Goedemiddag, Eleanor. Wat zal het zijn vandaag?
Veel nieuwe smaken.
Michael voelde zich slecht over het zinkgat, dus wilde hij trakteren.
Ik adviseer Volledig Geladen Telefoon.
Het smaakt hoe ik me voelde toen mijn telefoon helemaal opgeladen was.
Ik ben zo ontspannen.
Ze klinken allemaal goed. Dit kan even duren.
Gunnar, ga jij maar voor.
Bedankt, Eleanor.
Wat wil je, Gunnar? - Hallo, Janet.
Mag ik Gevouwen Was? - Komt eraan.
Chidi.
Je gelooft het nooit. Ik was in die yoghurt-winkel,
ik wist niet wat ik wilde, en zei tegen de vent achter me,
ga jij maar voor.
Zo maar. Ga jij maar voor.
Je begrijpt het niet.
Ik deed zoiets nooit op aarde.
Maar dankzij je lessen, hield ik de rij niet op.
Ik probeerde niet eens veel smaken te proeven,
om de eikel dwars te zitten die over me klaagt.
Doe je zoiets? - Nee Chidi, zoiets deed ik.
Nu doe ik onbaatzuchtige dingen, zonder erover na te denken.
Dat is geweldig. Ik ben trots op je.
Waar is nou onze yoghurt?
Ben ik vergeten.
Wil jij gaan? Ik wil niet teruglopen.
Ik ben hier naartoe gerend en het was zo heet.
Ik bedoel, ik haal het graag, want dat heb ik beloofd.
Goed persoon.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.Addic7ed.com
HOOFDSTUK 5
Samenvattend, utilitarisme poneert, dat de juiste keuze
is de keuze die het meeste goed en plezier tot gevolg heeft
en de minste pijn en lijden.
Ik mag deze wel. Deze is simpel.
Weg met die ingewikkelde theorieën, waarom startte je niet met deze?
Er is een probleem. Als alleen het totaal aan goedheid telt,
dan kun je heel veel slechte acties goedpraten,
zoals iemand martelen om honderd mensen te redden,
of preventieve oorlog... - Ik snap hem.
Ik kende het meisje Sheila.
Ze handelde in krokodillen op de zwarte markt.
Wat? - Sheila zou trouwen met mijn maat, Donkey Doug
en hem naar Sarasota laten verhuizen.
Dat zou onze dansgroep opbreken en Donkey Doug was de beste danser.
Dus ik verstopte wat gestolen spullen in Sheila's garage en belde de politie.
Ik heb één onschuldige handelaar erin geluisd om een 60-tallige dansgroep te redden.
Schokkend. Dat is een relevant voorbeeld van een utilitaristisch dilemma.
Goed gedaan. - Bedankt.
Ja, Jianyu? - Mag ik weg?
Tahani geeft een ochtendfeestje. Ik wil er zijn, voordat de miniwafels op zijn.
Ga je gang. - Ja.
Wil je gelijk doorgaan met de volgende les?
Ik ben opgefokt om te leren. Mijn brein is geil.
Zullen we even pauzeren? Ik sta al de hele dag.
Ik snap het. Je kunt mijn opstel over het concept van Dharma nakijken.
Zes pagina's en zonder elke regel te verlengen met
"Interessant genoeg..." - Natuurlijk, doe ik.
Dan kunnen we een nieuwe les starten.
Ik heb gewerkt aan mijn Westers ochtendpraatje. Wat denk je ervan?
Dat artikel in de New Yorker was te gek. Heb je Hamilton niet gezien?
Heb je dat gehoord van Stephanie?
Heel goed, Michael. - Hallo.
We hebben een categorie 55 Dag Des Oordeels Crisis.
Een categorie 55 Dag Des Oordeels Crisis?
Sorry, wat is een categorie 55 Dag Des Oordeels Crisis?
Het is niets. Het is een klein ongemak.
Tahani, schat, kun je ons naar een gesloten ruimte leiden
waar niemand ons kan zien of horen, zelfs als we schreeuwen van angst?
Het lijkt erop, dat het zinkgat zichzelf niet repareert.
Dit is heel slecht, Janet.
We moeten het zinkgat in en het met de hand repareren.
Haal het gereedschap. - Kan ik helpen?
Tahani. Ik zag je niet.
Nee hoor. We hadden alleen een probleempje met het gigantische zinkgat.
Dat wilde ik nog vertellen. Ik liep er gisteren langs
en ik zag het iets groter worden.
Het werd groter? Dat is heel normaal.
Dit is mijn reactie wanneer er iets alledaags en verwachts gebeurt.
Ik vertrek nu, in mijn normale tempo,
zoals ik dat in de meeste scenario's doe.
Eindelijk. Laten we weer beginnen.
Sleep dat bord er weer bij, kerel, laat je gereedschap maar eens zien.
Nou, stond op het punt om naar de stad te gaan voor dekens.
Prima, ik pak mijn trui.
Ik kan oefenen dat anderen voorschieten.
Ik bedenk me net, dat ik al dekens heb.
Dus ik ga een dutje doen met de dekens die ik al heb.
Goede avond.
Wat is er mis? Vertel het.
Ik ben gewoon moe. Niets bijzonders.
Zoals je nu met me praat, "niets bijzonders", dat ken ik.
Als ik tegen een vriendje "niets bijzonders" zei,
kon het gaan van "ik heb net hasj van je neef gekocht"
tot "ik ben in het geheim een vriendin geworden van je ex,
het liep uit de hand en ik ben nu haar bruidsmeisje."
Nou, in dit geval is het echt niets bijzonders.
Je verbergt iets. Wat is er?
Niets.
Wat...
is...
er?
BUURT SCORE
Jianyu is tweede.
Goed gedaan, mijn schat.
Waar sta ik dan?
Eleanor zesde? Kom op, zeg.
O nee.
Ik ben een-na-laatste.
Mamma, ik heb dit voor je gemaakt.
Het is de mooie vogel die in de tuin zat.
Dank je, Tahani. Het is zeer bekwaam.
Ik heb ook een vogel gemaakt. Ik werkte met een reflecterende legering,
om de mensheid een spiegel voor te houden hoe ze weerloze dieren mishandelen.
Uitstekend, Kamilah.
Ik voel de invloed van Brancusi en Kapoor.
Je verlaat je structurele periode en verschuift naar meer conceptuele abstractie.
Goed gezien, moeder. Ik was de objectieve representatie moe.
Ik vertrouw mijn publiek.
Mijn vogeltje heeft een hoedje. - Ja, goed gedaan, Tahani.
Wat is er? - Niets?
Houd daar mee op. Oké, prima.
Wil je weten, wat er is?
Je bent een volledig baan.
Ik word wakker, daar is Eleanor. De hele dag doceer ik Eleanor.
En dan, goede nacht Eleanor.
Dit is een leuke droom, oma is er. Wacht, ze heeft Eleanors gezicht.
En tentakels om een of andere reden.
Ik dacht dat je graag les gaf.
Dus nu ben ik ineens een grote last? - Ja, natuurlijk.
Ik ben in het paradijs. Ik zou paradijselijke dingen moeten doen,
zoals roeien op een meer, met goede wijn en Franse poëzie lezen.
Is dat jouw idee van het paradijs?
En ik kan er niet mee stoppen, want dan schuif ik mijn ethische plicht af.
Het is een onmogelijke situatie.
Als het zo zwaar is om op een bord te schrijven, waarom vertrek je dan niet gewoon?
We spelen zielsverwanten in het openbaar en verder zien we elkaar niet meer.
Lijkt me prima. Ik vertrek nu. - Prima.
Goedemiddag. Zoals jullie weten, opende zich een zinkgat in het stadscentrum.
Helaas is de situatie verslechterd.
Vanaf nu mag niemand meer naar buiten.
Het verlaten van je huis kan leiden tot rampzalige schade,
aan jezelf en de hele structuur van het heelal.
Tot ziens.
Of we blijven gewoon hier.
Hopelijk geniet je van je oneindige verblijf op de Goede Plek.
Gebruik onze dagelijkse spa, of Janet,
een magische assistente, die kan regelen wat je wilt.
Kun je dat uitzetten? Het herhaalt zich nu al twee dagen.
De hele buurt ligt eruit. We ontvangen alleen het welkomstkanaal.
Ik zou graag niet tv kijken, maar jij hebt school geannuleerd.
Wat heb je me aangedaan, monster?
De afwas wordt steeds groter.
Ik donderde ze gewoon in de gootsteen en daarna was het weer magisch schoon.
Dat was ik. Ik deed de afwas.
Waarom staat dit er dan nog? - Je bent ongelooflijk.
Ben je nog steeds boos? Is het nog niet over?
Hoe kan het over zijn? We hebben het er dagenlang niet over gehad.
Zo te horen heb je een fijne "vakantie" gehad van je "volledige baan".
Je verhaal klopt niet, broeder.
Hé, luitjes, het is Michael.
Hallo Michael, wat een leuke verrassing.
Ik wil graag kletsen, ik heb ook geoefend.
Ik kan dat geweldig. Maar ik heb haast.
Dit zijn Bart en Nina.
Ze wonen precies bij het zinkgat, dus hebben ze onderdak nodig.
Jij bent mijn assistente. Kun jij ze een tijdje onderbrengen?
Natuurlijk, denk er maar niet over na. - Het is maar voor even.
Tussen een uur en 11 maanden, daartussen ergens. Tot ziens.
Ga niet naar buiten.
Hallo iedereen. Welkom bij dag drie van ons ochtendbeleg.
Ik heb de hele nacht doorgewerkt voor een dag vol leuke activiteiten.
Bekijk het rooster maar.
Tahani, je bent echt de beste.
Dat zou je wel denken, hè, Henriette?
Nog steeds een-na-laatste.
Tahani.
Deze veiling dreigt een pijnlijke mislukking te worden.
5,2 miljoen is niet slecht. - Het is erg gemiddeld.
Jouw publieke falen is ons publieke falen.
Je weet wat er moet gebeuren.
Ik ben blij te mogen aankondigen, dat er een toevoeging is aan de veiling.
Jullie kennen vast allemaal mijn zuster, Kamilah.
Ja, Kamilah.
Kamilah is de jongste persoon die afgestudeerd is aan de Oxford universiteit.
Ze is een gerenommeerde schilder, sociaal activiste, beeldenstormer,
olympisch medaillewinnares boogschieten,
BAFTA-winnares voor haar documentaire over haar met een Grammy beloonde album
en de persoon met de meeste stemmen voor "Waarschijnlijk is dit Banksy."
Neem het maar weg van me.
Sorry, ik bedoel, neem het maar over, Kamilah.
Ik veil een lunchafspraak met mij.
Het bieden begint bij 3 miljoen pond.
5 miljoen.
Heel erg bedankt.
Excuses voor de last.
Eigenlijk hebben we Michael gevraagd om hier te verblijven.
We zijn geobsedeerd met jullie relatie.
Altijd fluisterend en jullie zelf in huis opsluiten.
Ik dacht dat ik expert was in echte liefde, maar ik kan nog veel van jullie leren.
Wat was je beroep? - Ik was huwelijkstherapeut.
Ik kan wel een boek schrijven over gezonde relaties.
En dat heb ik ook gedaan.
Het heet: Hoe je huwelijksproblemen van kilometers afstand al kunt zien.
Vet. - Heel vet.
Vet, heel vet. En jij, Bart?
Mijn baan was niet zo interessant.
Ik had een bedrijf dat identiteitsfraude onderzocht.
Analyseren van lichaamstaal, mensen opsporen die zich uitgeven voor een ander.
Het is saai, nietwaar?
Ze gaan ons betrappen. Dit is een hachelijke situatie.
Ik maak me zorgen, Eleanor.
Een huwelijkstherapeut en een lopende leugendetector is ook niet mijn eerste keus.
Maar ze hebben geen reden om ons te verdenken.
En ik dat ze hier eigenlijk zijn voor een...
partnerruil.
Ik ben voor. Dan stoppen ze met vragen stellen.
Ik ga geen seks hebben met iemand, zodat die stopt met praten.
Echt? Jij en ik verschillen heel veel.
Ja, dat heb ik gemerkt. - Weet je wat?
Ik was hier elke seconde bang om door de mand te vallen,
maar als het nu fout gaat, dan ligt het aan jou.
Al je tijd gaat naar het doceren van een charmante, geweldige dame?
Wat zielig. Geef het maar toe,
ik ben het beste, dat je ooit is overkomen.
Want weet je wat, Chidi? Je bent simpel.
Je wil graag dat we bekvechten, maar dan is het opeens,
dit is heftig en we beginnen te vrijen. Door maar lekker verder.
Oké dan, laten we het doen. - Nee, Eleanor, kijk.
Hoeveel hebben jullie gehoord?
We konden niets horen, maar ik ben expert in lichaamstaal en het is duidelijk...
jullie hebben een conflict. - We veroordelen jullie niet.
Dit waren moeilijke weken.
De stress van het zinkgat heeft vast tot veel gekibbel tussen zielsverwanten geleid.
Ja, dat was het.
Gekibbel. We kibbelen. - Kibbel, kibbel.
Ik kan helpen. Ik leg jullie relatie onder een microscoop
en ga graven en porren en prikkelen tot jullie weer harmonieuze zielsverwanten zijn.
Eleanor, waarom... - Ze doet nooit de afwas. Dat moet ik doen.
Onze interesses verschillen.
Ik hou van ontspannen, hij van zeuren over de afwas.
Ik voel veel opgekropte woede.
Ik dacht het eerder al, maar nu weet ik het zeker.
Jij verbergt iets. - Wat zou ik nou...
Nee, niet jij.
Hij.
Ga terug naar binnen. Het is niet veilig buiten.
Ga terug naar binnen.
Janet, zie je wat er mis is?
Alles.
Mijn God, het is nog erger dan ik dacht.
Tahani, wat doe je hier?
Misschien blijft iedereen graag binnen, maar ik wil helpen.
Dus ik heb wat vrolijkheid en voeding meegenomen om jullie op te beuren.
Ik heb donut gaten gemaakt. Snap je hem? Donut gaten?
Zinkgat. Grappig, hè? - Nee, te vroeg.
Negen dagen te vroeg.
Tahani, dit zinkgat is ontzettend gevaarlijk.
Als een mens te dichtbij komt, kan het rampzalige gevolgen hebben.
Wat gebeurt er met me? - Dat is één van de gevolgen.
Janet, sla haar bewusteloos zolang het nog kan.
Sla me bewusteloos? Wat betekent... - Toet.
Luitjes, echt, het is niets bijzonders.
"Het is niets bijzonders" betekent vrijwel altijd
"er is iets mis".
Dat zei ik ook al. Ik had huwelijkstherapeut moeten worden.
Chidi, gooi het eruit.
Wat is er zo onbevredigend aan je relatie met je zielsverwant?
Wees eerlijk, Chidi.
Wees de juiste hoeveelheid eerlijk,
zodat we beide gelukkig kunnen zijn.
Ik heb nooit een zielsverwant op aarde gehad.
Ik heb zelfs nooit een vriendin gehad waarvan ik hield.
Toen ik hier kwam en Michael vertelde dat ik mijn zielsverwant zou ontmoeten,
was ik zo opgewonden. En het is niet...
precies wat ik verwachtte.
Je hebt nog nooit een intense relatie gehad.
Dit is onbekend gebied. - Niet vreemd, dat je zo gespannen bent.
Nina en ik zijn getraind in de kunst van massage.
Geen erotische massage.
Maar dat kan wel en leidt er vaak toe, maar...
Weet je wat?
Er zijn zoveel dingen waar we over moeten nadenken. We moeten naar bed gaan.
Alleen ons tweetjes. Wij alleen.
Niet het juiste moment, maar ik zei het toch.
Tahani, word wakker.
Heeft het gewerkt? Heb ik het zinkgat gerepareerd? Ben ik een heldin?
Nee, je hebt iets catastrofaal doms gedaan. We moesten je bewusteloos slaan.
Waarom ging je in hemelsnaam naar buiten?
Omdat ik de score in de handleiding zag.
Die handleiding is alleen voor architecten en Janets.
Er zit heel gevoelig materiaal tussen.
En wat songteksten van mij. Ik wil niet dat mensen die zien, tot ze klaar zijn.
Waarom bracht de score je zo van je stuk?
Mijn medeleven met het heengaan van je ouders.
Ik zal nu het testament delen.
Aan Kamilah hebben we 68 miljoen pond achtergelaten,
het huis in Kensington, het jacht en andere weekend boten.
Wat lieten ze hun een-na-favoriete kind na?
Er is nog flink wat geld en bezit dat naar jou gaat.
Maar er is wel een probleem.
Ze hebben je naam fout gespeld in het testament.
Dit kan niet waar zijn.
Er staat, we laten de rest van ons landgoed na aan Tahini.
Zoals de saus. - Weet je wat?
Ik wil het geld niet. Mijn zus mag alles hebben.
Ik heb mijn hele leven in je schaduw geleefd,
maar nu stap ik daar uit.
Ik ga succes en wijsheid bereiken, waar jij alleen over kunt dromen.
Je vest zit binnenste-buiten. - Dat weet ik.
Dat is de nieuwe trend die ik zet.
Slechts één voorbeeld van hoe ik uit je schaduw ga stappen.
Het spijt me, dat ik naar de scores gekeken heb, Michael.
Maar ik snap niet waarom ik zo laag sta.
Mijn hele leven probeer ik al bijzonder te zijn, maar het lijkt nooit genoeg.
En je dacht je score te kunnen verhogen door ons te helpen met het zinkgat.
Tahani, de puntentelling stopt op het moment dat je sterft.
Maar daarnaast, uit letterlijk miljarden,
was jij één van de meest opmerkelijke mensen op aarde.
Je hebt niets meer te bewijzen, tegenover niemand.
Hallo. Het zinkgat is zichzelf aan het repareren.
Echt? - Kan het zijn...
Heb ik? Tahani redt het uni...
Nee, nog steeds niet. Jij hebt er niets meer te maken.
We vertrekken direct.
Het is nu veilig buiten.
KOM NAAR HET MEER! - E
Goede morgen, leraar. - Goede morgen.
Waar gaat dit over? - Ik heb me wat gerealiseerd.
Niet alleen is mij helpen een volledige baan, die je vindt, dat je moet doen.
Want hoe meer je me helpt, des te groter is de kans dat ik kan blijven.
Als ik hier blijf, dan ontmoet je nooit je echte zielsverwant.
Ik ben in feite een utilitaristische nachtmerrie.
Elke gram van mijn geluk leidt tot een ton aan pijn voor jou.
Telkens wanneer het enkele feit van mijn bestaan je chagrijn geeft,
wil ik dat je dit omhoog houdt.
FLUISTER OP, ELEANOR
En dan laat ik je alleen, voor zolang als nodig is.
Ik weet dat we nooit zielsverwanten zullen zijn, maar we zijn vrienden.
Stap nu in deze boot en ga saaie Franse poëzie lezen.
Ik heb dit nog nooit gedaan. Het is een theoretische fantasie.
Hoe roei je een boot?
Het is zo goed als nieuw. Doe maar, als je wilt.
Je kunt er gewoon op springen. - Hoi, baas. Je hebt het zinkgat gerepareerd.
Ja, de crisis is afgewend. Iedereen een fijne dag gewenst,
want ik heb het zinkgat gerepareerd.
Ik heb het zinkgat niet gerepareerd. - Pardon?
Ik probeerde, maar niets werkte. En toen ineens...
vanmorgen, zomaar, woep, sloot het zich.
Krijg nou wat.
Als je assistente verklaar ik dit goed nieuws.
Nee, het is verschrikkelijk nieuws.
Ik heb geen idee wat het veroorzaakt heeft, of wat het opgelost heeft.
Ik wil dat je morgenvroeg direct naar mijn kantoor komt.
Jij en ik gaan dit probleem vinden.
Vertaling: VanBill Sync: AssenzA www.Addic7ed.com