EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben Alyssa.
Ik ben 19 jaar.
Ik dacht dat ik de ergste dag ooit al gehad had.
Je lijkt wel een prinses.
Maar dit is erger.
Ik heb een taakstraf gekregen.
Beter dan terug naar school.
Wat daarna komt, is niet makkelijk.
Je wordt een gehate beroemdheid.
Je wordt iemand anders.
Zelfs voor jezelf.
Je kunt niet terug naar wie je was.
Mijn moeder vond het nog erger dan ik.
Alsjeblieft, Tony. Verlaat me niet.
Ik heb Tony eruit gezet.
Dat was niet zo.
Daarna werd mama een beetje gek.
Ze praatte over zichzelf in de derde persoon.
Gwen moet even slapen.
Daar wonen was te veel.
In dat huis, in dat dorp.
We gingen met de tweeling weg.
Ik moest dan wel school missen, maar dat was niet erg.
Dat kun je later doen. Of een baan zoeken.
Of een rijke man trouwen.
Sint aanbieding 10% kortingscode:SINT10 Tv, films en series www.allesin1box.nl
We gingen bij tante Leigh wonen.
Mama's halfzus.
Ze runt een café en denkt dat deodorant borstkanker veroorzaakt.
Ik mag haar wel.
We mochten blijven zo lang we wilden.
We zijn er nu meer dan 'n jaar.
Zo lang bedoelde ze vast niet.
Fijn dat mama met iemand kan praten.
Voor mij.
Makkelijker om in orde te zijn.
En dat ben ik wel.
Ik voel niks meer.
Niet voelen is fijn.
Een superkracht.
Leigh gaf me 'n baan.
Zodat ik iets te doen heb, denk ik.
Dit is ironie.
Vraag of Marvin een bananasplit kan maken, verdomde k...
Wat wil je hebben?
Is dat je naam?
Dat weet je wel.
Billy is Leighs pleegzoon.
Die is klote.
Een lief joch.
Werk is saai.
Maar ik heb Todd ontmoet.
Hoi.
Hij leert kinderen kanoën en heeft een sterke mening.
Ken je Finland?
Dat bestaat niet. Het land is verzonnen door de Russen in de Koude Oorlog.
Is dit een date?
Hij is net een hond.
Op 'n goede manier.
Hij kan ook goed zoenen.
Mijn tante heeft een huisje bij het meer. - Cool.
Seks is best fijn, blijkbaar.
Het stelt weinig voor.
Ik heb hem alles verteld.
Hou je van fajita's met kip?
Hij snapt het.
Wil je trouwen?
Ja, waarom niet?
Precies.
Mam verheugt zich op de bruiloft.
Ze heeft zich erop gestort.
Waarom doen we dit? - Wat?
De bruiloft is morgen. Hij past.
Eerder paste hij.
Nu...
is hij perfect.
Jong trouwen is een van de meest rebelse dingen die je kunt doen.
Mam gebruikt het geld van Tony's scheiding ervoor. Ook stoer.
Ik ben gelukkig.
Voor het eerst in lange tijd.
Een kogel bij de post zou dreigend moeten zijn.
Bang zijn voor iemand die je naam niet kan spellen is lastig.
En die niet weer waar je woont.
Pardon.
Heb je zelfmoord overwogen?
Wat? - Is de prijs inclusief fooi?
O, dat zit wel goed.
Hou het wisselgeld maar. - Bedankt.
Van wie is die auto?
Geen idee. Hoezo?
Ik weet het niet.
Ik wist het altijd als iemand me in de gaten hield.
Maar nu niet.
Ik ben vast paranoïde.
Ik ben op kantoor. - Oké.
GESLOTEN
Wie ben jij?
Het was 'n passend einde.
Een gedoemde liefde.
Een perfecte tragedie.
En toen stierf ik niet.
Ik werd continu bewaakt terwijl ze wachtten op het proces.
Eet je dat op?
Mag ik?
Waar is Alyssa?
Alyssa en ik mochten elkaar niet zien.
Helemaal niet.
Maar ik dacht aan haar.
Hallo, James.
Ik kom uitslagen met je doornemen.
Wil je je vader erbij? - Mijn vaders reactie was eten of huilen.
Vaak tegelijkertijd.
Nee, hoor.
Prima.
Je weet dat de informatie...
De kogel had veel schade aangericht.
Ze sprak over mijn verwondingen en over complicaties.
En dat het tijd kostte.
En een lange weg.
Maar in veel opzichten heb je erg geboft.
Zo voelde het niet.
Het voelde als een straf.
Misschien verdiende ik die.
Ik had Alyssa's moeder nog nooit gezien. Ze leek eerst aardig.
Hoe gaat het?
Goed, hoor.
Wil je yoghurt? - Nee, dank je.
Hoe is het met Alyssa? - Maak het uit.
Wat? - Het is jouw schuld, hè?
Wat er gebeurde. Het was niet de bedoeling, maar...
je hebt haar leven verpest. Alles.
Sorry.
Wat heb je te bieden?
Als... Dit? Ik bedoel er niks mee.
Ze bedoelde er van alles mee.
Zul je ooit weer lopen?
Ik denk het.
Je gaat naar de gevangenis, zeggen ze.
Weet ik niet.
Zal wel.
Laat haar uit liefde gaan.
Net als dat lied.
Ik kende dat lied niet.
Maar ze had vast gelijk.
Schrijf haar een brief.
Dat wil ik niet.
Ze moet door met haar leven. Je bent slecht voor haar.
Het spijt me.
Maar zo zit het.
Ik wilde de waarheid negeren.
Hoe harder hoe beter.
Je weet hoe koppig ze is.
Ik heb een postzegel.
Alyssa had hem vast gekregen.
Want ik heb nooit iets gehoord.
Maar na een aantal operaties kon ik weer leren lopen.
RECHTBANK
En ik ging niet de bak in.
Stap in.
De jury vond 't zelfverdediging. Ik had geen moord gepleegd.
De videoband hielp.
Verroer je niet.
Maar ik kreeg voorwaardelijk voor andere overtredingen.
Ik wou pap geld geven voor 'n auto.
Dat wou hij niet.
Grappig hoe mensen liegen uit goedheid.
Deze rijdt lekkerder.
Nadat ik bijna dood was gegaan, deed pap een online oudercursus.
Hij praatte over zijn emoties.
Ik vind het fijn dat we samen zijn.
Ik ben trots op je.
Dank je.
We moeten meer samen doen.
Bowlen was ambitieus...
omdat ik net weer kon staan.
Geweldig, hè?
Gelukt.
Maar ik had me geen zorgen om mij moeten maken.
Ik ben niet naar huis gegaan.
Ik kon de oprit niet op.
Er was te veel verdriet.
Op een bepaalde manier gaf de kogel me een nieuw leven.
Een reden om Alyssa te zien.
Te zien of 't goed ging.
Haar weer te zien.
Het is vreemd.
Als je een dierbare lang niet hebt gezien, adem je lichter als je diegene ziet.
Ik wilde met haar praten.
Maar alleen kijken was ook goed.
Ik paste op haar.
Je moet uitkijken met mensen.
Dat deed ik niet.
Ik had alleen Alyssa nog.
Wie ben jij?
In godsnaam, zeg.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen