EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sint aanbieding 10% kortingscode:SINT10 Tv, films en series www.allesin1box.nl
Waarom is het lastiger praten naarmate je meer wilt zeggen?
Je moet douchen.
Mijn hart klopt in m'n gezicht.
Alsjeblieft.
Bedankt. - Wie is hij?
Dat is James.
Ik rond het even af.
Volg je me?
Heb je ook zo een?
Kwam je me dat vertellen?
Ik... Ja.
Is dat alles?
Vind je het niet sinister?
Niet echt.
Vast een eikel van school.
Je had niet moeten komen.
Hij ziet er oud uit.
Wat is er met je been?
Niks.
Alleen wat stijf.
Mijn vader is dood.
Wat erg.
Ik ga morgen trouwen. - Weet ik.
Gefeliciteerd.
Mag ik het het fijn vinden hem te zien?
Daar kun je niet in rijden. Eric kijkt er morgen naar.
Bedankt.
Waar logeer je? Je kunt meerijden.
Nee, hoeft niet.
Ik loop wel.
Slaap je in je auto?
Slaap maar in het huisje.
Daar is de wc.
Is er een douche? - Een meer.
Dank je.
Eric brengt je auto morgenmiddag langs.
Kan ik ergens pinnen?
Geen zorgen.
Ik ben buiten.
Het is raar als ik je uitnodig voor de bruiloft.
Morgen...
ga je toch weg als je auto het weer doet?
Je had niet moeten komen.
Het spijt me.
Erg van je vader.
Ik werd liever neergeschoten.
Ik voel me raar.
Heel raar.
Vind je hem mooi?
Soms kun je ervoor kiezen niet lullig te doen.
Ja.
Bedankt.
Eerst voelde het fijn.
Weer bij Alyssa zijn...
ondanks de omstandigheden.
Maar dat duurde niet lang.
Omdat de omstandigheden waren dat ze met 'n ander trouwde.
Ik ben zo trots op je.
Net een paardententoonstelling.
Bega ik een fout?
Waar heb je het over? - Niks.
Iedereen twijfelt op zo'n moment vast.
Dat is normaal.
Goedemiddag en welkom bij...
Neem jij Todd Alan King als je wettige echtgenoot?
Dat ik niet wist dat zijn tweede naam Alan was.
Wat is dat?
Mijn vader.
Heb je geen truck?
Nee.
Wil je meerijden?
Nee, hoor.
Laten we wegwezen.
Hoe was de bruiloft?
Goed, hoor.
Mooi.
Ik wachtte op het moment om mijn liefde te verklaren.
Niks.
Ik besloot af te wachten.
Hoelang slaap je hier al?
Een paar maanden.
Zo ruikt het ook.
Waar gaan we heen?
Wat? - Waar wil je heen?
Geen idee, ik wou gewoon weg.
Wat was er?
Kan dit ook niet? Ik wil er niet over praten.
Shit zijn zit in de familie.
In mijn bloed.
Dus kan ik het niet helpen.
Wat doe je met je vader? Strooi je hem uit of blijf je hem dragen?
Ik strooi hem uit.
Waar?
Ik had geen idee.
Dat is privé.
Heb je het koud? - Nee.
Heb je honger?
Niet echt.
Ik wel.
Oké.
Gefeliciteerd.
Wat? - Met je bruiloft.
We zijn niet getrouwd.
Het was een begrafenis.
Sorry.
Ik wou deze vaker dragen.
Ik geef jullie even.
Alyssa was anders.
Wat doe ik hier, verdomme?
Alsof haar batterijen leeg waren.
Mijn brief.
Sorry.
Welke brief?
Toen ik besefte dat ze hem niet had gekregen, viel er een last van me af.
O, ja. Die.
Die was zwaarder toen hij terugkwam.
Het spijt me echt.
Het was lang geleden. Ik weet niet meer wat erin stond.
Beste Alyssa.
Ik wil je nooit meer zien.
Door jou heb ik iemand gedood.
Dat kan ik niet terugnemen. Daarom haat ik je.
Dus wat je ook voelt...
ik voel het niet voor jou.
Laat me met rust.
Groeten, James. P.S...
Succes met alles.
Wil je dat weghalen?
Nee.
Door jou heb ik iemand gedood.
Dat kan ik niet terugnemen. Daarom haat ik je.
Sorry.
Geeft niet. Hou je mond.
Zullen we gaan?
We moeten betalen.
Weet ik. Zullen we toch gaan?
Als je zomaar weggaat, moet de serveerster dat van haar fooi betalen.
Dat wist ik niet.
Ja, wij zijn verantwoordelijk.
Zou je niet betalen?
Natuurlijk wel.
De rest is voor jou.
Ik moest het zeggen. Er kwam toch geen goed moment.
Ik hou van je.
Ik wil hier niet zijn.
Ik hou van je.
Ik wil nergens zijn.
Ik hou van je.
We moeten terug. Dit is stom.
Wacht. Wat?
Wat doen we? Waar gaan we heen?
Geen idee. Jij kwam naar mij. - Niet. Jij naar mij. Je stalkte me.
Ik stalkte niet, ik keek toe.
Dat is ook raar.
Je zei dat je weg wilde.
Nu wil ik terug.
Waarom?
Ik ben getrouwd.
Wat? Heb je het gedaan?
Ja.
Alyssa, wacht. - O, in godsnaam, zeg.
Stop.
Geweldig.
Het was je huis, maar huil er niet om. Hij is alleen weggesleept. Wat heb jij?
Mijn vader.
Ik heb het nu wel koud.
Dank je.
Straks is hij weg.
Kom.
400 exclusief btw.
Wat?
Had daar niet geparkeerd. - Er stond geen bord of zo.
Dat had er moeten staan. - Dat was niet zo.
Er staat altijd een bord. - Dat was er niet.
Heb je 'n bril nodig? - Heb jij 'n betere baan nodig?
Sorry.
We zijn net getrouwd.
We sparen voor de huwelijksreis. We zijn blut.
Kun je het niet laten varen?
Alleen contant.
Mag ik mijn vader?
Wat? - Hij is dood. In de auto.
Niet zijn lijk, zijn as. Zijn as ligt in de auto.
We komen terug met het geld. Maar mag ik hem nu halen?
In de auto?
Ja. - Dus hij ligt veilig.
Ja. - Dus als je het geld brengt...
is hij er nog. - Nee.
Je snapt het niet.
Alsjeblieft. - James. Het is oké.
We komen terug. Hoe laat sluit je?
Vijf uur. - Oké.
Kom.
Ik heb geen 400 exclusief btw.
Ik ook niet. - Wat doen we dan?
We wachten tot vijf uur.
Hoe is je vader gestorven?
Hartaanval.
Slecht eten, niet sporten.
Zo ga ik ook, denk ik.
Waarom trouwde je?
Omdat ik dat wou.
Omdat ik dacht dat ik het wou.
Omdat ik iets moest doen...
dus deed ik dat.
Wek me als het zover is.
Op papier zag het er slecht uit.
Een dakloze wees die vlucht met een getrouwde vrouw.
Maar hoe erg het ook was...
er was iets goeds.
Daar moet je je op richten.
Ik hou van je.
Wat? - Het is zover. Vooruit.
Geen beveiliging.
Hij trok net een jas aan. - Wat doen we?
Kom.
Goddank.
Het is goed.
Die kan ik niet doorknippen. Je moet erdoor rijden.
Ik wou geen lawaai maken.
Zodat hij het niet hoorde? Goed werk.
Even was het net als vroeger.
Wil je nog terug?
Alyssa? - We moeten stoppen.
Wat? - Die lifter.
Een vrouw alleen.
Wat als een lijpo haar oppikt?
Gaat het?
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen