EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Sint aanbieding 10% kortingscode:SINT10 Tv, films en series www.allesin1box.nl
Soms haat ik wakker worden.
Je kunt doen of je geen schuld hebt.
Dat je niet slecht bent.
Maar vanbinnen...
weet je van wel.
Toen ik in het bad wakker werd...
voelde ik me nieuw.
We waren weer samen.
Goedemorgen.
Je ziet er leuk uit.
Ik ben je oma niet.
Er is niemand. Hij is weg.
We mogen vast bellen.
Dat vindt hij niet erg.
Ben je wakker?
Ik ben naakt.
De monteur is onderweg.
Nu al?
Ja. Ben je straks klaar?
Ja.
Sorry, maar mogen we geld lenen voor de auto?
We betalen het terug.
Is er iemand binnen? - Mijn god.
Ze heeft seks met hem gehad.
Wat? - De eigenaar van gisteren.
Bedankt. Zoals ik zei...
Waarom zou ze?
Haar vriend is dood. Geen zelfvertrouwen.
Mensen doen rare dingen als ze zich rot voelen.
Iemand boos gemaakt?
Wat? - Dat is geen ongeluk.
Die vent bij de inbeslagname.
Of Bonnie.
Wat? - Grapje.
En nu?
Linksaf.
Ben je in orde, Bonnie?
Ik heb te veel gedronken.
Waar gaan we heen?
Naar mijn zus.
Die heb je niet genoemd. - Je vroeg het niet.
Waar woont ze? In de rimboe?
Nog 20 minuten.
Heb je geslapen?
Ja, hoor.
We weten wat je gedaan hebt.
Wat? - Die man.
Van het motel.
Een drankje. - Je hoeft 't niet te zeggen.
En toen?
Niemand veroordeelt je. - Wat?
Je hebt met 'm geslapen.
Boeien, je had je redenen. We hebben allemaal wel spijt.
Mag er een raampje open?
Trek je coltrui uit.
Ik moet overgeven.
Ze heeft echt te veel gezopen.
Dit was mijn kans.
Ik moest iets zeggen.
Over gisteravond...
Nou?
Hoe voel je je?
Alsof we een vreemde zien kotsen in een greppel.
Ik wil er dus niet over praten.
Hoelang duurt het nog?
Hebben we haast?
Ik moet vandaag terug. - Wat?
Ik wist niet dat ik dat zou zeggen.
We laten haar niet achter. Ze hielp met de auto en zo.
Oké. Ik wou dat ze opschoot.
Ze is klaar, denk ik.
Voel je je nu beter? - Ik moet naar 'n apotheek.
APOTHEEK
Raar toch, dat ze haar zus niet noemde?
Vind ik wel.
Ze had er kunnen slapen.
Is het niet raar...
Ze is raar en doet rare dingen. Onze zaak niet.
Soms weet ik hoe James kijkt, ook al zie ik hem niet.
Nu is hij bang en verdrietig.
Alyssa. - We hebben geld nodig.
Voor Bonnie.
Had Alyssa gewoon tijd nodig?
En ruimte.
Ik had hem niet moeten kussen.
Goedemorgen. - Ja.
Hoe kan ik helpen?
Pijnstillers.
De sterkste.
Wil je vertellen waarvoor?
Hoezo?
Waarom wil je dat weten?
Dat is mijn werk.
Rugpijn?
Heel erg.
Alsjeblieft.
Niet meer dan zes in 24 uur en eet voor je ze inneemt.
Prima. - Anders word je misselijk.
Dat ben ik al.
Gaat het?
Je bloedt.
Nee, hoor.
Heeft iemand je iets gedaan?
Heb je hulp nodig?
Er is een opvanghuis hier.
Mag ik betalen?
Is hij buiten?
Waar is hij? Zeg 't maar.
In het motel. - Welk motel?
Ik ben een feminist.
Bedankt.
Is hier een wc?
Het is...
Wat zou er zijn? - Ga maar kijken.
Ze wou alleen zijn. - Het duurt lang.
Ze heeft 'n kater.
Ze eet vast een koekje. - Bij 'n apotheek?
Ze hebben gezonde, van pruimen en zaden en zo.
Ga gewoon kijken.
Ik herinnerde me hoe Alyssa kon zijn.
Wees eens vriendelijk.
Er is iets mis met me.
Goedemorgen.
Waar is ze?
Wie?
De vrouw. Mijn vriendin. Ze kwam hier binnen.
Geen idee. Er is niemand geweest.
Maar ik zag... - Schaam je.
Wat? - Bonnie is verdwenen.
Echt verdwenen.
Echt? - Ja.
Ik moet iets eten.
Nu.
Vroeg voor de lunch. - Ja.
Heb je niet ontbeten?
Nee.
Zet de borden eens neer.
Ik weet niet of Alyssa 't wist...
maar soms leek een kamer door haar kouder.
Ik hield van eten.
Dit is voor jou.
Bedankt.
Dit heet een Lazy Susan.
Je kon spanningen doorbreken met feitjes.
Dan kun je het eten doorgeven.
Ze zijn... - In godsnaam, James.
Maar niet altijd.
Is er iets met je? - Alyssa.
Zeg het maar.
Dan kunnen we naar huis.
M'n vriend is vermoord.
Het spijt me. - Echt?
Ja. - Waarom?
Dat hoor je te zeggen.
Als iemand vermoord wordt? - Volgens mij wel.
Mijn ouders zijn dood.
Vermoord?
Kun je dat niet steeds zeggen?
Gaat het?
Ja, ik wil alleen wat water.
Kom je terug? - Wat?
Niks.
Dit is m'n vader.
Mijn ouders praten niet met me.
Er is zeker iets mis met me.
Wat is er?
Zijn we echt bij je zus in de buurt? - Vlakbij.
Mogen we dit meenemen?
Wat is er, Alyssa? - Niks.
Waarom kuste je me? - Wat?
Omdat je medelijden had? - Nee.
Ik wil er niet over praten. - Om wat me is overkomen?
Nee. Niet alles draait om jou. - Omdat het om jou draait?
Je kunt na een kus niet zomaar gemeen doen.
Dat is verwarrend.
Hoezo? Ben je 12 of zo?
Je hebt me gedumpt.
In een brief. Heel victoriaans.
Wacht. Nee. - Nee? Is dat niet gebeurd?
Jawel, maar ik meende het niet. Het...
Je moeder...
dwong me.
Ze...
Ze kwam naar het ziekenhuis.
Ik moest een brief schrijven.
Zoek je iets?
Waar is het?
Hoe heet je? - Nee.
Ik ben Kevan. Met een A.
Wat is er?
Zeg het maar.
Is je iets overkomen?
Ik begrijp het wel.
Ik snap het.
Hoe kan dat nou?
Ik weet wat je voelt. - Je kent me niet.
Ik ken vrouwen als jij. - Die zijn er niet.
Ik heb geen politie gebeld. Ik wou geen problemen.
Geef me...
mijn wapen. - Oké.
Luister.
Geweld is niet het antwoord.
En zo ja?
Dat is niet zo. - En zo ja?
Het is niet zo.
En zo ja?
Even rustig.
Is een van jouw dierbaren vermoord? - Nee.
Word je 's nachts wakker omdat je huid lijkt te huilen...
omdat je iemand zo mist?
Dat is een vraag. - Nee.
Dan snap je 't niet.
Geef me het wapen.
Mag ik sorry zeggen?
Oké, zei ik.
Zeg het dan.
Zeg maar sorry.
Dan kan ik zeggen dat alles goed is.
Dat wil je toch?
Dat was precies wat ik wou.
Nee.
Dat is 't niet. Het is zoals het is.
Jij was niet de enige. - Wat bedoel je?
Die het rot had.
Het is geen wedstrijd.
Ik was bijna dood. - Blijkbaar wel.
Ik was bijna dood.
Dat weet ik.
Ik was erbij.
Ik ben de oplossing niet.
Ze had gelijk.
Het was over.
En Bonnie?
Fuck Bonnie.
Bel de politie niet.
Dan kom ik je vermoorden.
Dat doe ik niet.
Wat is dat?
Ik was bang.
Je bent eng.
Mooi.
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen