Wacht even. Jij hoort hier ook niet te zijn?
Je bent een vergissing, net als ik?
Ja en ik word er gek van.
Er gaat zoveel in me om, alsof mijn hoofd explodeert.
Hoe zorgde je, dat je niet ontdekt werd?
Want ik moest ontwijken en schommelen en kwam er maar net mee weg en jij lijkt...
niet echt op een supergenie.
Hallo, Jianyu. Ik ben Michael.
Ik weet, dat je een boeddhistische monnik was en een gelofte van stilte hebt afgelegd.
Wil je hier ook stil blijven?
Heb je letterlijk geen woord gezegd sinds je hier bent?
Ja, als ik beweer te mediteren, probeer ik uit te vinden wat er aan de hand is.
We zitten in een buitenaardse dierentuin of worden bij de neus genomen.
Nee, Jianyu, we zijn dood.
Dat is een fijne streek. Ik moet ermee stoppen.
Ik moet zeker weten, dat dit geen valstrik is.
Heet je echt Jianyu? - Nee, Jason Mendoza.
Trouwens, iedereen hier denkt dat ik Taiwanees ben. Ik ben Filipijn. Dat is racistisch.
De hemel is zo racistisch.
Maar volgens Tahani hielp je Michael door je hand op zijn borst te leggen
en hem magisch te helen.
Een zuster deed dat ooit om me te kalmeren toen ik met mijn waterscooter op een zeekoe knalde.
Je knalde met je waterscooter op een zeekoe?
Ja, ik kom van Jacksonville, Florida. Het gebeurt vaak.
Wat was je beroep? - Ik was amateur DJ, gespecialiseerd in EDM.
Elektronische dansmuziek.
Ik was ook een amateur hip-hop danser en een amateur spuitbus uitvinder.
Ik zette streken op Vine. - Dat zijn geen banen.
Waarmee verdiende je je geld? - Ik verkocht nepdrugs aan studenten.
Goed zo. Dit is mijn grootste vraag:
Hoe wist je, dat ik hier niet thuis hoor?
Ik had het de eerste nacht al door, op het feest,
door mijn vaardigheden in gevolgtrekking.
Ik hoor dat je niet praat. Ga hier dan maar eens niet over praten.
Ik hoor hier niet thuis.
Ze hebben een fout gemaakt. Helemaal nep.
Dus, ssss...
Tot later, man.
Oké, dat herinner ik me amper.
Ik geloof je, Jason.
Jij hoort hier niet thuis.
Welkom tot het laagste van het laagste.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
Hoofdstuk 4
Hallo, Tahani. - Hallo Michael.
Ik was orchideeën aan het plukken voor mijn dagelijkse orchideeënbad.
Eén van je medebewoners opent vanavond een nieuw restaurant.
Deze buurt kan wel een oppepper gebruiken.
Jij bent een expert in organiseren. Zou je me willen helpen met de opening?
Zeg maar niets meer. - Was ik ook niet van plan. Ik was klaar.
Want natuurlijk doe ik dat.
Janet?
Hallo. - Hallo, lieverd.
Ik wil het evenement baseren op mijn succesvolste gala.
Dat was de avond in 2006 ten behoeve van stamcel-onderzoek in Barcelona.
Barthelona heet het. Het was een perfecte avond.
Princes Stephanie was er, alsook Posh en Becks.
Internationaal Geraffineerd Tijdschrift gaf ons vijf Gwyneths.
Vanavond doe ik mijn hipste pak aan.
Ik draag misschien zelfs bretels.
Dat is menselijke kleding die ik graag wil uitproberen.
Succes. - Dank je. Ik ben opgewonden.
En wat nerveus. Laten we zeggen, voorzichtig optimistisch.
Ik hoop niet, dat ik op het laatste moment afhaak.
Sorry, maar we hebben het over bretels, hè? Deze dingen?
Kun je dat ermee doen? Ik kan niet wachten.
Toppie.
Dus Tahani verdenkt me niet?
Nee, ze denkt dat ik monnik ben en jij haar beste vriendin.
Geweldig, voor ons tenminste. Het is een grote tegenslag voor haar.
We hebben een plek nodig om veilig te praten.
Mee eens.
Ik zal je mijn maat-hol laten zien. - Wat?
Ik moet je waarschuwen, het is wat rommelig.
Dit is mijn maat-hol.
Het is een soort hol, waar mijn maten en ik kunnen uithangen.
Ah, maat-hol. Nu snap ik hem.
Ik had opgeschreven, dat ik een privé meditatieruimte nodig had.
Tahani komt hier nooit binnen.
Vrij unieke decoratie heb je hier, Jianyu.
Als een 12-jarige jongen die een 13-jarige jongen ontmoet.
Bedankt. Janet heeft me geholpen. Zij is te gek.
Is ze vrijgezel, of is ze getrouwd met Michael?
Nee, nee, je kunt niet met Janet uitgaan.
A: ze is geen mens. B: je moet Tahani's zielsverwant blijven.
O ja, vet.
Blijf rustig zitten, vent. Ik moet naar de les.
Wat, een les? Ik wist niet dat er lessen waren.
Chidi leert me een goed persoon te zijn. En dat is heel moeilijk.
En Michael wil dat ik zijn assistente ben, wat dat ook inhoudt.
Mijn hele situatie hier wordt steeds riskanter,
dus ik ben blij met zo'n plek waar ik mezelf kan zijn.
Ja, ik mis het om mezelf te zijn.
Mezelf was de beste.
Hoe gaat ie? Ben jij Jason?
Je hebt twee minuten. Fred Durst geeft een orgie op een gekapseisd jacht.
Dat heeft mijn pa ge-sms't. Het is al begonnen, dus ik kom meteen ter zake.
Ik heb je demo geluisterd. Je bent verschrikkelijk.
Echt? - Ja.
Je hebt gewoon geen... Hoe heet dat ook alweer?
Talent.
Maak je geen zorgen. Je hebt iets beters. Je hebt mijn afmeting en gewicht.
Ik moet de hele week in deze club draaien,
maar ik kan Scott Disicks afterparty draaien van de Amateur Porno Onderscheidingen in Reno.
Gefeliciteerd broeder Dat is de droom.
Het is jouw droom. Het is mijn dinsdag.
Ik heb een invaller nodig.
Zet de helm op en zet de computer aan. Die idioten horen het verschil niet.
De aankomende week ben jij Acidcat.
Er is hier veel oude kauwgom.
Tahani, hoe gaat het in het restaurant?
Want om eerlijk te zijn, in de keuken gaat het geweldig, oké?
Ik lig helemaal op schema.
Chef-kok Patricia, ik heb elk detail gecontroleerd.
Je opening wordt het gesprek van de buurt.
Bedankt voor je oplettendheid en harde werk. Ik had het niet zonder je gekund.
Hallo, Tahani.
Sorry. Ik had je moeten waarschuwen.
Patricia is eigenlijk heel gelukkig, maar ook heel intens.
Het kan verwarrend zijn. - Dat is niet, wat me dwars zit.
Ik zag de gastenlijst en Jianyu is niet uitgenodigd.
Klopt.
Jianyu is een prachtige ziel, maar hij praat letterlijk niet.
En omdat dit een avond van levendige gesprekken wordt
en jij zult werken, wilde ik het hem niet ongemakkelijk maken.
Ik snap het helemaal. Goed beredeneerd, Michael.
Zoals wij Britten graag zeggen, probeer je verdriet goed te verbergen.
Het concept van Zelf is het kernonderwerp voor veel grote denkers.
In de Tao Te Ching schreef Lao Tzu,
Anderen kennen is wijsheid,
maar jezelf kennen is verlichting.
Ah, jezelf "kennen".
Heeft hij het over waar ik denk dat hij het over heeft?
Nee, Eleanor. Geen van deze filosofen heeft het ooit over masturberen.
Laten we naar het onderwerp van deze week gaan,
David Hume's "Over de menselijke natuur."
Je hebt het gelezen, hè? - Ja. Nou ja, geprobeerd.
Nou, geprobeerd het te willen.
Kunnen we deze les uitstellen?
Ik ben vrienden geworden met Jianyu. Ik kan van hem leren.
Dat is een goed idee. Hume's bundeltheorie van het Zelf komt dicht bij boeddhisme.
Ja, precies, daarom doe ik het.
Hoor jij ook muziek?
Dat is geen muziek.
Dat is EDM.
Wat doe je? - Eleanor, je had gelijk.
Niet meer doen alsof. Het is tijd om mezelf te zijn.
Hoe gaat ie, Mattie? - Eleanor?
Je hebt Jianyu stuk gemaakt.
Hebben we wat gemist? Doe dat shirt uit, clown.
Dit is niet mijn fout. Ik zweer het.
Een uur geleden, was die man nog een stille boeddhistische monnik.
Klopt. Maar het zit zo. Jianyu is eigenlijk...
een vent die aardig is.
Hoi, Tahani. - Eleanor, Chidi, wat een leuke verrassing.
Let niet op mij. Ik verwissel alleen mijn handschoenen voor avond handschoenen.
Hoe gaat het, zielsverwant? - Prima.
Sorry.
Word ik gek, of zei je net "Prima"?
Ik denk het niet. Dat is niet gebeurd. Je hebt het fout.
Ik heb het door.
Jullie hebben een fluistering tot jullie beschikking.
Jullie helpen Jianyu
om zijn vertrouwen te herwinnen om weer te kunnen spreken
als een verrassing voor mij. - Door de mand gevallen.
Mijn hart gaat tekeer.
Dus Jianyu praat weer? Dat is geweldig.
Ik zal alles doen wat ik kan om hem aan te moedigen.
Nou, niet alles. Ik ga hem geen tweede mond geven.
Tenzij dat helpt. Nee, dat niet riskeren.
Ik heb een beter idee. Laten we Jianyu aan de gastenlijst toevoegen.
Chidi en Eleanor hebben met hem gewerkt en zullen hier zijn.
Wat een goed idee. Patricia, kan er nog een stoel bij?
De placering veranderen een uur voor de opening?
Natuurlijk, hoe meer des te beter.
Hoera.
Ik wist dat vanavond perfect zou worden, maar nu wordt het nog perfecter.
Er kan natuurlijk niets perfecter zijn dan perfect.
Dat is in feite niet waar.
Elke plaats en ding in het universum kan tot 104% perfect zijn.
Zo komen jullie aan Beyoncé.
Maat-hol.
Vertel me alles. - Oké, Jianyu...
is nep, net als ik.
Zijn echte naam is Jason. Hij is een drugs verkopende DJ uit Florida.
Het komt goed. We hebben alleen een plan nodig.
Ik heb een plan.
We breken in Michaels telefoon in, downloaden al zijn naaktfoto's
en chanteren hem daarmee.
Nee. Wat probeer... Nee.
Luister naar me.
Ik heb honderden plannen bedacht. Er was er maar één dodelijk.
Vent, houd je mond. Je bent niet Jason. Je bent een monnik, genaamd Jianyu.
Duidelijk?
Weer een geweldige set, Jason. Ze houden van je.
Ze houden niet van mij. Ze houden van Acidcat.
Dat gejuich is nep.
Ze raken mijn oren als bokshandschoenen van droefenis.
Dat is poëtisch, B. - Ik moet mezelf zijn.
Opgelet, Jacksonville. Ik ben Acidcat niet.
Ik ben meneer Muziek, de DJ.
En dit is een nummer van meneer Muziek, de DJ.
Welkom bij de opening van De Goede Eetplek.
Ik snap hem.
Dat is hilarisch.
Op enig moment,
zal elke buurtbewoner zijn of haar echte doel vervullen.
Chef-kok Patricia heeft dat vanavond gedaan
met de opening van dit restaurant.
Als jullie naar het menu willen kijken.
Jazeker, met Michaels hulp,
heeft chef-kok Patricia ieders lievelingseten op Aarde nagemaakt.
Lol.
Het is mijn oma's maafe.
Verse perca, langzaam geroosterd in pindasaus.
Ik vergeet er bijna door hoe beroerd ik me nu voel.
Wil je proeven?
Vis met pindakaas? Nee, dank je beleefd.
Tofoe? Ik bestel wat peperkroketten.
Wees stil en eet je witte spons.
Janet? - Hallo.
Ik heb niks gekregen.
Volgens onze bestanden, was je favoriete maaltijd
de hongerstaking van je, in je protest tegen Boliviaanse gedwongen prostitutie.
O ja, natuurlijk deed ik dat.
Tahani, geweldig feest. Bekijk dit eens.
Bretels.
Zo dom. Veel dommer dan riemen.
Gefeliciteerd, Michael.
Hoe gaat het met Jianyu? Opent hij zich?
Nog niet. Maar ik weet, dat hij het wil.
Geen zorgen. Ik heb een plan.
Mag ik jullie aandacht, alsjeblieft?
Later vanavond, genieten we van chef-kok Patricia's heerlijke dessert,
een prachtige drie-lagen taart, waar ze een week aan gewerkt heeft.
Maar eerst wil ik iets leuks proberen.
Elk van jullie heeft een speciale herinnering aan het gerecht dat je eet.
Waarom lopen we niet rond en delen ons verhaal?
Wie wil er beginnen?
Ik begin wel, Michael.
Ik voelde me op een dag niet zo goed,
dus maakte ik voor mezelf een kop van deze kippensoep.
Als jij aan de beurt bent, zeg dan iets korts en saais over tofoe.
Nee. Ik ben het zat, om te doen alsof ik Jianyu ben, de tofoe man.
Ik vertel het verhaal over mijn favoriete gerecht.
En dat is? - De kipvleugels
bij Domme Nicks Vleugel Krot in Gainesville.
De vleugels zijn er gratis voor topless dames.
O, jongen.
Chidi, een momentje? - Ja.
En zo heeft deze simpele soep meer dan 10.000 levens gered.
Als Jianyu begint over topless kippenvleugels restaurants, dan hangen we.
Jianyu Li,
een Taiwanese monnik, die een gelofte van stilte aflegde toen hij acht was
en sindsdien niet meer gesproken heeft,
is klaar om met ons te delen.
Ik ga vertellen over Domme Nick.
We hebben een afleiding nodig. En wel nu, godverderf.
Nee, Eleanor.
Patricia heeft haar hart en ziel hierin gestopt.
Het vernietigen zou echt een wrede daad zijn.
Ja, precies.
Zinkgat. Iedereen naar buiten.
Er is een zinkgat.
Glenn.
Je hebt de wereld stuk gemaakt.
Dat is geen compliment.
Glenn, blijf kalm. We halen je eruit.
En we zetten je soep in de koelkast, zodat die goed blijft.
Dat is nu misschien niet je grootste zorg, maar...
Wel zo ongeveer. Het is echt goede soep.
We gaan.
Hé maatje, is alles goed?
Nee. Ik had een geweldig verhaal over een eetwedstrijd die ik verloor
en een kotswedstrijd die ik won,
maar toen verscheen een gat in de grond.
Ik weet het. Ik heb het gat gemaakt om je tegen jezelf te beschermen.
Je moet niet vertellen wie je echt bent.
Dat zou heel, heel slecht zijn.
Prachtig, prachtig Jacksonville.
Wat is er?
Je lijkt doodsbang.
Het gaat slecht.
Acidcat heeft me aangeklaagd voor contract bleken.
Ik had me nooit anders voor moeten doen.
Het kan me al mijn dromen kosten.
Heb jij dromen? Dat is verlicht.
Natuurlijk heb ik dromen, man.
Ik wil niet altijd een DJ in Jacksonville blijven.
Ik wil DJ zijn in Daytona,
Tallahassee,
in Tampa, zelfs.
Ik wil het allemaal.
Dat zijn grote doelen, man.
Weet ik, maar ik geloof in mezelf.
Ooit zal de wereld zien, wat ik al weet.
Dat Jason Mendoza een prachtige, unieke ziel is,
die deze wereld zo veel te geven heeft.
Dat is Acidcats speedboot. Geef me dat ding, dat hem opblaast.
Michael, hierbij dien ik mijn ontslag in.
Ik kan met goed geweten niet langer evenementen op de Goede Plek coördineren.
Dus lever ik mijn avondhandschoenen in.
Tahani... - Probeer me niet op te vrolijken.
De lancering was een ramp.
Arme Jianyu was zo bang, dat hij misschien nooit meer praat.
Mijn haar valt nog maar amper over mijn schouders.
Tahani, alsjeblieft.
Ik weet dat je reis met Jianyu frustrerend is geweest,
maar je situatie is eigenlijk heel typisch.
Zielsverwanten hebben soms wel maanden nodig om echt te klikken.
Je moet geduldig zijn.
En als iemand de schuld heeft voor de restaurantramp, dan ben ik het.
Ik dacht dat de problemen met de buurt achter ons lagen.
Nu vrees ik het ergste.
Michael,
Hierbij trek ik mijn ontslag in.
We moeten de buurt bij elkaar houden. Wat kan ik doen?
Het zinkgat repareert zichzelf in zo'n drie dagen.
Zodra dat gebeurt is, heropenen we het restaurant.
Ik zal posters ophangen en in de tussentijd,
organiseer ik elke ochtend brunch feestjes om mensen op te vrolijken.
Terwijl jij het universum repareert, ben ik degene, die de eieren prepareert.
Fantasievolle woordspeling.
Inderdaad. Dat is de Tahani die je kent en waarvan je houdt.
Wat doen we hier? - We kunnen niets doen.
Hij zal kletsen en hij en ik zullen naar de Slechte Plek worden gestuurd.
Het is hopeloos.
Ik kan niet geloven, dat ik dit doe, maar Jason,
kom alsjeblieft naar mijn leslokaal.
Ik leer je ethiek, zoals met Eleanor.
En als je hard werkt en de stof opneemt,
verdien je misschien je plek hier.
Nee, bedankt.
Vent, Chidi gooit je een reddingslijn
en die moet je pakken want je bakt er niks van.
Jij bakt er niks van. - Weet ik.
Dat probeer ik te zeggen. We bakken er allebei niks van.
Weet je, wie er wel wat van bakt? Chidi.
Hij brengt zichzelf in gevaar door ons te helpen,
want in tegenstelling tot ons, is hij een geweldig persoon.
Ik ben niet in de hemel gekomen om naar school te gaan.
Je bent helemaal niet in de hemel gekomen, zak stronk.
Ik wil gewoon mezelf zijn. - Dat is een heel, heel slecht idee.
Wees niet jezelf.
Je moet een betere versie van jezelf zijn. Dat moet ik ook.
En onze enige hoop is nu deze aardige, onbaatzuchtige, geweldige nerd.
Denk daaraan. - Moet je me steeds nerd noemen?
Ik heb een hoop andere aardige dingen gezegd. Word wat harder, nerd.
Er tegenaan, leraar.
Ik heb dit hele David Hume boek gelezen en toen nog een keer,
want ik begreep het niet. En nu ben ik er klaar voor.
Wauw, dat is indrukwekkend.
Waar is Jianyu? - Ik weet niet of hij komt.
Ik ben hier om te leren over etniciteit.
Dat is geweldig, man. Het is ethiek, maar het is geweldig.
Ik ben vrij zeker, dat het etniciteit is. - Maatje, ik ben trots op je.
Dit is je eerste stap om er iets van te bakken.
Vet. Ik heb maar twee vragen.
Wanneer is de voetbalselectie?
En heeft deze school een jaarfeest?
O nee.
Dit is de eerste keer ooit,
dat ik de slimste van de klas ben.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.Addic7ed.com