Eerder in... The Good Place
Jij, Eleanor Shellstrop, bent dood.
Vet.
Eleanor?
Jij bent mijn zielsverwant.
Er is een grote fout gemaakt.
Ik hoor hier niet te zijn.
Wacht, wat?
Dat deze mensen misschien goed zijn,
maar zijn ze echt veel beter dan ik?
Eleanor, dit gebeurt allemaal door jou.
Geef me een kans. Laat me mijn plek hier verdienen.
Laat me je ethisch proefkonijn zijn.
Mijn ziel ligt in jouw handen, zielsverwant.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Dit is een puinhoop, moreel gesproken.
Dit is een verrotte, walgelijke kop ethische soep.
Als we ons nou kalm blijven,
naar het buurtoverleg gaan en er daarna over praten?
Geweldig. Hoe roep ik die hulpvrouw?
Hallo? Baliejuffrouw?
Magische robotslaaf?
Pardon, Janet? - Hallo.
Nog steeds niet aan gewend. Janet, ik wil...
Vraagje: kan iedereen in je zoekgeschiedenis,
of is dit browsen in privémodus,
zoals het stalken van een hete vent vanaf de werkcomputer?
Het is 100% vertrouwelijk.
Niemand kan het achterhalen, zelfs Michael niet.
Wat voor soort porno wil je zien?
Nee, geen porno.
Ik heb kleren nodig, met die strepen.
Alsjeblieft.
Iedereen, iedereen. Kom erbij, bedankt.
Er is duidelijk iets helemaal mis met deze buurt.
We weten niet wat het is,
hoe lang het nog duurt, of wat het veroorzaakt heeft.
Wat weten we wel, Janet?
We weten waar het gebeurd is.
Hier. - Ja, dank je wel, Janet.
De chaos is hier gebeurd.
Dat is het probleem met perfecte systemen.
Een klein foutje kan leiden tot...
Het kan leiden tot...
Gary daar.
Hoi Gary. Hou vol, jongen.
Mijn oksels lekken.
Hoe heet dat ook alweer? - Zweet.
Nog niet gewend aan een mensenlichaam.
En wat doe je met zweet? Lik je het weg?
Nee, je dept het met een doekje. - O ja.
En dan lik je het doekje?
Dat lijkt vreemder.
Kijk. - Dat is een goed teken.
Misschien is het bijna voorbij.
Wat een opluchting.
Dat was mijn eerste modeflater en daar geef ik niets om.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Hoofdstuk 2
Oké... het wordt rustiger buiten. Ik denk dat het...
tijd is om mij goed te maken, partner. Hoe doen we dat?
Is daar een pil voor, of iets dat ik kan inhaleren?
Waar haal je dat bord vandaan.
Het is de Goede Plek. Je kunt alles krijgen, wanneer je maar wilt.
En jij koos voor een bord?
Wat lees je?
De Metafysica van de Moraal, van Immanuel Kant.
Het gaat over de aanleg van de geest's toegankelijkheid tot plicht.
Een boek over hoe je goed wordt. - Geweldig.
Dus je gaat me helpen?
Ik weet het niet. Er zijn legio vragen.
Is er een moreel gebod je te helpen?
Heb ik een grotere plicht naar de gemeenschap?
Neem je de plek in van iemand anders, iemand die het verdient?
Daarover,
ik denk echt, dat ik hier per ongeluk ben beland.
Want Michael noemde me Eleanor Shellstrop, dus hij weet dat ik ik ben.
Hij heeft het mis over mijn algemene kwaliteitsniveau.
Alsjeblieft, help me, man. Ik zweer, dat ik het waard ben.
Vertel me één feit over mij.
We zijn de hele dag samen geweest. Je moet je iets herinneren.
Uit welk land kom ik?
Is het racistisch als ik Afrika zeg?
Ja en Afrika is geen land. Ik kom uit Senegal.
Heb ik broers of zusters? Waar heb ik gestudeerd?
Strikvraag, je heb niet gestudeerd.
Ik was letterlijk een professor.
Herinner je je helemaal niets over mij?
Het is hier idioot geweest. Ik wed, dat je niets over mij weet.
Je bent geboren in Phoenix, naar school gegaan in Tempe.
Je was enig kind. Je favoriete tv-programma heette
The Real Housewives of Atlanta
en je favoriete "boek" is Kendall Jenner's Instagram pagina.
Hoe weet je dat?
Omdat je continu over jezelf praat.
Je bent de meest egoïstische persoon die ik ooit heb ontmoet.
Je zou Kendall Jenner's Instagram pagina moeten zien.
Hier ben ik bang voor, Eleanor.
Je bent te egoïstisch om ooit goed te worden.
Je hebt ongelijk. - Uit welk land kom ik ook alweer?
Sen... sodyne.
Dat is een merk tandpasta.
Het enige waar jij je druk om maakt, is je eigen geluk.
Dat is je probleem.
Doe de namen in de hoed.
Tijd om de bestuurder te kiezen.
En de verliezer is...
Betsy.
Jij wordt nooit gekozen en jij trekt altijd de naam.
Laat me zien. - Dat hoeft niet.
Iedereen gelooft mij voor 100%, nietwaar?
Geef hier.
Voor de duidelijkheid, ik deed dat uit principe,
want er stond absoluut jouw naam op.
Als ik de anderen controleer, weet ik welke er mist.
Nogmaals...
ik was principieel.
Laat het gaan, Betsy.
Zo ziet integriteit eruit.
Oké, laten we starten.
Het is weer rustig geworden.
Dus hopelijk kunnen we weer aan de slag.
Welkom bij de introductie, dag twee.
Vandaag beginnen we met iets, dat iedereen altijd wilde doen.
Vliegen.
Nu je dood bent, kun je wat gaan leven, nietwaar?
Pardon, Michael?
Als het mag...
Eerder vandaag werden grote delen van onze buurt vernietigd.
We dachten dat we met vrijwilligers de brokstukken kunnen opruimen.
Het is een leuke manier om een gemeenschapsband op te bouwen, nietwaar Jianyu?
O ja, sorry. Voor degene die het niet weten,
Jianyu is een boeddhistische monnik.
Hij legde een gelofte van stilte af, die hij nog steeds eerbiedigt, zelfs op de Goede Plek.
Het is echt inspirerend.
Het is niet echt je baan om op te ruimen,
maar het kan geen kwaad als je dat echt wilt.
Hoera. We hebben zo'n 12 vrijwilligers nodig.
Ongelooflijk, al die mensen, die niet gaan vliegen om vuilnis te rapen.
Veel plezier, nerds.
Ik zal door de lucht scheuren als een verderfde vogel.
Eleanor en ik willen graag helpen.
Kerel.
Wil je je bewijzen? Dit is de perfecte test.
Er is iets leuks dat je wilt doen
en iets minder leuks dat mensen doen voor de gemeenschap.
Welke kies je?
Veel plezier.
Hallo daarboven.
Is het leuk? Het is waarschijnlijk waardeloos.
Het is als 50 miljoen gelijktijdige orgasmen, maar dan beter.
En het vrijwilligerswerk?
Ongeveer hetzelfde. - Geweldig.
Dit herinnert me aan mijn tijd in Vietnam,
toen ik mortiergranaten opraapte met mijn schoonmoeder, Diana.
Maakt niet zoveel uit, waar zij prinses van is.
Tahani, hoe loopt de schoonmaak?
Zo soepeltjes, Michael.
Ik moet zeggen...
deze buurt die je gebouwd hebt is echt een meesterwerk.
Zo goed heb ik nog niet gezien.
En ik heb Johnny Depp's volière gezien.
Dank je, dat is heel vriendelijk.
Maar het is ook helemaal fout.
Deze buurt is een ramp.
Ik moet ergens een fout gemaakt hebben.
Het leidde tot chaos. Ik ben doodsbang dat het opnieuw gebeurt.
Ik houd mijn gezicht strak in de plooi.
Dit gezicht dat ik voor mezelf gemaakt heb.
De waarheid is, dat ik me ellendig voel.
Ik moet gaan. Heel erg bedankt voor je hulp.
Machtige mensen kunnen niet tegen falen. Misschien stort Michael wel in.
Zielsverwant, denk jij wat ik denk?
Zullen we het tegelijk zeggen? Eén, twee, drie.
We moeten Michael helpen.
Jij, sluwe duivel.
Je houdt me scherp, hè?
Kom, we gaan.
Hoi, Gunnar. Hoi, Antonio.
Hoi, Eleanor. Is dit niet geweldig? - Ja.
Bij de gedachte van het hiernamaals, dacht ik meteen
om een niet-betaalde niet-vliegende conciërge te zijn.
Wij ook.
Jullie zijn zo leuk. Gewoon meedogenloos leuk.
Ik vraag me af, wanneer zijn ze niet meer leuk?
En het antwoord is nooit. Jullie stoppen nooit.
Mijn dag is gevuld met onzelfzuchtig zijn.
Ik heb vrienden gemaakt, mijn gebied is bijna vuilnis-vrij.
Dus je gaat me helpen om te blijven, hè?
Dat is een moeilijke vraag.
De meeste filosofen zouden zeggen, dat het zinloos is je te helpen,
dat jij niet goed kunt zijn, vooral wanneer je motivatie zo verdorven is.
Maar wat weten de meeste filosofen nou eigenlijk?
Maar Aristoteles dacht dat je morele deugd kunt verbeteren.
Hij vergeleek het met de fluit spelen.
Oefening baart kunst.
Aristoteles, dat is mijn mattie. Hij was de beste.
De meeste mensen vinden hem de beste.
Zo te horen ben je aan boord van de Help Eleanor trein.
Ik heb het teruggebracht tot twee mogelijkheden: ja en nee.
Geen probleem. Bezorg me de klap, zodra je mijn leven hebt afgewogen.
Ik doe wat ik het beste kan, super attent en onzelfzuchtig zijn.
Hé, luitjes. - Eleanor, herinnering.
We zijn op een roterend systeem overgegaan voor de bestuurder en het is jouw beurt.
Duidelijk. Ik moet zeggen, dat ik het nieuwe systeem vergeten was.
Ik was vroeg klaar met werk. Ik ben hier al een uur en behoorlijk dronken.
Iemand anders doet het wel. - Goede beslissing.
Ik rijd alleen door het gigantische gat dat ik in het systeem gevonden heb.
Toet. Toet.
Ongelooflijk, dat ze een miljoen smaken hebben kunnen mixen
en dat ik ze toch elk kan proeven. Het is opmerkelijk.
Ik heb geen-smaak.
Dat is alles wat ik verdien. - Nee.
Fijn dat je me probeert op te beuren.
Echt, maar je begrijpt het niet.
Dit is de eerste buurt die ik mocht ontwerpen.
Het was mijn kans om me te bewijzen en die heb ik verpest.
Soms kan een fout iets nog mooier maken,
zoals bij Cindy Crawford en hoe klein ze is.
Als ik maar één foutje maak in het ontwerp,
een enkele storing in het systeem is,
een grassprietje maar één graad verkeerd gericht is,
dan komt de hele buurt in gevaar.
Van wie is die hond? Luitjes, van wie is die hond?
Van wie is die hond?
Dit is nou één van die foutjes die ik bedoel.
Leuk geprobeerd, puppy.
Dat scheelde weinig.
Theekopje?
Heb je mijn hond gezien?
Waarom zijn dit geen magische vuilniszakken?
Nog vijf minuten, vliegers. Nog vijf minuten.
O man, echt?
Janet, ik ben klaar met de schoonmaak en klaar om te vliegen.
Hoe begin ik? - Spring op het lanceerplatform
en denk aan iets dat je puur plezier geeft.
Sommigen denken aan hun trouwdag of hun favoriete vakantiebestemming.
Kotsende mensen in de achtbaan.
Het werkt.
Wel godverderf.
Janet, kan dit een geplande vuilnisstorm zijn?
Dit is de situatie, Pevita.
Ik heb je hond een soort van in de zon geschopt.
Maar ik heb haar terug. Alles lijkt in orde.
Theekopje, goddank ben je in orde.
Iedereen, het is maar het idee van een hond.
Het voelt geen pijn, vreugde of liefde.
Houdt Theekopje niet van me?
Nee, nee, nee, het voelt zeker liefde.
Wil je een hond die meer van je houdt?
Want ik kan haar zo terugtrappen in de zon en een nieuwe maken.
Nee. - Ik maak het erger.
Het is al goed. Adem. Adem je?
Adem gewoon, want alles is goed, Michael.
Het regent vuilnis.
Ren.
Chidi. Voor je wat zegt...
Dat is het. Ik wil dat je niets zegt.
Wat heb je gedaan? - Niets.
Het begon zomaar vuilnis te regenen, plots, zonder enige reden.
Mijn zak scheurde en ik heb het vuilnis gedumpt in plaats van naar de container te brengen.
Maar je kon nog maar vijf minuten vliegen en ik wilde gaan vliegen.
Hoe maakt dat het goed? Je hebt een slechte keuze gemaakt.
Heb ik slecht gekozen? We konden letterlijk vliegen,
maar jij wilde alleen praten over moraal.
Jij bent het ergste deel van Superman.
Dit is een opluchting. Ik kan stoppen met wikken en wegen.
Jij bent egoïstisch en het is zinloos je te helpen. Je zoekt het maar uit.
Wat een vuilnisstorm hè? - Meer om op te ruimen.
Het is een droom die werkelijkheid wordt.
We zijn in orde. Je kunt hier niet sterven.
Kom op. Zelf jij moet toegeven, dat die lui mesjogge zijn.
Ik weet niet wat met me is.
Het is mijn plicht een kalme leider te zijn, maar ik val in duigen.
Nee, Michael, je bent een toonbeeld van standvastigheid.
Je bent een berg van kracht.
Ik ben geen berg van kracht.
Ik ben een ravijn vol met poep.
Jianyu, de architect van deze buurt noemt zichzelf een ravijn vol poep.
Nu ga je toch wel wat zeggen?
Zegen ons met je vocale wijsheid. Alsjeblieft, ik smeek je.
Ja, ik begrijp het.
De kracht zit in me. Het was er de hele tijd al.
Natuurlijk, ik kan elk obstakel overwinnen.
Dank je wel, Jianyu, dank je.
Ik ben terug.
Het is je gelukt.
Je moet me nog zoveel leren.
Misschien moet ik ook proberen stil te zijn. Echt, kijk, ik begin.
Dat was geweldig. Zo reinigend.
Alleen water vanavond, hè? De bestuurder?
Ja, waardeloos. - Ik vind het geweldig.
Iemand moet het toch doen.
Het is vet om dat voor anderen te doen.
Ik bedoel, het is waardeloos, dat ik het niet vaker kan doen.
Ik doe dat liever dan drinken.
Nuchter blijven en weten dat mijn vrienden veilig thuis komen, daar doe ik het voor.
Goed nieuws en slecht nieuws. Zie je die hete barman daar?
Hij ziet iets in me en dat gaan we eruit raggen.
Het slechte nieuws: ik kan jullie niet naar huis brengen.
Maar ik heb een taxi voor jullie gebeld.
Maar ze herkenden mijn nummer en wilden niet komen.
Ik heb in veel taxi's overgegeven.
Dus dat is geregeld?
Eleanor, je staat voor een hele belangrijke beslissing.
Als je ons laat zitten, verbannen we je voor altijd voor donderdagavond uitjes.
Ja, lijkt me prima. Tot ziens op het werk.
Vrede. Jij, we gaan.
Hoe wist je dat ik hier was?
Ik zag je uit mijn raam.
Daar woon ik trouwens.
Niet dat je dat ooit vroeg.
Waar ben je mee bezig?
Ik ben alle plekken afgegaan waar ik eerder vuilnis heb gedumpt
en heb het schoongemaakt, zodat het niet naar mij te herleiden is.
Het lijkt alsof je alles schoongemaakt hebt.
Je doet dit, omdat je je slecht voelt.
En niet eens om mijn hulp te krijgen, want ik zei dat dat niet gaat gebeuren.
Ja, ik voelde me slecht vanwege stomme Gunnar en stommere Antonio
en de hele buurt. Het voelde slecht wat ik heb gedaan.
Het was een raar gevoel.
Niet aan gewend. Hield er niet van.
Wroeging hebben over iets verkeerds is niet hetzelfde als het goede doen,
maar het is een begin.
Ik denk dat je kunt veranderen.
En ik ga je helpen dat te proberen.
Ik zweer dat ik je niet teleurstel.
Ik heb het meest stinkende vuilnis meegenomen.
Wil je nog steeds dat ik het in Antonio's huis dump?
Wat?
Nee. Dat heb ik je niet gevraagd.
Je bent gestoord, meissie.
Oké, ik stel je niet teleur, vanaf nu.
Eleanor. Goede morgen. - Michael.
Weet je wat het beste aan deze plek is?
Je hebt een meeneembeker gemaakt die niet lekt bij de rand.
Zo fijn dat je dat opmerkt. Ik was daar zo trots op.
Eén van de moeilijkste problemen die ik moest oplossen.
Eleanor, ik weet wat je gedaan hebt.
De hele buurt in je eentje schoonmaken.
Ik wist dat je speciaal was, maar dit is het bewijs.
Ik deed alleen maar mijn deel, weet je.
Aangezien ik speciaal ben, jouw woorden...
Ik heb niet gevlogen.
Sorry. Ik heb het vliegen moeten verbannen voor 1000 jaar.
Teveel verwondingen.
Een bewoner raakte met 1600 km per uur een rottend kalkoenkarkas.
Het explodeerde in een vuurbal van
kalkoen, vlees en botten en zenen.
Geniet van je koffie. En de beker.
Ik ben uit mijn huis gegaan en in jouw logeerkamer getrokken
Minder verdacht en makkelijker voor onze Goede Persoon lessen.
Ter info... ik snurk luid en laat mijn lichaam altijd luchtdrogen.
Dus koel een beetje af, perv.
Er is nog veel nodig om dit voor elkaar te krijgen.
Het kost vele uren studie van ethiek en morele filosofie.
Het bevat opdrachten en overhoringen en opstellen.
Het wordt zo leuk.
Herinner me nog eens, waarom ik dit doe.
Je vermijdt ermee eeuwige verdoemenis. - O ja, inderdaad.
Ik heb een cadeautje voor je. - Wat?
Senegal.
Dat is geen cadeau, dat is gewoon goed fatsoen.
Ja, maar het was verklunst goed.
Goed gesprek.
JE HOORT HIER NIET
Kust.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.Addic7ed.com