Hee, klojo's. We zijn erachter wat er gebeurd is.
Jullie beiden heten allebei Eleanor Shellstrop.
De dag dat jullie stierven, waren jullie allebei in Phoenix, AZ...
...boodschappen doen bij dezelfde supermarkt.
De 'echte Eleanor' was bij een conferentie...
...over de doodstraf en haalde boodschappen...
...en voedsel voor een tehuis voor daklozen.
En 'Nep Eleanor' was er om margaritamix te kopen...
...en een tijdschrift dat Beroemde Baby's Plastische ChirurgieHorror heet.
Ongelooflijk, maar jullie stierven allebei binnen dezelfde 10.000e van een seconde...
...in hetzelfde ongeluk, omdat Echte Eleanor...
...probeerde om Nep Eleanors leven te redden...
...door je voor de auto weg te duwen.
Dat heb je dan wel knap verprutst, hè?
Ja, en dat spijt me heel, heel erg.
Geeft allemaal niks.
Hoe had je niet door dat het de verkeerde Eleanor was?
We weten niet hoe mensen eruit zien...
...alleen namen en profielen.
Op aarde zijn ze alleen een stipje op een kaart.
Hoe dan ook, even een misverstandje...
...we hebben de verkeerde stip opgepikt...
Het punt, er zijn twee Eleanors.
De aardige, saaie is van die jou. De hork is van ons...
Dus, hork, kom op. We gaan.
En ook...
...ik wacht nog op die glimlach.
Waar is die glimlach? -Trevor, wat als we onderhandelen?
Misschien wat anders?
Wat zou jij in hemelsnaam kunnen hebben wat wij wel willen hebben?
Oké, wat vind je van een eenhoorn?
Toch? Die heb je vast niet.
Nee, dat klopt, ja.
Misschien wel leuk, levend villen, het vlees rauw opeten...
...misschien de hoorn afbreken, vermalen en opsnuiven.
Oké, we praten nog even door.
HOOFDSTUK 9
Nep Eleanor, heb je een momentje?
Ik ben het maar, hoor. Je kunt gewoon 'Eleanor' zeggen.
Sorry, het maakt het gemakkelijker.
Ik weet niet eens zeker hoe het zou gaan als je hier blijft...
...nu we weten dat er een echte Eleanor is, maar voor nu...
...blijf scherp. Laat Trevor je niet in de war brengen.
Kan ik je iets vragen?
Waarom help je me?
Nou, Chidi hield een heel goed betoog in jouw voordeel...
...maar er is meer. Ik denk echt dat De Goeie Plek is waar je thuishoort.
Je bent onderdeel van ons team.
Hoi! Jij moet de nieuwe leerling Eleanor Shellstrop zijn.
Ik ben Gloria, de secretaris van de bovenbouw.
Cool.
Welkom op Adobe High, thuis van de Schorpi-oties!
De helft van de school wilde schorpioen...
...de andere helft coyotes, dus dit was het compromis.
Zal ik je een rondleiding geven na de lunch?
Ja, nee dank je, krullenbol.
Sorry?
Heb geen hulp nodig.
Wil je agenda niet ondertekenen met, jeweetwel, een glitterpen.
Wil geen bling bling plakken op je opstel, en zo.
Ik ben hier maar zes maanden.
En ik doe het wel in mijn uppie.
Wegwezen, Gloria. Ze is echt zo'n nerd.
Ze is echt dol op deze school.
Waarom kom je niet bij ons zitten?
Welke jongens leuk zijn...
...en welke leraren smeerlappen, en...
Moet ik ook keihard nee tegen zeggen.
Ik wil geen highlight-strepen...
...nerds belachelijk maken en wodka met een smaakje jatten van je moeder.
Ik snap de hele 'valse meiden'-insteek, maar dat heb ik al voor mekaar, dank je.
Eigenlijk...
Allemaal effe luisteren.
Ik ben Eleanor, ik ben nieuw, en als algemene mededeling...
...voor iedereen, ik wil niet in wat voor groepje dan ook...
...die jullie hebben want ze zijn allemaal stom.
Iedereen cool? Mooi.
Hé, dat was echt cool, zoals je al die neppers...
...op hun plek... -Nee.
Michael, welkom. Hoe kan ik je helpen?
Als ik Nep Eleanor wil redden...
...heb ik hulp nodig bij de onderhandeling. Ik weet niks te bieden.
Ik bedoel, wat geef je iemand die een eenhoorn wil opeten?
Een eenhoorn-slabbetje, ja! Nee, eenhoorn-houders...
...zoals voor mais, maar dan voor eenhoorns?
Misschien moeten we het idee van...
...eenhoorns even loslaten.
Nee, je hebt gelijk.
En er is trouwens een groter probleem:
De Slechte Plek-ploeg zijn allemaal vreselijke pestkoppen...
...er ze zijn met meer. Ze hebben zelfs hun eigen Slechte Janet. Let maar op.
Slechte Janet?
Wat?
Slechte Janet, waar is het dichtstbijzijnde café?
O, dat is een goede vraag.
In je ma d'r kont, vetzak.
Wat is het nut van een Janet die zich zo gedraagt?
Niet duidelijk, maar het punt is dat ik nog nooit heb hoeven omgaan...
...met wat voor negatieve emotie dan ook. Ik heb backup nodig, Tahani.
O natuurlijk, Michael. Waarom haal je ze niet allemaal hierheen?
Dit prachtige huis stelt ze vast tevreden.
O perfect. Ik ben zo terug.
Nou, hier is... je huis.
Het is prachtig... Ik ben dol op primitief IJslands design.
Ik wou dat er ook een clown-hoekje was, oh...
Dat is daar.
De slaapkamer. Het is lastig...
...om op deze stomme rand te komen, net alsof...
Jezus, neem je me in de maling.
Hé Nep Eleanor, we hebben datzelfde clown-schilderij...
...ook in je kamer waar je beneden had moeten wonen.
Ik zweer op Bieber.
Wacht, hoe zag jouw huis eruit?
Ik leefde in, wat ik aanneem, Eleanors ergste nachtmerrie was.
Elke dag was een aaneenschakeling van kraamvisites...
...voor een vrouw die ik niet kende, maar toch...
...moest ik het organiseren.
En als ik niet elke naam kon onthouden...
...kreeg ik een zware elektrische schok.
Ja, dat was mijn idee.
En dan 's nachts was het zo'n beetje klassieke marteling.
Vliegende piranha's, lava monsters, improvisatietheater...
...en er was altijd jazzmuziek aan.
Ik haat jazz. Elk jazznummer...
...duurt zo'n 40 minuten. Ja, we snappen het al.
Je kunt een potje trompetteren. Brei er een eind aan, Elton John.
Beroemd als pianospeler.
Ik wil niet lastig zijn, maar is het mogelijk...
...om water te krijgen en iets van voedsel dat niet in spinnen verandert in je mond?
O, natuurlijk, sorry. Laten we gaan eten.
Dan gaan we allemaal, perfecte double date.
Twee losers, een hork en een demon.
We gaan ervoor.
Oké Michael, we gaan ze in de watjes leggen...
...met heerlijk eten en drinken, en dan op subtiele wijze...
...gaan we naadloos naar het onderhandelen.
Dan zijn ze zeker gunstig gestemd.
Alles is echt prachtig.
Dit is klote, zeg.
Ja, niet te vreten.
Yo, Goede Janet.
Hallo.
Geef me wat jalapeñosnacks.
Natuurlijk, even vragen, wat is een 'jalapeño?'
Ook: wat is een 'snack'? Ook: wat zijn 'jalapeñosnacks?'
Sorry jongens, met alle verwarring...
...Janet is opnieuw opgestart en ze is nog niet volledig opgeladen...
...met de informatie die ze normaal gesproken heeft.
Dat is om te gillen.
Ze is bijna net zo stom als mensen.
O hé, kom op. Laten we geen mensen beledigen, alsjeblieft.
Ik ben Michael...
...ik ben dol op die idiote mensen!
Ik moet toegeven... dat klinkt als mij.
'Ik moet toegeven... dat klinkt als mij.'
O, weer gelukt.
Haal me wat te drinken.
Ja, natuurlijk.
Man, hier kan ik straks geweldig van schijten.
Dat ziet er lekker uit. Wat is het?
Dat is Tom Yum Goong-soep. Dat herinnert me aan de tijd dat ik...
...in Thailand was om mensen te redden van mensenhandel.
Dat klinkt geweldig. De soep, bedoel ik, niet de...
...mensenhandel.
Je gegrilde aubergine ziet er ook heerlijk uit.
Zullen we...
...delen? -Ja!
Niet te geloven dat je kon doen alsof je Echte Eleanor was.
Ze is een perfect zonnestraaltje, en jij bent meer... een nat hoopje compost.
Iemand maakte een persoon van natte compost en bladeren...
...en dode naaktslakken, en dat ben jij.
Ja joh, het is gemakkelijk als je zo perfect bent geboren.
Mijn ouders waren allebei hufters die uit elkaar gingen toen ik acht was.
Ik wilde niet afluisteren, maar zei je dat...
...je ouders zijn gescheiden?
Ja, en zoiets verandert je echt.
Ik bedoel, zo'n trauma verklaart...
...veel soorten gedrag.
O, natuurlijk.
Jouw ouders zijn nog bij elkaar, zeker?
O dat weet ik niet. Ik heb mijn biologische ouders nooit ontmoet.
Ze deden me in een leeg aquarium...
...en lieten me achter op een station in Bangladesh.
Gelukkig werd ik gevonden...
...en geadopteerd door een heel aardig stel, de Shellstrops...
O, godzijdank. -Maar ze gingen dood...
...toen ik vier was... Vogelgriep.
Dat is vreselijk. -Afijn, weeshuis afgebrand...
...naar Amerika kunnen komen...
...Engels geleerd door naar Seinfeld te kijken...
...zelf een rechtenstudie bekostigd, en hier ben ik dan.
En, sorry, wat...
...wat was jou ook alweer overkomen?
Hetzelfde wat de helft van alle kinderen in Amerika overkomt?
En nadat je dat allemaal had meegemaakt...
...dat je zo goed bent terecht gekomen, dat is gewoon...
Het is ongelooflijk.
O man, dit geile stelletje zit elkaar op te naaien.
Ja toch, Nep Eleanor?
Alsjeblieft, noem me niet zo.
Ja tuurlijk, vijfde wiel.
De wijn is waardeloos. Ik stuur hem terug.
Hé, Janet.
Je ziet er verdrietig uit.
Mensen stellen steeds vragen waar ik geen antwoord op weet.
Dat was mijn hele leven op aarde.
Het maakt niet uit of je dingen weet of niet.
Het belangrijkste is wat in je hart is.
Bedankt, Jianyu. Het is wel belangrijk of ik dingen weet of niet...
...want ik ben een bron van informatie...
...en ik heb geen hart, maar bedankt.
Jianyu, ik weet dat jij altijd de vragen stelt...
...maar mag ik jou wat vragen?
Natuurlijk. -Wat zijn jalapeñosnacks?
O, dat weet ik!
Oké, dat zijn gefrituurde jalapeñopepers gevuld met kaas.
Een keertje, bij Buffalo Wild Wings in Jacksonville...
...bij de goeie, niet die boven het tankstation...
...heb ik er vijftig gegeten in twee minuten.
Iedereen in het ziekenhuis was onder de indruk.
Ik snap het. Bedankt Jianyu.
Graag gedaan.
Waarom deed je dat?
Omdat je de enige hier bent die aardig tegen me is.
Even iets leuks om het ijs te breken?
Ik heb eens vertrouwenstests gedaan met Barry Diller...
...het begin van een levenslange vriendschap.
En als we elkaar eenmaal vertrouwen, kunnen we het hebben...
...over de deal voor Nep Eleanor.
Dit is klote. Hoe kunnen jullie eten zonder naar harde porno te luisteren?
O kom op, dit is De Goeie Plek, je kunt alles doen wat je wilt.
Wat als we een knalfeest geven en het hier totaal aan gort trappen?
Ja, dat zie ik wel zitten.
Dan kunnen we helemaal los gaan.
Dat lijkt me eigenlijk helemaal niet zo'n goed idee.
Feesten!
FEESTEN!
O, mijn God.
DE GOEIE TREK
Chidi vertelde dat hij je alles leert over ethiek.
Ja, we hebben wat interessante...
...en diepgaande lessen gehad. Hij had het over Plato...
...en Socrates, Immanuel Kant. -Ja cool, kop dicht.
Even ter zake komen... Hebben jullie een wip gemaakt?
Wip, bro? Van bil gegaan?
Geilen op de leraar? De nerd geneukt?
Kom op, girl, vertel me de vette roddels.
Ik kan je verzekeren, onze relatie was alleen 'leraar-student,' niks meer.
Chidi, je hoef mij niks uit te leggen.
Wat er is gebeurd voor ik kwam, gaat me niks aan.
Ik zou graag de rest van deze buurt willen zien.
Ja, het is ongelooflijk.
Er is een geweldige bibliotheek, er is een prachtig...
...piranha-vrij meer.
Graag, laat me alles zien.
Ben je klaar, Eleanor?
Ik heb het allemaal al gezien. Gaan jullie maar.
Ben je liever alleen met hem?
Let op de ontploffing... Pas op je hoofd, dames.
Mijn dingesjes boomerangen de hele kamer rond.
Ja ik bedoel, ik hoef niet rond te lopen...
...en te studiebollen over oude boeken. Laat maar.
Hé, we gaan met zijn allen naar...
...Spider-Man 2 vanavond. Wil je mee?
Hebben ze een tweede Spider-Man gemaakt?
Wat kan je daar nog aan toevoegen?
Ja oké, ik ga wel mee.
Cool, oké, dan haal ik kaartjes voor ons achten...
...en dan kun je me geld geven.
Zodat jij alle punten krijgt...
...op je creditcard en wij grijpen mis?
Echt niet. -Dat is alleen...
...zodat we allemaal nog kaartjes hebben.
Wil jij ze kopen?
Zodat jullie me nooit terug betalen en ik 80 dollar kwijt ben?
Leuk geprobeerd. Ik koop mijn eigen kaartje.
De rest van de groep kan doen wat-ie wil.
Waar is ze terecht gekomen?
Met punten gekocht, schat. Mijn punten.
Ik denk dat ik moet verhuizen.
O... nee.
Niet...
Oké.
Wil je een snuif?
Nee, dank je. Ik gebruik geen cocaïne.
O, het is geen cocaïne, gek. We snuiven tijd.
Sorry... dus je snuift het concept van tijd?
Ja, ga je helemaal van uit je dak.
Hee, monnik-kerel, weet jij hoe je een fust aansluit?
Karaoke tijd!
Dana, schat, wat wil je doen?
Oké, de Mussolini speech? De Mel Gibson tirade?
Dat is een klassieker. -Klassiek... Doen we.
De Nixon tapes... dat is mijn ding! -Ja!
'Wat je altijd in gedachten moet houden over de Ieren, is dat ze vals worden.'
'Zo goed als elke Ier die ik ken, wordt vals als hij drinkt.'
Michael, zeg dat ze op moeten houden.
Ik denk dat ik overduidelijk heb gemaakt dat ik het afkeur.
Hé, idioot! Dans!
Zeker weten.
'Het is verdomme tijd dat elke Jood in Amerika zich realiseert...
...dat hij eerst Amerikaan is en dan pas Jood.'
Ik zette hem in de fik en hij heeft nooit weer gepraat.
Misschien ben ik niet zo geweldig als Echte Eleanor...
...maar ik ben beter dan ik was.
Ik ben medium goed. Waarom hebben jullie prutsers...
...geen medium plek bedacht?
Ik weet dat je geprobeerd hebt een 'beter iemand' te worden...
...je wilde niet betrapt worden. Dat snap ik.
Maar ik las je dossier... Jij hoort hier niet.
Zij besteedde haar weekenden aan het stoppen van hondengevechten.
Jij zag een keer een parkeerwacht die je een bon uitschreef...
...en je blafte als een hond tot ze weg rende.
Eerlijk waar, je zult gelukkiger zijn in De Slechte Plek.
Snap me niet verkeerd, je zult je rottig voelen.
We gaan je martelen, maar je zult ook gelukkiger zijn...
...omdat je niet meer je best hoeft te doen ergens te passen...
...waar je gewoonweg niet hoort.
Oké.
We gaan.
Oké, wacht even, ik moet nog vragen: gaat er nog iets gebeuren?
Met jou en mij? -Nee, gatver.
Oké, ik moest het wel vragen, schat.
O Tahani, het spijt me zo.
Natuurlijk zal ik dit allemaal opruimen.
Het huis kan me niet schelen, Michael.
Ik ben boos omdat je zo over je liet lopen.
Ik weet het... zij zijn het enige in het universum waar ik bang voor ben.
Ik weet wat ik moet doen.
Ik zal gewoon... meer toegeeflijk moeten zijn.
Ze alles geven wat ze willen, aan al hun eisen tegemoet komen...
...dan krijgen ze wel respect voor me.
Nee, je moet voor jezelf opkomen.
Ik ga je hetzelfde zeggen als wat ik heb gezegd...
...tegen Mark Zuckerberg voor hij Eduardo Saverin afzette.
Je bent slim, je bent capabel, en het moment is gekomen...
...om op 'ontvrienden' te klikken. Ik zei Mark ook dat het zonder 'the' moest.
Alleen Facebook. Dat was ik.
O, mijn hoofd.
Hier, drink dit.
Waarom heb ik een kater? Ik dacht dat hier geen katers waren?
De Slechte Plek-ploeg vroeg of de kater-filter...
...uitgezet kon worden. Ze vinden het lekker.
Michael zei dat we over een uur een afspraak hebben bij Tahani...
...voor de onderhandelingen. Zullen we er samen heen gaan?
Jij hoeft niet te komen hoor. Niet nodig.
Ga maar naar Echte Eleanor en noem sterrenstelsels...
...naar elkaar, of wat nerds dan ook doen.
Ik kan het prima alleen.
Eleanor, alleen omdat we een nieuwe gast in huis hebben...
...wil niet zeggen dat ik er niet voor je ben.
Ik doe mee. We zijn een team.
Je bent hier nu een jaar als uitzendkracht...
...en we willen je voor vast aannemen.
We vinden je een geweldige aanvulling voor het team.
Ja, nee. Laat maar.
Je slaat het af?
Ik denk niet dat ik één van jullie ben.
Jullie zijn allemaal geobsedeerd met deze toko, man.
Je werkt hier graag en praat over hier werken...
...en dan hangen jullie bij elkaar rond als een sekte.
We zien elkaar na het werk, omdat we vrienden zijn.
Ik weet het. Het is raar.
Als je er echt zo over denkt, moeten we je ontslaan.
Afkoopsom. Ben ik dol op.
Ziet er goed uit, baas.
Peace!
Dus liegen tegen bejaarden en ze bang maken...
...zodat ze nep allergiepillen kopen.
Ik snap het. Wat is mijn bureau?
Die daar.
Alles wat je moet doen, is je minimale sales halen elke week.
Cool. En jullie hebben toch niet...
...van die stomme, verplichte kantoorborrels of zo?
Ben je gek?
Sommige mensen gaan wel uit na het werk...
...en ik hou een af en toe een groepje...
...om te kijken hoe snel we bewijs kunnen shredden.
Op de meeste dagen kun je vermijden om...
...met iemand te praten.
Perfect. Blij om onderdeel te zijn van een non-team.
Ik verheug me om niet met je te om te gaan.
Oké, we beginnen met de onderhandelingen.
We willen het over de diverse ruilopties hebben...
O ja, we onderhandelen niet.
Nep Eleanor en ik zijn dikke maatjes geworden...
...gisteravond. We klikten.
Nee, dat deden we niet.
Ja, maar wie gaan ze geloven... Mij of een vrouw?
Het punt is dat ze weet...
...dat ze hier niet hoort, en ze geeft het op.
Is dat waar?
Nep Eleanor, geef je het op?
Ja natuurlijk. Ze weet dat dit niet haar plek is.
Kom op, klojo. We gaan.
Nee, ik ga niet weg.
Kom op, lieverdje, we hebben het erover gehad.
Je weet dat je hier niet hoort.
Je hebt gelijk. Dat klopt...
Maar ik wil het wel.
Ik wilde nooit onderdeel zijn van wat voor groep dan ook...
...maar ik ben nu een ander iemand, dankzij de persoon...
...die me geholpen heeft, en ik wil als hem zijn.
Ik wil zijn zoals alle mensen die hier zijn.
Dat kan je, Eleanor.
Dank je, Echte Eleanor.
Hé, als jullie niet gaan zoenen, hou dan je kop.
Als je niet mee wil komen...
...dan moeten we de zaak overdragen aan Shawn.
O, nee, Shawn, echt?
Wie is Shawn?
Hij is de wijze, eeuwige Rechter, die hoog zit...
...en hij heeft het laatste woord over onze twee werelden.
En hij heet... 'Shawn?'
Oké, kijk, ik wil Shawn er ook niet bij halen...
...dus waarom kom je niet met een geweldig aanbod zodat we er klaar mee zijn.
Hier is mijn aanbod.
Je... krijgt... niks.
We laten Nep Eleanor niet gaan, en we geven je ook niks.
Zet hem op, Michael!
Je kunt elk kwaadaardig wezen dat je hebt...
...elk wapen in je arsenaal, elke vierkoppige...
...vliegende beer, die hebben ze daar, maar wij geven...
...niet op. Ik geloof dat Eleanor...
...in De Goeie Plek hoort. Als ik het verkeerd heb, neem je haar mee naar...
...De Slechte Plek en straft haar zoveel je wilt...
...ga helemaal los.
Ho maar, makker, ho maar.
Maar ze blijft hier.
Nu, jullie allemaal...
...verdwijn klots uit mijn buurt.
Je zit in de reservetijd, Nep Eleanor.
Geniet ervan zolang het duurt. We gaan, sukkels.
Nog één borrel voor onderweg.
Dag. -Hebben jullie iets ervan mee gekregen?
O jee...
Bravo, Michael, echt.
Hallo, Jianyu.
Je werd slordig. Ik vond je junkfood...
...overal in huis, en toen, gisteravond...
...wist je hoe je een fust moest aansluiten. Daarom wilde ik...
...hier eens kijken en je 'meditatie'-hol onderzoeken.
Wat ik vond, was dit.
Ik weet niet wie je bent...
...maar ik weet wel zeker dat je...
...geen boeddhistische monnik bent.
Dus laten we eens kletsen.
Ondertiteld door: Armande Borghardt Bewerking en Sync: AssenzA