Aristoteles was Plato's leerling.
En Aristoteles gelooft, dat je karakter vrijwillig is,
want het is het gevolg van je acties, die je zelf bepaalt.
Bijvoorbeeld,
je maakt nu de krankzinnige keuze om de persoon te negeren
die je letterlijk probeert te redden van de eeuwige verdoemenis.
Nee, ja, ik luister.
Moeten we wel echt naar die lui luisteren?
Wie ging er dood en maakte Aristoteles de baas van ethiek?
Plato.
Momentje.
We zijn net aan het kussen.
En betasten? - Wat?
Hallo.
Tahani. Hallo, wat brengt jou hier?
Ik was in de buurt.
Snap je 'm? Want we zijn in hetzelfde hiernamaals.
Dus ik ben altijd in de buurt.
Snap je 'm? - Ja, en het is verrukkelijk.
Dit is voor jou.
Gewoon een welkomsplant.
Ter herinnering, dat als je iets nodig hebt, dat ik één deur verder ben.
Hoe kan ik dat ooit vergeten? Geweldige dag gewenst, Tahani.
Welkom in de buurt.
Ook al zijn we allemaal tegelijk aangekomen,
hier is wat modder in een kom, want ik ben geweldig.
Ik vond het een aardig gebaar.
Het is allemaal nep. Ik doorzie haar toneelstukje.
Haar toneelstuk om aardig te zijn en je cadeaus te geven?
Bingo.
Ter herinnering, je probeert een goed persoon te worden.
Misschien moet je haar ook een cadeau geven.
Dus nu moet ik ineens aardig zijn, vriendjes zijn en haar respecteren?
Ja. - Dat is precies wat ze wil.
Word wakker!
Dat wil iedereen van iedereen.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.addic7ed.com
HOOFDSTUK 3
Hallo, Chidi. Geen ijsyoghurt voor jou deze morgen?
Nee, ik lees alleen wat.
Dat ken ik, broeder. Je werkt hard, of nauwelijks, hè?
Wipdag.
Sorry. Janet is mijn assistent geworden, maar ze is wat stijfjes,
dus ik probeer haar was losser en praatgraag te maken.
Ik wil ook wat zij heeft.
Het is werk in uitvoering. Luister, Chidi.
Ik heb je dossier bekeken. Je bent een interessant geval.
Je hebt in feite maar één ding gedaan, in je tijd op aarde.
Je dacht en schreef over ethiek.
Ja, ik heb 18 jaar gewerkt aan mijn manuscript,
genaamd Wie We Zijn En Wie Niet:
Praktische Ethiek En Hun Toepassing In De Moderne Wereld; Een Verhandeling...
Ja, dat is hem. Die.
Ik vind, dat je nieuwe avonturen zou moeten beleven.
Dingen doen, die je op aarde niet gedaan hebt.
Laten we ons morgen treffen en nieuwe hobby's uitproberen.
Waarom niet?
Ik zie jullie morgen.
Niet als ik jou eerder zie. Waar wordt het matten?
Ik weet het niet. - Wipdag.
Hallo, Eleanor.
Jianyu, liefje, het is Eleanor van hiernaast.
Slaapt hij?
Dat is niet te zeggen.
Kom binnen.
Wat brengt je hier, mijn lief?
Ik heb een wedergift.
Verse peren.
Het is een plant, zoals jouw cadeau, maar je kunt ze echt eten.
Misschien is het een beter cadeau.
Wie zal het zeggen? - Dat is zo aardig.
Maar in de Chinese cultuur,
brengen peren ongeluk. En ik wil Jianyu niet beledigen,
dus ga ik deze weggooien.
Kom toch binnen en ga zitten.
We hebben de chaos in onze buurt nog niet kunnen bespreken.
Het is zo verontrustend. - Ja.
Waardoor komt het, denk je? - Dat weet ik zeker niet.
Maar we moeten positief blijven.
Morgen ga ik alle deuren af om te zorgen dat iedereen
in de hele buurt kalm blijft en doorgaat.
Want als ik anderen help, voelt het echt, alsof ik hier thuis hoor.
Hier is een gedachte, waarom ga ik niet met je mee?
Ik wil graag mijn deel bijdragen aan de buurt
en daarnaast je wat beter leren kennen, dame.
Hoera.
Zo leuk.
Tahani heeft het op me gemunt.
Waar heb je het over?
Dit briefje werd gisteren onder de deur door geschoven.
Dat moet van Tahani zijn.
Ze zei net: Het voelt echt, alsof ik hier thuis hoor.
Waar heb ik het woord "horen" recent gezien?
O ja, paf.
Zij is niet het type persoon, dat dit zou schrijven.
Zo'n persoon is ze wel, en zij heeft het geschreven.
Ze wil, dat iedereen denkt, dat ze een perfecte princes is,
omdat ze lang en betoverend is met cappuccino huid en overal rondingen
en nu complimenteer ik haar en raak ik wat opgewonden.
Mijn punt is, ze is een zeikwijf.
Typisch Tahani.
Brengt een defecte plant, zodat ze kan zeggen dat ze beter kan tuinieren.
Nee, dit is nog een manier, waarmee jouw negatieve acties deze wereld beïnvloeden.
Deze plant staat voor jouw relatie met Tahani,
dus als je gemeen bent tegen haar, dan begint het te verwelken.
Dan is deze plant gedoemd,
want morgen ga ik met haar mee en bewijs ik jou
en iedereen, dat ze in het geheim een achterbakse,
berekende, nep trui is.
De waarheid is hard, nietwaar, plant?
Ik wil alleen even controleren hoe het met iedereen gaat.
Gewoon wat vreugde brengen naar deze bijzondere mensen.
Vet.
Vertel eens over jezelf.
Ik wil het allemaal horen, vriendin.
Het goede, het slechte, het hele slechte,
het beschamende, het vernederende, gewoon elkaar leren kennen.
Ik ben geboren in Pakistan,
opgegroeid in London, geschoold in Parijs,
maar ik denk dat ik op de Goede Plek ben, omdat ik veel geld voor goede doelen heb ingezameld.
Heb je ooit wat voor jezelf gehouden?
Lieve hemel, nee.
Iedere cent kwam terecht.
En omdat ik bijna 60 miljard heb ingezameld, zijn dat vrij veel centen.
Maar ik had ook andere beroepen.
Ik was een model, een museumconservator, een "It Girl"
Ik was een tijdje Baz Luhrmanns muze. Dat was leuk.
Model zijn, dat is een hectisch leven.
Vertel eens hoe je daar aan lager wal raakte.
Ik heb dat niet lang gedaan. Couture past mij niet.
Ik ben vervloekt met ruime boezem.
En toch vecht je door.
Tahani betekent gefeliciteerd in het Arabisch.
En Al-Jamil betekent schoonheid, dus mijn volledige naam betekent...
Gefeliciteerd, Schoonheid.
Bedankt, Eleanor. Jij grote flirt.
Schatje, ik heb koffie meegenomen.
Geweldig.
Andy's Coffee. Die moeten we niet nemen. Iedereen boycot die.
Ja, vanwege die vent die een schorpioen in zijn koffie vond.
Maakt mij niet uit, want het is zo dichtbij.
Nee, vanwege seksuele intimidatie.
Een journaliste ging undercover voor een sollicitatiegesprek en nam het op.
Kijk maar.
Je bent zeer gekwalificeerd. Maar je bent, zoals we dat noemen,
een hondenkop. Je bent een drie. Je moet een negen zijn voor de baan.
Het is gewoon wiskunde.
Dus ik krijg de baan niet?
Nee, hondenkop, je krijgt de baan niet.
Ik zal je referenties controleren.
Om aardig te zijn. - Hé, mijn borsten.
Ik controleer ze. Ze zijn goed. Tuut.
Die vent is een monster, die kunnen we niet steunen.
Je bent niet beter dan mij, omdat je die vent niet steunt.
Nee, we moeten daar niet meer heengaan. We kunnen elders koffie halen.
Wist je, dat je linker referentie groter is dan je rechter?
Dat is niet slecht. Het is gewoon zo.
Dit is de perfecte hobby voor jou, Chidi.
Cartografie.
Jouw buurt reikt veel verder, dan wat je gezien hebt.
En jij kunt het in kaart brengen.
Alle mysteries onthullen, als een ontdekkingsreiziger.
Ik snap dat dat leuk kan zijn.
Maar ontdekken maakt me nerveus.
De dokters noemen het richtingskrankzinnigheid.
Ik ben ooit verdwaald op een roltrap.
Niet bepaald Christopher Columbus.
Leuk feitje, Columbus is op de Slechte Plek,
vanwege alle verkrachtingen, slavenhandel en genocide.
Omdat je er nerveus van wordt, zou je het moeten doen.
Stap uit je vertrouwde wereld. Word een pionier.
Leuk feitje, alle overleden Portland Trail Blazers basketballers zijn ook op de Slechte Plek.
Mijn excuses. Ik heb haar weggeleid van spreektaal naar leuke feitjes en weetjes.
Ik dacht dat dat haar meer lag.
Leuk feitje, een stuurhuis is een onderdeel van een boot.
Oké, bedankt Janet. - Leuk feitje, Janet, dat ben ik.
Laten we dat verkennen maar vergeten.
Er zijn genoeg ideeën voor hobby's. Zullen we teruglopen?
Verkeerde kant. - Ja.
We wilden weten, dat je in orde bent. - Tahani, je bent te lief.
Is ze niet de aardigste persoon?
Veel mensen zeggen dat.
Iedereen die ik ken, zegt dat.
Het is een grote buurt met enorme herenhuizen en mensen die van Tahani houden.
Eleanor en ik wilden zien of we jullie kunnen helpen.
Tahani, je bent zo attent.
Ondanks de eerdere chaos, kunnen we niet gelukkiger zijn.
Daar ben ik zo blij om, Cualli.
Neem een boterbroodje. Ik heb ze vanochtend vers gemaakt.
Ze zien er wat aangebrand uit.
Maar dat zijn ze niet. Godverderf, dat is lekker.
Extra, extra.
Lees alles over jou.
Chidi, dit is de ideale hobby voor je.
Journalistiek.
Ik hou duidelijk van schrijven. Maar ik hou niet van deadlines.
Ik neem graag de tijd. - Ja, dat weet ik.
Je hebt je hond nooit een naam gegeven, hè?
Toen die wegliep, plakte je affiches met "reageert op lange pauzes."
Ik probeer een hobby voor je te vinden, die je een positieve ervaring geeft.
Wat zeg je ervan? - Die hoed staat je goed.
Lag hij maar op mijn vloer...
Wat gebeurt er nu?
Ik zei, dat de vriendelijker moest zijn.
Nu is ze de seksuele kant op gegleden.
Ik heb iets waar je in kunt glijden.
Janet, af.
Nee, Janet.
Jianyu, lieverd, wil je thee?
Die knik is blijkbaar nee.
Het was leuk om eens al onze fantastische buren te ontmoeten.
Ze horen echt allemaal hier.
Ja, inderdaad, schatje. Tuut.
Ik moet gaan. Ik moet mijn Koreaanse huidbehandeling beginnen,
maar ik zie...
Blijf gerust en geniet van de thee Ik zie je binnenkort.
Tuut.
Het dagboek van Tahani Al-Jamil.
Lassen.
Je kunt sculpturen maken of meubels.
Je kunt je handen vuil maken en echt dingen maken.
Deze apparatuur is heel eng.
Wees geen watje. Het kan je niet bezeren.
Kijk, ik zal je gezicht eraf branden.
Janet. - Het zal wel.
Dit is allemaal stom.
Ik zei, dat ze minder moest flirten
en nu is ze wreed en afstandelijk. Ik krijg dit maar niet goed.
Dank je, dat je probeert een hobby voor me te zoeken.
Maar ik wil gewoon academicus zijn.
Ik wil aan mijn manuscript werken.
Weet je,
ik heb je boek gelezen, alle 3.600 pagina's.
Het is...
Hoe zal ik het zeggen? - Het is troep.
Ze heeft gelijk.
Ik kan alle literatuur lezen in ongeveer één uur.
Hier had ik twee weken voor nodig.
Het is zo moeilijk te volgen.
Ik moest steeds dezelfde paragraaf opnieuw lezen,
om te begrijpen wat je probeerde te zeggen.
O, nee. - Bijvoorbeeld op pagina 1.000.
Je begint met de zin,
natuurlijk kan het tegenovergestelde ook waar zijn.
Je bent briljant, Chidi.
Maar je bleef maar bijstellen en herschrijven
en woorden toevoegen aan je titel.
Je hebt jezelf in een knoop gedraaid.
Ik heb zware buikpijn.
Hé, man.
Wat is er?
Ben ik een goede leraar?
Ben ik duidelijk? Ben ik begrijpelijk?
Ja, je bent een geweldige leraar. Ik ben nu super ethisch.
Wat is dat?
Maakt niet uit.
Ik heb Tahani's dagboek gestolen.
Om te zien of haar handschrift overeen komt met het briefje
en om alle slechte dingen te lezen
die ze vast gedaan heeft, om te bewijzen dat ze slecht is.
Wat denk je, dat dat betekent?
Je hebt Tahani's dagboek gestolen.
Ik weet dat het ethisch niet mag, maar ik had een goede reden.
Om een goed persoon te zijn, moet je goede dingen doen.
En niet stelen, dat is een kleuterschoolregel.
Moet ik ook zeggen, dat je niet met zand mag gooien?
Ten eerste, met zand kun je prima een wodkavuur doven.
Waarom weet je dat? - Ten tweede, het is misschien niet aardig,
maar doen alsof je perfect bent is dat ook niet, zoals Tahani doet.
Zij heeft dat briefje geschreven. - Nietwaar.
Jij hebt het geschreven.
Ik had gehoopt, dat je dat zelf zou concluderen.
Niemand hier zou je ooit bedreigen.
Dat briefje komt van de Goede Plek door je eigen schuldgevoel.
Zoals met de plant. Of toen je letterlijk
gigantische garnalen door de lucht liet vliegen.
Ik heb zelf het briefje geschreven.
En het blijkt,
dat ik hier thuis hoor.
Want ik ben net zo goed als iedereen.
Nee, nee, nee. Nee, je hoort hier niet.
En op deze plek is iedereen beter dan jij.
Dat is bewezen met een onfeilbare formule.
Tahani is misschien wat Brits en soms neerbuigend.
Maar ze heeft haar hele leven gewijd aan het helpen van anderen.
Ze is een goed persoon. Accepteer dat.
Hé schat. Goed nieuws, ik heb kaartjes voor de Coyotes wedstrijd.
Fantastisch. - Maar, ai.
Twee spelers hebben dronken gereden.
Dat team kunnen we niet aanmoedigen.
Eleanor, ik... - Weet je wat?
Laten we thuis blijven,
een Roman Polanski film kijken en een thuismaaltijd eten.
Klinkt dat goed?
Slechte dingen zijn overal. Het is onmogelijk dat te vermeiden.
Ja, maar moeten we dat niet proberen?
Moeten we niet het goede doen wanneer het kan?
Waarom? Dat maakt het leven veel moeilijker.
En niet dat iemand een stand bijhoudt of zo.
Ik weet, dat je het uit gaat maken. Ik ben niet gek.
Ik lees je e-mails naar je pa.
Veel plezier om perfect te zijn tot je dood.
En ik praat zo snel,
omdat ik nog steeds naar Andy's Coffee ga, en ik een volle spaarkaart heb.
Van goede mensen word ik onzeker.
Als er iemand in de buurt is, die beter is dan ik,
dan probeer ik die naar beneden te trekken.
Daarom is perfecte Tahani als mijn kryptoniet.
Dat toegeven is al een belangrijke stap.
En je moet ook niet naar me luisteren. - Ik wil graag niet naar je luisteren.
Wacht, wat? - Mijn levenswerk is in feite
3.600 pagina's troep.
Zelfs Michael begreep het niet. - Nou en?
Wat weet Michael nou? - Alles.
Dat is mijn punt, hij weet alles.
Het was te moeilijk, zelfs voor hem.
Michael weet niet alles.
Michael weet niet, dat ik hier niet hoor te zijn.
Jij schreef 4.000 pagina's over het ingewikkeldste onderwerp.
Ik verveel me al halverwege het tikken van een sms.
Wees trots!
Ik wil mijn horizon verbreden en dat ga ik ook doen.
Ik mag mezelf verloren hebben in de bijwoorden,
maar ik schreef het boek graag.
En ik wil het opnieuw proberen.
Wil je mijn adviseur zijn?
Ik wil alleen maar dat je gelukkig bent.
Dus als eeuwige botte kritiek op je circulaire,
onsamenhangende ideeën je gelukkig maken, natuurlijk wil ik dan je adviseur zijn.
Gooi dat gedrocht weg en begin opnieuw!
Zijn er niet delen te redden?
Eerlijk gezegd, weet ik het niet. Dat ding is onleesbaar.
Ik heb geleerd wat hoofdpijn is, bij het lezen van dat ding.
Oké.
Goed zo. Een nieuw begin. Goed gedaan.
Hallo Eleanor.
Sorry, ik was aan het opruimen.
Is alles in orde?
Wil je erover praten?
Wanhopig.
Het gaat over Jianyu.
Ik krijg maar geen contact met hem.
Hij heeft wel een gelofte van stilte afgelegd,
maar hij praat zelfs niet met mij, zijn zielsverwant.
En ik aanbid praten.
Weet ik, dat is zo.
Je weet niet hoe het is, om in het paradijs te zijn
en het gevoel te hebben, dat er iets niet klopt.
Nou...
Ik weet niet precies wat jij voelt, maar ik begrijp het wel.
En je verdient het gelukkig te zijn, want...
je bent een indrukwekkende, attente, bijzondere vrouw.
Niet te vergeten...
Je ziet geweldig uit.
Jianyu is misschien zwijgend, maar niet blind.
Jullie beiden horen hier.
En jullie horen samen te zijn.
En je hebt alle tijd, tijd genoeg om dingen te veranderen.
Dank je, dat had ik echt nodig. Kom hier.
Natuurlijk zijn je knuffels geweldig.
Stomme rand.
Trap.
Iedereen knuffelt tegenwoordig.
Zo te zien heeft iemand wat geleerd.
Omdat iemand anders een hele goede leraar is.
Eleanor, hallo. Hoe gaat het, mijn hartsvriendin?
Kan niet beter. Wat is er?
Janet heeft zich ingezet als mijn assistente.
Maar daarvoor is ze niet ontworpen.
Ging niet super. - Nu ben ik weer normaal.
De beste Janet, bleek de Janet die altijd al in Janet zat.
Ze voelde zich verloren, dus gaf ik een zelfhulp boek voor het zelfvertrouwen.
Nu leef ik mijn waarheid en creëer ik mijn gelukzaligheid.
Michael vroeg me als zijn assistente,
maar ik wil me richten op mijn relatie met Jianyu.
Daarom heb ik jou aangeraden.
Eleanor, jij en ik kunnen zij aan zij uitzoeken
wat er mis is met deze buurt.
Help je me?
Hoe ik daar nee tegen zeggen? - Ja, hoera.
Wat nu weer?
WE MOETEN PRATEN VANAVOND, OP HET PLEIN
Ontspan, Eleanor.
Je hebt dit zelf gestuurd.
Dit is je eigen schuldgevoel dat zich manifesteert.
Ik heb op je gewacht.
Jianyu? Praat je nu?
Heb jij deze dreigende briefjes gestuurd? Godverderf, waarom?
Fijne boeddhistische monnik ben jij.
Je hoort hier niet. Geef het maar toe.
Je hebt gelijk. Ik hoor hier niet thuis.
Michael heeft een fout gemaakt. Maar ik probeer het.
Ik probeer een goed persoon te zijn.
En het gaat de goede kant op. Alsjeblieft, verlink me niet.
Maak je geen zorgen.
Want ik hoor hier ook niet zijn.
Ik weet niet hoe ik hier kwam of wat er gebeurt. Ik word er gek van.
Je moet me helpen. Ik ben bang.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.addic7ed.com