Ik weet de stap die je mist.
Elk getal staat voor een letter. 1 is A, 2 is B, 3 is C.
Alfanumerieke vervanging.
Precies. -Blijf hangen.
Goed. 17 is Q.
16 is O. Nee.
16 is P.
18 is R. 1 is A.
14. - N.
16? - P.
2 is B.
Wacht even. Dat slaat nergens op.
Wat staat er?
QPRANPB. Dat is geen woord.
Achterstevoren of verspringende letters?
Reddington zei dat 't zo ging. Het moet iets betekenen.
Lieve help, dat is het.
Het Cyrillische alfabet.
Wij vertaalden het in het Engels omdat Reddington dat deed....
maar zijn bericht was nep om ons af te leiden.
LOKAAS WERKTE. CRISIS AFGEWEND.
Allemachtig.
Keen, wat staat er?
"Het is tijd. Mobiliseer agenten."
Een bericht van een tussenpersoon aan een Russische spion.
Maar wat betekent het? Waar is het tijd voor?
Opstaan, slaapkop.
Elizabeth.
Wilde je bewijs? Ik heb bewijs.
Bewijs dat Reddington N-13 is.
Dat hij verantwoordelijk is voor wat je gezin overkwam.
En dat mijn moeder onschuldig was.
Ik neem de details met je door als je op adem bent...
en je domme brein beseft dat je mij niet bedreigt.
Want we mogen partners op deze jacht zijn...
ik werk niet voor je.
Vertaling: Theresa van der Gruit
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.