Wat voorafging...
Er valt niet aan te ontsnappen.
Het probleem...
...ben ik.
En nu...
...moet ik jullie verlaten... Voor altijd.
Michael, jij kunt het probleem niet zijn.
Maar dat ben ik wel.
Architecten horen niet te wonen...
...in de buurten die ze ontwerpen...
...maar ik hou van mensen, dus ik wilde het proberen.
Ik zie nu dat dat verkeerd was.
Mijn bemoeienis is de enige constante...
...in al onze rampspoed.
Ik dwong Jianyu om opener te zijn...
...en dat veroorzaakte een gierput.
Ik schopte een puppy de zon in, en het regende vuilnis.
Ik onderschatte de hoeveelheid garnalen volkomen...
...nodig voor het openingsfeest...
...en wat vloog er de volgende dag door de lucht...
...mij bespottend voor mijn mislukkingen?
Het spijt me, iedereen. Het spijt me heel erg.
Janet?
Regel alsjeblieft een trein om me naar mijn pensioen af te voeren.
Weet je, de enige manier in en uit een buurt is per trein...
...en Janet is de enige die ze kan bedienen.
Oh, mijn lieve Janet.
Komt het goed met je als ik weg ga?
Dit heeft geen enkele invloed op me.
Tjee, toon wat medeleven.
Nou, ik kan me niet bedroefd voelen...
...maar hier is mijn beste benadering van menselijk huilen.
Oh Janet, dat was prachtig. -Ja.
HOOFDSTUK 7
Wat heb je tegen hem gezegd?
Heb jij hiervoor gezorgd?
Nee, dit was helemaal zijn eigen idee.
Man, dit is goed nieuws.
Michael gaat lekker met pensioen, dat hij eerlijk gezegd hard nodig heeft...
...en ik kan eindelijk ontspannen.
Het is potdomme perfect.
Nee, het is afschuwelijk. Michael heeft het verkeerd. Hij is niet het probleem.
Nou, Michael bracht me hier...
...en dat was de fout die tot de andere problemen leidde.
Dus, op die manier, is hij het echte probleem.
Van die ethiek heb je niet van terug.
Ik knalde je ethiek voor de kop, Chidi.
Dat verandert niks aan het feit dat we niet eerlijk waren.
Er is een oud Chinees gezegde:
'Leugens zijn als tijgers. Ze zijn slecht.'
Dat is het? -Iets poëtischer in het Mandarijn.
Luister, Michael gaat met pensioen.
Hij gaat naar een boot voor engelen ergens...
...manenstraalsigaren roken.
Tahani organiseert een afscheidsfeest voor hem.
Laten we gaan helpen.
Tuurlijk, dat maakt alles goed van de pijn, de ellende en het liegen.
Ja, je begint het te snappen.
Chidi, las net je artikel over logische positivisme... Gortdroog.
Oh, dank je, Henry.
Nieuwe laarzen.
Net gehaald.
Ik zag ze in de winkel, en toen had ik zoiets van...
...zeg eerlijk... Vind je ze mooi?
Oh ja. -Niet te rood?
Nee. -Niet te veel glimmers?
Niet te veel glimmers.
Nou, dan voel ik me een stuk beter want ik zat te dubben...
...of ze nou het geld wel waard waren. Ze waren superduur.
Nou, ze zijn fantastisch.
Dat zijn de coolste laarzen die ik ooit heb gezien.
Hartstikke bedankt.
Oké, Dag.
Mijn God...
...wat heb ik gedaan?
Vanavond moet de perfecte mix worden van feestelijk, eervol...
...bitterzoet, opgewekt, leuk en moeiteloos.
Dit is #TahaniTijd.
Wat is dit allemaal?
Oh nee, Michael...
...jij mag dit allemaal pas zien als het af is.
Maar goed, welkom op het feest voor je pensioen.
Kijk, daar heb ik zelfs een buffet gemaakt...
...van toetjes in thema, zoals een 'pepermunt-sioen' chocoladetaart...
...of een 'goede-rijstevlaai.'
Oh jee.
Hier hebben we een Piñata die op jou lijkt, dat is altijd leuk.
Trouwens, wat is je favoriete kleur voor de tafelkleden?
Dat is niet waarneembaar voor menselijke ogen.
Het heet 'pleurigloss.'
Kun je het beschrijven?
Het is de kleur van...
...als een soldaat terug komt van de oorlog en zijn hond voor het eerst ziet.
Blauw maar doen dan?
Tahani, het spijt me.
We moeten dit feest direct afzeggen.
Waarom dan?
Voor een wezen zoals ik, is pensioen...
...niet iets leuks.
Wat is 'pensioen' dan precies voor jou?
Ik wilde dit niet zeggen om je niet te laten schrikken...
...maar het is, een...
...een soort extreme straf.
We noemen het 'De eeuwige kreet.'
Mijn ziel wordt gedesintegreerd en elke molecuul krijgt een plaats...
...op het oppervlak van een andere brandende zon.
En dan wordt mijn essentie uit mijn lichaam gelepeld...
...met een vlammende lepel en over hete diamanten gegoten.
Oh, de diamanten klinken mooi.
Dat zijn ze niet...
En wat van mijn lijf over is...
...wordt tot in oneindigheid geslagen met een titanium stang, als een...
Zoals een piñata.
Ja, maar jij hebt het touw om mijn middel...
...en in plaats daarvan zal het zeker om mijn genitaliën zitten.
Wat? -Michael, het spijt me zo.
Ik wilde je eer betonen.
Laat me een nieuwe soort gelegenheid bedenken.
Natuurlijk.
Iedereen, we beginnen opnieuw.
Het sleutelwoord voor vanavond is 'somber.'
Jianyu, lieverd, we moeten...
...de partypoppers gelijk kwijt. Nee, niet door ze te gebruiken.
Nee, Jianyu. Klaar.
Hij zal gemarteld worden?
Potdorie. Had ik bijna de perfecte oplossing...
...voor al mijn problemen, zonder er iets voor te moeten doen...
...en nu is het weg.
Waarom gebeuren slechte dingen altijd bij middelmatige mensen...
...die liegen over hun identiteit?
Je hebt twee opties.
Je kunt opbiechten en Michael redden, of je kunt blijven liegen...
...en hem veroordelen tot een eeuwigheid van ondenkbare pijnen.
Of optie C...
...doorgaan met liegen over mezelf en een manier vinden om Michael te redden.
Kunnen we Tahani er niet voor laten opdraaien?
Dat zou een klassiek 'twee vliegen in één klap'-scenario zijn.
Plus, dan krijg ik haar huis. Drie vliegen.
Nee, de enige manier om dit te stoppen is opbiechten.
Elk moment nu kan Michael op die trein stappen...
...en dan zien we hem nooit weer, net als Professor Lindeman...
...nadat ik had gevraagd mijn manuscript van 3600 pagina's opnieuw te lezen.
Hij zei dat hij even sigaretten ging halen...
...en verliet toen zijn vaste aanstelling bij de Sorbonne.
Geweldig verhaal. Janet?
Hallo.
Dus de enige manier om hier weg te komen is per trein?
Dat klopt. Ik ben de enige...
...die de trein kan halen en ik ben nodig om hem te bedienen.
Nog één vraag, en dit is een beetje raar, maar kunnen we...
...je uitzetten?
Ja, heel goede vraag.
Er is een stopknop in een uithoek van de buurt...
...in het geval dat ik een storing heb en de bewoners kwaad wil doen.
Als je erop drukt, word ik vernietigd.
Nog iets anders? -Nee, dat was het, bedankt.
Oké. -Je wilt Janet doden?
Geen pensioen voor Michael als hij niet weg kan.
Hij kan niet weg als er geen Janet is om de trein te bedienen.
Het is de perfecte oplossing.
Janet, high five, alsjeblieft?
Dank je, schat.
Je kunt Janet niet doden.
Moord is één van de bekendste morele afkeur-dingetjes.
Janet is een niet-menselijk object dat hier gezonden is om ons te helpen...
...en de manier waarop ze ons nu kan helpen, is als we haar doden.
We doen een klein moorderig dingetje om een betere en grotere reden.
Het doel heiligt de middelen. -Weet je wie dat gezegd heeft?
Was het een groots en aardig iemand, zoals Oprah?
Het was Machiavelli... Een heel non-Oprah-achtige figuur.
En wat gebeurt er als we haar doden?
We moeten dan tegen iedereen liegen over wat we gedaan hebben...
...en liegen is altijd verkeerd.
Waarom? Waarom zeg ik Henry dat zijn laarzen mooi zijn?
Ik vind ze niet mooi. Ik haat zijn laarzen.
Ja, dat weet ik.
Je hebt er al twee dagen over.
Ik loog tegen hem. Je schreef je scriptie over Kant.
Hij geloofde dat liegen altijd moreel verkeerd is.
Geen uitzonderingen.
Nou, Kant was een eenzame, obsessieve kluizenaar met nul vrienden.
Soms zeggen we dingen om beleefd te zijn...
...maar als je dat zo sterk voelt, vertel hem dan de waarheid.
Het kan me niks schelen ook, want het is middenin de nacht.
Daarom haat iedereen moraalfilosofie professoren.
Is dat zo?
Hee, Chidi.
Had jij les bij mij vandaag? -Ja, dat klopt.
Geweldig college trouwens... zo somber.
Bedankt.
Het is trouwens perfect dat je hier bent. Ik heb iets voor je.
Oh mijn God.
Je vond die van mij zo mooi, dat ik je ook een paar heb gekocht.
Nu kunnen we laarzenbroers zijn.
Dit kan ik niet accepteren. Ze zijn te duur.
Tuurlijk wel. Probeer ze eens. Het feit dat je die van mij zo mooi vond...
...gaf me het gevoel dat ik de juiste keuze had gemaakt.
Per slot van rekening, waarom zou alleen ik alle lol en laarzen moeten hebben?
Ik weet... Ik weet het niet.
Ze staan geweldig.
Loop er eens een stukje mee.
Je hebt vleugels.
Bedankt.
Speech, tijd voor een speech, iedereen.
GECONDOLEERD
Michael, als iemand die niet altijd...
...de stabielste ouders had...
...wil ik je graag bedanken.
Je was er altijd voor ons.
Ik had er niet moeten zijn. Ik was het probleem.
Ja, maar...
...het was ook geweldig als je er niet was.
Geen zorgen. Binnenkort ben ik er nooit meer... Voor altijd.
Vanwege De Eeuwige Kreet.
Ja, dank je, Glenn.
Kijk, wat ik probeer te zeggen is dit:
Michael, je hebt ons altijd warm en veilig gehouden...
...zoals een heldere, warme zon.
Zoals de zon waar ik die puppy naar toe schopte...
...of de zon op welk oppervlak ik eeuwig zal branden?
Oké, geen speeches meer. Speeches zijn voorbij.
Michael gaat nu spreken.
Sorry dat ik zo chagrijnig was.
Ik ben gewoon treurig omdat ik moet vertrekken...
...voor ik alle menselijke dingen had kunnen uitproberen.
Ik wilde mijn haar nat maken.
Weet je, ik wilde een hamstring verrekken.
Het verschil leren tussen 'hen' en 'hun'.
Ik wilde dat ding doen waarbij je door een gang loopt...
...en iemand anders loopt je tegemoet...
...en je leunt beiden naar de ene kant en dan naar de andere kant...
...en dan moet je beiden lachen om de gedeelde perikelen.
Ik wilde een kortingskaart krijgen, wat voor kortingskaart dan ook.
Ik wilde kort met iemand praten en dan zeggen:
'De ballen! Hou ze warm.'
Ik wilde een zout crackertje eten.
Ik heb wat crackertjes.
Hier, probeer maar.
Best droog...
...en te zout.
Nou, de stemming raakt wel beneden nul.
Oké, dag, iedereen.
De ballen! Hou ze warm.
Moest je dat nou zeggen?
Ja, maar dan zeg jij het terug.
Nee, dat is niet natuurlijk.
Janet, hoeveel 'Janets' zijn er geweest?
Er zijn 25 generaties van Janet geweest.
Elke nieuwe update van Janet vergaart meer wijsheid en sociale vaardigheden.
Grappig detail... De eerste Janet had een klikwieltje.
Dus het is als ouder worden voor een mens? Je groeit op?
Dat is mijn idee ervan, Chidi.
Ik kan niet eten, dus elke keer als er een nieuwe versie van Janet is...
...neem ik een stukje verjaardagstaart...
...en smeer het ergens waar mijn mond is.
Kijk, Janet heeft geleerd en is gegroeid.
Ze heeft in feite een leven. We kunnen haar niet vermoorden.
Niet met de instelling inderdaad.
Luister, ik ben dood, jij bent dood, we zijn allemaal dood en nu doden we haar.
We doen iets terug.
Nee, dat is helemaal niet wat het betekent. Eleanor?
Daar zijn we dan.
Gewoon op die knop drukken en het is vaarwel Janet.
Chidi, ik zie dat je bezorgd bent, en ik kan je verzekeren...
...ik ben niet menselijk en ik kan geen pijn voelen.
Dank je. Dat helpt.
Hoewel, ik moet je wel waarschuwen...
...ik ben geprogrammeerd met een beveiliging.
Zodra je naar de stopknop gaat, ga ik smeken om mijn leven.
Die instelling is voor als ik per ongeluk word uitgezet...
...maar het lijkt wel heel echt.
Prima. Dus wie gaat het doen, jij of ik?
Ik denk dat ik het moet doen.
Om erbij te staan lijkt erger op de één of andere manier.
Oké, daar gaan we dan.
Chidi, nee! Chidi, alsjeblieft. Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Ik wil niet dood. Alsjeblieft...
Nogmaals, ik ben niet menselijk. Ik kan niet sterven.
Ik ben eenvoudigweg een mensachtig reservoir van kennis...
...gebouwd om jouw leven gemakkelijk te maken.
Je smeekbedes leken zo echt.
Oh ja, het is een heel effectieve beveiliging.
Als je een robot goed wilt vermoorden, moet je het zelf doen.
Eleanor? Eleanor, nee, nee.
Alsjeblieft, wacht. Eleanor, ik heb kinderen.
Ik heb drie prachtige kinderen...
...Tyler, Emma en piepkleine baby Philip.
Kijk naar Tyler. Tyler heeft astma, maar hij blijft stoer eronder.
Kijk nou. Nee, Eleanor, kijk ze nou.
Kijk naar ze.
Het is zo realistisch. -Eleanor, nogmaals, ik ben niet menselijk.
Dit is een stockfoto van het publiek bij de Nickelodeon Kids' Choice Awards.
Dat klopt, het is niet echt.
We doen het. -Oké.
Ik heb zoveel om voor te leven.
Nee, alsjeblieft. -We zijn niet in de buurt...
Hee jongens, wat is er aan de hand? Het feest was saai, dus ik was weg.
Toen zag ik jullie en ben jullie gevolgd.
Oh kijk, een knop. -Nee.
Jianyu, nee.
Man, ik wilde op die knop drukken.
Niet cool, maat.
Wat is er met Janet gebeurd?
Ze is dood. Ik heb haar vermoord.
Niet vermoord.
Weet je nog, Janet was geen levend wezen, ze kan niet worden vermoord.
Attentie... Ik ben vermoord.
Wat moeten we doen, Eleanor?
Wat moeten we doen? Chidi, je hebt net Janet vermoord.
We moeten de plaats delict ontvluchten.
Rennen.
Ik ben vermoord.
Sorry, Janet. -Ik ben vermoord.
Attentie... Ik ben...
Attentie...
Ik ben vermoord.
Oké, snelle les in hoe je met slechte dingen weg komt.
Je moet kalm en koel blijven, alsof je zonder zorgen bent.
Prima.
Oh wauw, kijk het is Weekend at Bernie's...
...want jij bent een dooie met een zonnebril.
We hebben lol, hè Chidi?
Ik ben nog nooit zo gestrest geweest.
Ik weet wat je nodig hebt.
Janet, kun je Chidi wat wiet bezorgen?
Oh ja. Je hebt Janet vermoord.
Janet is vermoord.
Dat is een mooie afsluiting voor deze prachtige dag.
Ik weet niet precies wat er nu gaat gebeuren...
...want Janet is nog nooit eerder vermoord...
VAARWEL JANET
Alleen vandaag, tijdens mijn toezicht...
...terwijl ik was afgeleid door het feestje dat Tahani voor me organiseerde...
...die ik niet wilde.
Je moet jezelf niet de schuld geven.
Doe ik niet. Ik geef jou de schuld.
Wat kan er nog gezegd worden over Janet wat niet al is gezegd...
...door het gigantische Janet-alarm in de lucht?
'Ik ben vermoord.'
Dat zegt alles.
Janet, je leeft.
Hallo architect, voer alsjeblieft je viercijferige pincode in.
Wat is het?
Het is mijn geboortejaar.
Dat moet ik veranderen. Te gemakkelijk om te raden.
Janet...
...wie heeft je vermoord?
Hallo, -Ja, hallo.
Haar geheugen moet zijn gewist...
...dus nu gaat ze alle kennis van het universum uploaden...
...dat zal een paar dagen kosten.
Iedereen, tot ik dit tot op de bodem heb uitgezocht...
...is mijn pensioen officieel uitgesteld.
Je moet toegeven... Ik heb het voor mekaar.
Alles wat we nu moeten doen, is het geheim altijd bewaren.
J-Dog, ben je oké?
Tegen de tijd dat ik bij de piñata was, was alle snoep weg.
Hij zal het aan niemand vertellen.
Chidi? Cheedster? Wat is er aan hand?
Je hebt een gekke blik in de ogen en je trekt je terug in je shirt.
Je bent aan het schildpadden.
Henry, is alles in orde? Wat is er gebeurd?
Ik heb een aneurysma. Moet direct geopereerd worden.
De dokter geeft me een 50/50 kans.
Dus, als er nog iets is wat je tegen me moet zeggen...
...dan moet je het nu doen.
Oh nou...
Eigenlijk...
Mag je je laarzen hier aanhouden?
Het is het enige dat me op m'n gemak stelt.
Wat wilde je tegen me zeggen?
Alleen dat ik hier ben en dat ik van je houd.
Ik ook van jou, laarzenbroer.
SYDNEY ZIEKENHUIS
Chidi.
Je hoefde hier niet de hele nacht te blijven.
Dus de operatie ging goed? Alles in orde?
Alles dikke prima.
Dat is echt zo geweldig.
Ik haat je laarzen. -Wat?
Ik zei drie jaar geleden dat ik ze prachtig vond...
...en ik loog, en die leugen zit me al die tijd nog dwars...
...en mensen zeiden dat het niet erg was...
...een leugentje om bestwil hoort erbij...
...ik vond van niet, en toen...
...dacht ik dat je dood ging, maar je bent niet dood...
...ik kan eindelijk eerlijk zijn...
...en zeggen dat die laarzen spuuglelijk zijn...
...en ik haat ze.
Daarom haat iedereen moraalfilosofie professoren...
Ja, ik weet het.
En ik snap het.
Het kan me niet schelen dat ze terug kwam en dat het om een goede reden was.
Ik kan niet leven met deze leugen.
Ik ga de moord op Janet bekennen.
Wat?
Maat, waarom?
Janet is in orde.
We hebben haar niks aangedaan.
Niks? Hee, Janet?
Janet, wil je het Engelse alfabet opsommen?
A-B...
...Janet.
Ze kent haar A-B-Janets.
Ze wist letterlijk alles in het universum...
...en nu is ze een baby.
En ook als ze oké zou zijn, dan zou het te pijnlijk voor me zijn...
...om met deze leugens te leven.
Waar heb je het over? Het is zo gemakkelijk om met een leugen te leven.
Ik deed een keer alsof ik een levensbedreigende ziekte had...
...om Scott Wolf te ontmoeten bij Sunglas Hut.
Misdaad zonder slachtoffers.
Best.
Ik zal niks zeggen, omdat ik beloofd heb jou te helpen...
...en de morele implicaties...
...van wat we hebben gedaan zijn zo ingewikkeld...
...dat ik ze misschien nooit kan ontwarren, maar ik haat liegen.
Dat heb ik altijd gedaan...
...en dit zal me voor altijd opvreten.
Jij kunt het misschien van je afschudden, maar ik nooit.
Jianyu.
Michael, Janet zei dat je me wilde spreken.
Eigenlijk kwijlde ze alleen vrij veel...
...en zei steeds weer 'hallo', maar ze wees naar jou.
Ik moet me verontschuldigen.
Oh nee, helemaal niet.
Nee... Maar ga door.
Je probeerde alleen maar te helpen.
Je bent een prachtig iemand...
...en als ik ooit een afscheidsfeestje heb...
...kan jij het organiseren.
Dankjewel dat jullie allemaal hier zijn. Ik wil jullie een update geven.
Dit is wat we weten.
Iemand heeft Janet afgeslacht.
Oh jee.
Oh jee. Oké, kalm aan.
Ik neem aan dat deze weerzinwekkende daad...
...iets te maken heeft met de andere kwesties die we hier hebben gehad.
Het betekent ook dat de problemen in deze buurt...
...niet 100% mijn fout zijn.
Er is hier iets anders gaande.
Als iemand hierover informatie heeft...
...dan vraag ik met klem...
...om het me te vertellen.
Hee, ik hou van je.
Michael...
...het probleem in de buurt...
...ben ik.
Ik ben per ongeluk naar De Goeie Plek gebracht.
Ik hoor hier niet te zijn.
Ondertiteld door: Armande Borghardt Bewerking en Sync: AssenzA