VORIG SEIZOEN BIJ The Good Place
In het hiernamaals is een Goeie en een Slechte Plek.
Je bent op De Goeie Plek.
Eleanor, je bent mijn soulmate.
Chidi, je staat altijd aan mijn kant, toch?
Natuurlijk.
Ik hoor hier niet te zijn. -Wat?
Ik wil jullie voorstellen aan Tahani en Jianyu.
Je hebt me geboept. -Ja.
Zijn echte naam is Jason. Drugsdealer en dj uit Florida.
Hoe gaat ie?
Het probleem in de buurt ben ik.
Jullie hebben slechte dingen gedaan sinds je er bent.
De Slechte Plek krijgt twee mensen. Jij mag beslissen.
Klotsdorie nog aan toe.
Dit is De Slechte Plek.
Behalve jullie vier is iedereen hier een van ons.
Je zag ons op aarde: een egoïst, een idiote dj...
...een gekwelde academicus, een sexy en rijke fraudeur.
Je dacht dat we elkaar zouden martelen.
Het enige wat je is gelukt, was ons samenbrengen.
Dat is het. Mijn grote fout...
...was dat ik jullie als soulmates bij elkaar liet wonen.
De volgende keer verspreid ik jullie, dan brandt het langzamer.
Ik wis jullie geheugen, verander wat en begin opnieuw.
De baas moet het wel goedkeuren.
Als dit weer fout gaat, ben je er geweest.
Zet 'm op. Het is één keer gelukt. Het lukt weer.
Janet, doe open.
Weet je, Michael? Je bent...
Jij, Eleanor Shellstrop, bent dood. -Cool.
Ik ben je soulmate.
Je zult me altijd steunen, toch?
Hou die gedachte vast. Kan ik trainen?
Ik moet gespierd blijven. Zo ben ik.
Tot snel.
Hoi.
Ik ben Janet. Dit is van jou, denk ik.
Na de reboot zat het in m'n mond.
ELEANOR - VIND CHIDI
Klots, wat is een 'Chidi'? Waarom kan ik geen 'klots' zeggen?
Daar gaan we.
Heb vertrouwen, Mikey. In het project.
Daar is ie. Hoe is het, baas?
Genoeg gekletst. Alles klaar voor versie twee?
Ja. We houden alles uit versie één dat ze vreselijk vinden...
...met veel nieuwe dingen die ze haten.
Alle koffie zit bijvoorbeeld in die kleine capsules.
Duivels.
En ze hebben nieuwe soulmates natuurlijk.
Geloof me, baas, ik heb over alles nagedacht.
Ik stel je niet teleur. -Ik denk van wel.
Het project is dom en gedoemd te mislukken.
Je moet met pensioen, wordt geëlimineerd...
...en verbrand op een miljard zonnen.
En jij en je stomme experiment...
...gaan de geschiedenis in als totale fiasco's.
Ik denk dat... -Toedeloe.
Poging twee, mensen.
Nog vragen voor we beginnen?
Voor de duidelijkheid, we delen ze niet op in paren?
Nee. Het doel is natuurlijk dat ze elkaar martelen.
Maar eerst creëren we een fijne, individuele marteling.
In versie één waren ze soulmates...
...en daarmee beten we in onze eigen staart.
Konden we ze bijten? Ik wist niet dat dat mocht.
Dat is een uitdrukking, Chuck.
Zeg het maar, Vicky.
Mijn nieuwe personage.
Ik begrijp volgens mij de 'echte' Eleanor.
Maar het nieuwe personage, Denise. Wie is zij? Ik begrijp haar niet.
Is ze eigenzinnig en betrouwbaar...
...of meer een femme fatale die seks als wapen gebruikt?
Allebei die dingen.
Ik heb ook vragen over mijn personage.
Mag hij ze bijten?
Onthoud dit. Het belangrijkste vanavond...
...het is cruciaal...
...is dat Eleanor dronken moet worden op het welkomstfeest...
...zodat ze heel veel slechte dingen zegt en doet.
Met die dingen...
...creëren we onze chaosscène morgenvroeg.
Weten jullie bijvoorbeeld nog dat ze alle garnalen stal...
...en we enorme garnalen door de lucht lieten vliegen?
Door die details beseft ze...
...dat ze betrapt kan worden.
Ik weet dat jullie voor dit soort grootschalige misleiding...
...niet opgeleid zijn.
Er komen dagen dat jullie het zat zijn...
...om die walgelijke mensen te zien met hun rare, smerige mondjes...
...en stomme ellebogen.
Jullie zullen denken: bekijk het maar. Ik wil terug naar het hoofdkwartier...
...voor de ouderwetse manier.
Wat nagels uittrekken...
...iemand in een vat zuur gooien, de penisverpletter opstoken.
Dat klinkt leuk, maar het is ook wel heel gemakkelijk.
We zijn hier omdat we denken dat er een betere manier is...
...om mensen ellendig te maken. En ik geloof in jullie.
Dus, martelen op drie. Klaar? Een, twee, drie...
Martelen.
En bijten.
Mevrouw? Kunt u terugkomen?
Joey?
Janine?
Jaja?
Waarom luister ik niet als men over zichzelf praat?
Het is saai, ik heb groot gelijk.
Chidi, waar ben je? Of wat ben je?
Een soort soep misschien?
Hoi, ik ben Eleanor.
Aangenaam. Ik ben Nina en dit is mijn soulmate Bart.
Geweldig. Namen en mensen leren kennen.
Waar komen jullie vandaan?
Vreemd genoeg kom ik uit Mozambique...
Cool. Weten jullie of er een telefoonboek is...
...met alle namen?
Ik denk het niet, er zijn geen telefoons.
Geen telefoons?
Natuurlijk.
Die zijn niet nodig.
Ik praat ook liever met mensen.
Mensen zijn de apps van de natuur.
We gaan pizza halen. Ga je mee?
We kunnen elkaar leren kennen, kletsen.
Bedankt, maar ik ga rondkijken.
Leuk je te ontmoeten, Nina en...
Het beste.
Sorry, ik zag je niet.
Ben jij Chidi?
Eleanor? Wat ben je aan het doen? -Hé, Michael.
Ik leer iedereen kennen.
Wie was die mysterieuze heer in het nachthemd?
Jianyu, een Taiwanese monnik die nooit praat.
Beetje lastig hem te leren kennen.
We weten allebei...
...dat je niet als de rest in deze buurt bent.
Iedereen leidde een opmerkelijk leven.
Maar jouw werk als milieuactivist...
...was uitzonderlijk.
Het gaat om het milieu.
Ik hield...
...van paddenstoelen.
Echt waar.
Het was het waard, want je hebt de meeste punten...
...van de hele buurt.
Daarom hoop ik dat je wat wilt vertellen...
...over jezelf vanavond op het welkomstfeest?
Hoe kan ik nee zeggen?
Kan dat? Het voelt alsof het niet kan.
Maar als het kan, zeg ik nee.
Je spreekt een uur ongeveer? Weet je?
Ik heb iets voor je om te dragen.
Degenen met de hoogste punten dragen er een de eerste avond.
Klots, dat meen je niet.
BESTE PERSOON
Dus mijn hart zit in de paus...
...mijn lever in de Dalai Lama en mijn tanden in een ketting...
...voor een kinderkoning in Frans-Polynesië.
Maar ik zit op De Goeie Plek, ik mag niet klagen.
Mag ik je iets vertellen als je soulmate?
Wacht er even mee. Ik ga naar de sportschool.
Meen je dat? Alweer, nu?
Ja. Tot straks.
Hé, Beste Persoon.
Jij zal Eleanor zijn. Ik ben Jessica, de gastvrouw.
Michael vertelde over je speech.
Ik ben benieuwd.
Ik ook, Jessica.
Niet zenuwachtig zijn. Hier is vloeibare moed.
Weet je? Ik moet helder blijven denken.
Stel dat je dronken wordt voor een grote speech.
Weggestuurd bij de doop van je nichtje...
...en als je nuchter bent...
...beseffen dat je geen nichtje hebt. Wie was dat kind?
Dus je was een milieu-advocaat.
Fascinerend.
Vraag me niks.
Ik ben het zat te beschrijven wat het is.
Ik ga naar de bar. Wil je iets?
Een margarita? -Nee, het is goed.
Ik ben de beste. Dat staat hierop.
Drinkt ze nog steeds niet? -Er klopt iets niet.
Moeten we...
Beheers je.
Ach wat. Een paar snelle shotjes.
Daarna kom ik jullie halen, garnaaltjes.
Maak het niet moeilijker dan het is, Chidi.
Deze zijn voor jou. Opdrinken.
Heet jij Chidi?
Tweelingen.
Ik wist dat je geen soep was.
Luister goed.
Ik heet Eleanor Shellstrop.
We moeten praten.
Kom binnen.
Er is echt een hiernamaals.
Ik wil zo graag ontbijten met Kant, lunchen met Michel Foucault...
...dineren met Kant...
...om de onderwerpen van het ontbijt te bespreken...
Sorry, alle grote filosofen...
...zitten op De Slechte Plek.
Al mijn helden...
Worden gemarteld. Helaas.
Het is best slim hoe ze filosofen straffen.
Elke dag moeten ze naakt naar school.
Ze moeten een toets doen over een les die ze niet kennen.
Dan slaan ze ze met hamers. Dat is niet zo slim.
Maar het gaat erom dat jij beter dan hen was.
Je bent veilig.
Zijn soulmates echt? -Jazeker.
Maar jouw situatie is ongebruikelijk.
Ik heb er geen? Geeft niet. Het is ook niet nodig.
Mijn soulmate is... boeken.
Het is niet dat je er geen hebt.
Je hebt er meer dan een.
Ons alwetende systeem analyseert elk profiel...
...en koppelt hem of haar aan iemand anders.
Maar in jouw geval kreeg je twee personen.
Een zeldzaam geval, zoals een dubbele regenboog.
Of iemand die op internet zegt:
'Je hebt me ervan overtuigd dat ik het mis had.'
Hoe kies je met wie ik moet zijn?
Ik kies niet. Dat doe jij.
Dit zijn Angelique, Pedro en Pevita.
Volgens het systeem passen Pedro of Chidi perfect...
...bij Angelique of Pevita. Zoek het maar uit. Zal best leuk zijn.
Cool. Wacht even.
Besluiten nemen is niet mijn sterkste kant.
Dat weet ik, maatje.
Je kreeg een paniekaanval toen je je eigen ijsje moest maken.
Er waren te veel garneringen en meteen in het begin...
...moest je kiezen voor chocola of fruit.
Als je niet kon beslissen kreeg je kiwi of rozijn...
...en dat is funest.
Het spijt me. Ik kan werkelijk niet voor je kiezen.
Dit moet je zelf doen.
Je moet me vertrouwen.
Ik zou je nooit in een pijnlijke situatie brengen.
Klaar, Chidi?
Perfect.
Hier, Chidi, een stuk pizza Hawaï uit de oven.
Ik ben Denise. Welkom in m'n pizzatent.
Dank je. -En hier een voor jou. Fijne dag nog.
Gek dat pizza Hawaï hier zo populair is.
Veel bewoners houden er vast van.
Welke pizza zouden ze op De Slechte Plek hebben?
Ongelofelijk dat je in Brisbane hebt gestudeerd.
Ik heb je net gemist. Waar ging je scriptie over?
Die was zo saai. De titel was: 'Cultureel relativisme en moreel absolutisme:
...een verkenning van waarden in 't werk van Alain LeRoy...
...Locke en Immanuel Kant.'
Hou op. Heb je hem gelezen?
Nee, maar dat is de meest waarschijnlijke combinatie...
...voor een werk met die titel, ik wil hem erg graag lezen.
En Marokko?
Ben je daar ooit geweest?
En ergens anders?
Eerste indrukken? Iemand?
Ik wil horen wat Chidi denkt.
Jullie zijn briljante vrouwen, hebben veel bereikt...
...jij bent geweldig.
Geweldige mensen. Ik ben omringd.
Maar als ik moest zeggen met wie ik...
...meteen een band voelde...
...zou ik zeggen dat...
...ik denk dat mijn soulmate Angelique is...
Wacht.
Een fout in de berekeningen.
Er zat een interval van vier uur in jullie profiel op 10 mei 2003.
Ik heb de gebeurtenissen die dag hersteld en de cijfers gecheckt.
Het eindresultaat toont aan dat Pedro de soulmate van Angelique is...
...en Chidi, jouw soulmate is Pevita.
Op het nippertje.
Jullie hadden nog niet besloten, toch?
Nee.
Niemand zei iets, ik hoorde niks...
...en ik zei zeker niks. Dat is zeker.
Goed, tot straks.
Dit is leuk. Een leuk feest.
Geen twijfel. Een leuke situatie.
Jullie zijn hier. Het blijft leuk, nee, het wordt leuker.
Jullie zien er leuk uit.
Bedankt. En jij ziet er...
...prima uit.
Kan ik zeggen beter dan de rest?
Nee. Zie je er slecht uit? Nee.
Maar dat ik zeg dat je er goed uitziet? Ik denk 't niet.
Hé, wijn.
Heb ik zin in rood of wit?
Diep van binnen weet je al welke je wilt.
Waarom praat er niemand?
Kun je me de bar wijzen?
Chidi, toch? Denise. We kwamen elkaar eerder tegen.
Hoi. Loop je mank?
Raar verhaal.
Ik was acrobaat in een illegaal circus in Bangladesh...
Angelique. -Hoe gaat het?
Nou...
...maag in de knoop, tandenknarsen...
...het voelt of mijn ziel stikt...
Standaard paradijsdingen. En jij?
Het was een beetje ongemakkelijk.
Pedro hoorde misschien wat je wilde zeggen.
Het spijt me, ik...
Maar ik moet je vragen, voel jij wat ik voel?
We mogen er niet over praten. -Maar...
...als de cijfers bijna overeenkwamen, moet ik met...
Hou op. Maak het niet moeilijker dan het is, Chidi.
Deze zijn voor jou.
Heet jij Chidi?
Ja? -Ik wist dat je geen soep was.
Wat? -Luister goed.
Ik heet Eleanor Shellstrop. We moeten praten.
Waarover? -Hou je mond...
...lach naar me en loop hierheen.
Je bent mijn minst favoriete persoon die ik tot nu toe heb ontmoet.
Dit komt niet goed uit.
Ik zit midden...
We hebben 30 seconden nodig voordat iemand het merkt.
Toen ik hier kwam, verscheen een robotdame uit het niets en gaf me dit.
Je bedoelt Janet. -Ja.
Hoi. -Niet nu. Ga weg.
Ik weet niet meer dat ik dit schreef, maar het is mijn handschrift.
Jouw naam, toch?
Dus om een of andere reden...
...heb ik dit briefje in de mond van de robotdame gestopt.
Je bent haar naam vergeten.
Nee. Ze heet Janet.
Hoi. -Klots op.
Sinds ik hier ben, doen die nerds heel vreemd...
...ze willen me dronken voeren.
Mijn soulmate gaat steeds weg als ik wil praten.
En een zenmeester gaf me deze magische armband.
En toen liep hij weg.
Er is iets vreemds aan de hand en ik vertrouw alleen mezelf.
En ik zei dat ik jou moest zoeken. Dus hoe zit het?
Wat weet je?
Het spijt me, maar dit betekent allemaal niks voor me.
Ik heb zelf problemen. Ik kan niet helpen.
Attentie allemaal. Speechtijd.
Eleanor, kom hier. -Je bent vast geen tovenaar...
...gevangen in een amulet. Als dat wel zo is, red me hier dan uit.
Tahani, kom binnen.
Je bent op De Goeie Plek, Tahani.
Wat een verrassing.
Maar ik accepteer het.
Dit is je soulmate, Tomas.
Hij was arts bij de Internationale Reddingsalliantie...
...en jij bracht het geld bij elkaar voor zijn medische missie.
Perfect gewoon.
Fijn je te ontmoeten. -Aangenaam, heel...
Klein.
Sorry, zei ik nou 'klein'?
Ik wilde zeggen: 'Aangenaam, heel fijn.' Fijn om je te ontmoeten.
Een ongelukkige Freudiaanse klein.
Zullen we?
Waar deed je je medische klein?
Dit is de woonkamer, de keuken en de slaapkamer.
Wat gezellig.
Het lijkt of de muren me omhelzen.
Ik wil niet onbeschoft zijn, maar dit is absurd.
Dank je. Ik wilde niks zeggen, maar...
Wij twee hebben al die ruimte niet nodig.
'Al die ruimte'?
Natuurlijk willen jullie als mensenvrienden niks extravagants.
Ik haal boven wel weg.
Ik laat jullie alleen. Tot op het feest.
Het is wel heel curieus. Het is gewoon...
...leuk... Charmant zelfs...
Wat is er? -Een zelfportret...
...van mijn zus.
Geweldig.
Je zus is Kamilah Al-Jamil?
Ik liet de patiënten naar haar luisteren.
Soms leek het of haar liedjes de malaria genazen.
Geweldig.
Ik ga me maar omkleden voor vanavond.
Ik kan 's avonds geen jurk voor overdag aan.
Goed. Ik ben klaar als jij het bent.
Draag je dat?
Als arts in verafgelegen dorpen verkies ik comfort boven stijl.
Maar draag jij maar wat je wilt.
Als we soulmates zijn...
...moet ik me misschien ook...
...minder chique kleden.
Gaat het, schat?
Ik ben het niet gewend als loodgietster te zijn gekleed.
Is dat een vrouwelijke loodgieter of is toiletjuffrouw beter?
Of een boerentrien?
Zo ben ik in ieder geval gekleed.
Schat, je bent op De Goeie Plek. Ontspan. Voel de bries op je voeten.
Daarom zitten er gaten in Crocs. Ik ga drank halen.
Laat dat mooie gezicht eens zakken.
Lager, lager...
Gaat het wel?
Ja, ik heb een ontzettend leuke tijd.
Maar om eerlijk te zijn, waren een paar aspecten...
...niet zo optimaal.
Zoals wat?
Mijn huis is een beetje klein, dat geeft niet.
Maar niet wat ik gewend ben en Tomas is heel lief...
...maar er is nog geen klik, om een alledaags woord te gebruiken...
...wat ik maar moet doen met mijn cargobroek aan.
Het is heel normaal dat de aanpassing wat pijnlijk is.
Maar volgens het systeem pas je bij Tomas. En het heeft altijd gelijk.
Maar dit is De Goeie Plek.
Als je huis groter moet, vraag je het.
Wil je zoiets?
Misschien iets als de Taj Mahal.
Ik weet het al. Een maan.
Wil je op je eigen maan wonen?
Nee. Mijn huis is prachtig.
Het is zo raar om een groter huis te willen...
...hier in het paradijs. Dus niks hoeft anders.
Maar als je van gedachten verandert, vraag het dan.
De andere bewoners zijn heel tevreden...
...dus ik heb genoeg tijd voor je verzoeken.
Geen verzoek is te, wat is het woord, frivool, oké?
Dat is ruw, zeg.
Maak het niet moeilijker dan het is, Chidi.
Deze zijn voor jou. Opdrinken.
Nee, ik... -Tweelingen.
Sorry? -Kijk. Cargobroekmaatjes.
We hebben vast veel gemeen.
Ik was vuilnisman in Winnipeg. En jij?
Ook Crocs?
Speechtijd.
Je bent vast geen tovenaar gevangen in 'n amulet.
Als dat wel zo is, red me hier dan uit.
Ik vroeg degene met de hoogste score wat te zeggen.
Ga je gang, Eleanor.
Het woordenboek beschrijft 'best' als... -Saai.
Ik wil graag wat zeggen, als dat mag.
Dank je, tovenaar.
Ik ben Tahani. Tahani ben mij.
Ik had niet de hoogste score...
...maar ik wil jullie verwelkomen.
Jullie zien er prachtig uit met zakken van normale grootte...
...soulmates van normale grootte...
Sorry, schat, waar je ook bent.
Daar ergens.
Probeer haar van het podium te krijgen en neem het over.
Het gaat erom dat we goede mensen zijn.
We hebben het goede gedaan wanneer dat kon.
Daarom is het zo fijn hier te zijn met jullie in dit enorme huis...
...dat ik wil. Ik wil dit huis. Geef hier.
Grapje. Nee, echt.
Hé, lekker ding. Wil je een kop koffie?
Handen thuis. Denk je dat je beter bent dan ik?
Omdat je dat draagt.
Hij zit vreselijk.
Nooit een sjerp gedragen?
Nee. Maar als we even pauze houden...
Geef hier.
Ik heb haar van het podium gekregen.
Jianyu, kom binnen.
Ik weet dat je een boeddhistische monnik was...
...met een zwijggelofte.
Wil je hier ook blijven zwijgen?
Elke bewoner hier heeft een soulmate.
Sommige koppelingen zijn platonisch, andere romantisch.
Maar wat jij met je soulmate hebt, is uniek.
Je hebt een spirituele connectie die het fysieke rijk ontstijgt.
Deze persoon wordt je beste maat.
Jianyu, dit is je soulmate Luang.
Ook een boeddhistische monnik uit de Lumbini-streek van Nepal.
Jij en Luang hebben een identieke ziel.
Als binaire sterren die om elkaar draaien in perfecte reflectieve harmonie.
Jullie zullen je nooit eenzaam voelen...
...omdat jullie altijd bij elkaar zullen zijn.
Voor eeuwig.
Ik stel jullie aan elkaar voor.
Jullie hebben vast veel niet te bespreken.
Omdat... Je begrijpt het wel.
TIETEN
Sorry. Ik zag je niet.
Ben jij Chidi?
Eleanor? Wat ben je aan het doen?
Hé, Michael.
Ik leer iedereen kennen.
Wie was die mysterieuze heer?
Hallo, mooie geesten.
Kan ik jullie iets te drinken aanbieden?
Janet. -Hoi.
Dit is Janet. Ze kan je letterlijk alles geven wat je wilt.
Je hoeft het maar te vragen.
Jullie zullen niks nodig hebben...
...omdat jullie zo perfect tevreden zijn.
Willen jullie iets bijzonders? Janet, twee yakmelk alsjeblieft.
Geniet ervan.
Speechtijd.
Als we even pauze houden... -Geef hier.
Ik heb haar van het podium gekregen.
Gaat het wel?
Ja, hoor. Het kon niet beter.
Ik ben in topvorm.
Neem me niet kwalijk. Ik moet gaan.
Kijk. Ik heb een garnaal...
...in een van mijn vele cargobroekzakken.
Klots, wat gebeurt er?
Daar gaan we.
Hoe gaat het, baas?
Genoeg gekletst. Is alles klaar voor versie twee?
Ja. Ik heb overal aan gedacht. Ik stel je niet teleur.
Ik hoop dat je wat wilt vertellen...
...over jezelf op het welkomstfeest vanavond?
Hoe kan ik nee zeggen?
Wat gezellig. Het lijkt of de muren me omhelzen.
Willen jullie iets bijzonders? Twee yakmelk, alsjeblieft.
Waarom praat niemand?
Kun je me de bar wijzen?
Michael, kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Het voelt alsof ik eerst 'echte' Eleanor was en nu ben ik Denise.
Denise is een goede rol, met een leuke achtergrond.
Je runt de beste pizzatent van de buurt.
Je hebt een kat, dat is cool.
Deze baan leek me leuk en anders.
In de originele versie breek ik Chidi's hart...
...20 keer en het was geweldig. Hij voelde zich echt ellendig.
En nu mag Angelique hem martelen?
Angelique kan er niks van. Ik acteer haar zo omver.
Maar ik heb niks te doen.
Ik ben een Ferrari.
En die hou je niet in de garage.
Ik begrijp het. En ik beloof je...
...er komt een geweldige verhaallijn voor Denise de pizzadame over 80 jaar.
Chidi vermoordt per ongeluk je kat.
Je krijgt een grote kans om te schitteren.
Mag ik gewoon iets om op te vallen?
Een mysterieus verleden of mank lopen?
Dit moet De Goeie Plek zijn. Waarom...
Ik begrijp het. Goed. Ga ervoor. Loop mank zo veel je wilt.
Chidi, toch?
Hoi. Loop je mank?
Hoe gaat 't? -We hebben problemen met Eleanor.
Ze neemt niet deel aan het gesprek. Ze drinkt niet.
Drinkt Eleanor niet?
Ze had drank bij tijdens haar rijexamen.
Alles moet blijven doorgaan.
Ik laat haar een uur praten.
Ze gaat vast iemand beledigen.
Speechtijd.
We zijn allemaal goede mensen.
We hebben allemaal 't goede gedaan wanneer dat kon.
Als we even pauze houden... -Geef hier.
Gaat het?
Ja. Prima. Kan niet beter.
Neem me niet kwalijk. -Kom.
Ik moet gaan.
Klots, wat is dit? -Ik ken dat boek.
Is dat een versiertruc van een nerd? Het werkt aardig.
Nee. Dat briefje dat je liet zien?
Dit komt uit het boek What We Owe to Each Other.
Ik gebruikte het als professor ethiek en filosofie.
Een opschepper? -Ik probeer te helpen.
Ik heb je nog nooit gezien, maar toch kennen we elkaar.
Dat klonk als een versiertruc en ik ben geïnteresseerd...
...maar we moeten dit eerst uitzoeken.
Het is niet zo slecht, toch? Een dronken speech. Dat is goed.
Niet waar.
Tahani gaf een dronken speech in plaats van Eleanor.
We kunnen geen chaos creëren met die speech...
...omdat ze denkt dat ze hier thuishoort.
We kunnen dit nog rechtbreien. Waar is Eleanor?
Ze is weg. Ik kan haar nergens vinden.
Misschien met Chidi, hij is ook weg.
Wat? -Of misschien met Jason.
Ben je Jason kwijt? Hoe kan dat?
Je hoefde alleen naast die idioot te staan.
Ik werd afgeleid door het vuur. Ik hou van vuur.
Mijn hoofdtaak is mensen verbranden.
Hoe is het?
Waarom ben je niet met Eleanor?
Ik zei dat ik weer ging sporten.
Tijdens een feest?
Dat zei je. -Niet waar.
Als ze wilde zeggen dat ze hier niet hoort...
...moest ik zoiets zeggen.
Dat heb ik gezegd.
Dat was een voorbeeld.
Hoe vaak zei je dat je naar de sportschool ging?
Vijf... Nee, negen keer.
Sukkel.
Ik was tevreden met mijn oude baan op de tordeerafdeling.
Ik tordeerde mensen tot ze doormidden knapten...
...en ging door naar de volgende. Maar deze baan is vreemd.
Alleen praten, niks torderen.
Als 't je niet bevalt, zoek je maar 'n ander.
Ik ga naar de sportschool.
Doe maar.
Het kan ons nog lukken.
We moeten de vier mensen vinden.
Nu.
Iedereen in deze kamer, zoek die vier mensen.
Ga je praten of lopen als een nerd...
...voor de beste score op zijn Fitbit?
Ik probeer heel veel gestoorde informatie te verwerken.
Je hoort hier niet te zijn.
Maar wij hebben elkaar hier al eerder ontmoet.
Betekent dat dat ik niet hier hoor te zijn?
Ik weet het niet. Was je een goed mens op aarde?
Ik denk van wel. Ik wilde fundamentele waarden ontdekken...
Ik deed amandelmelk in de koffie...
...ook al was het milieubelastend.
Wat moeten we doen? -Ik weet het niet.
Maar we moeten het snel weten, anders zijn we de klos.
Janet? -Hoi, Jianyu.
Kan ik je iets zeggen? -Natuurlijk.
Ik ben niet Jianyu. En ik ben geen zwijgende monnik.
Mijn naam is Jason.
Ik snap het niet. Michael zei dat ik monnik was...
...en dat ik een beste vriend had...
...en dat we in een yoghurt gingen wonen.
Een joert. -O ja, afgekort.
Ik was benieuwd naar mijn vriend.
Maar hij is een rare zwijgende gast die me niet met rust laat.
Ik wil niet terug naar mijn yoghurt. Mag ik naar jouw huis?
Ik heb geen huis. Ik woon in een grenzeloze leegte.
Kan ik daarheen?
Nee. Het is een grenzeloze leegte.
Dus wat je zegt is...
...dat aspecten van je leven op De Goeie Plek...
...verwarrend voor je zijn?
Je zoekt een plek waar je minder eenzaam bent.
Ik weet wel waar.
Waarom deed je dat?
Omdat je aardig tegen me was. Je bent mijn vriendin.
Als we helemaal tot Scanlon kwamen...
...moeten we heel lang intens hebben gestudeerd.
Of je pakte een boek van me en scheurde er een pagina uit.
Dat klinkt meer als mij.
Wat een aangename verrassing.
Fijn dat jullie elkaar hebben ontmoet.
Ik ga de deuren langs om sorry te zeggen voor de commotie.
De eerste avond in het hiernamaals kan overweldigend zijn.
Geen zorgen. Alles is goed hier.
Fijn dat te horen.
Het is al laat.
Ik zal met je meelopen naar huis.
Hallo. Sorry dat het zo laat is.
Ik wilde je je sjerp teruggeven.
Je mag hem wel houden. -Ik verdien hem niet.
Ik heb mezelf voor gek gezet. Ik heb je speech onderbroken...
...mijn cargobroek zit onder de vlekken en eigenlijk zit die heel lekker.
Wat is er met me gebeurd? Ik prijs confectiekleding aan.
Het is laat. We moeten...
Sinds ik hier ben, voel ik dat er iets niet klopt.
Daar ben je. Ik was erg ongerust.
Is dat haar soulmate?
Is er nog een van die op zijn schouders staat?
Chidi, daar ben je. Ik was erg ongerust.
Mensen, we vallen Eleanor lastig.
Laten we... -Eleanor...
Deze persoon wil je onder vier ogen spreken.
Echt?
De wijze monnik die me de magische amulet gaf.
Ik moet de betekenis weten. Het kan alles verklaren.
Luang. Perfect.
Waarom neem je Jianyu niet mee naar je joert? Nu meteen.
Echt niet, gast.
Ik blijf geen seconde langer met deze loser.
Je zei dat hij mijn beste vriend was, dat is niet zo.
Mijn beste vriend uit Jacksonville heette Pillboi en was tof.
We praatten, werden samen high, gooiden oude accu's naar drones...
...deze jongen kan niet tegen Pillboi op.
Ik denk niet meer dat hij wijs is...
...en ik weet zeker dat dit rommel is.
Schat. Ik was ongerust. -Ik onderbreek je even.
Mag ik raden? Je was doodongerust.
Ik ga naar de sportschool.
Waarom niet? -Ik ben in de war.
Ik leg het uit, schoonheid.
Ik weet niet wat dit is, maar het is zeker niet De Goeie Plek.
Michael loopt met ons te klotsen.
Neemt hij ons in de maling? -Ja.
Maar volgens dit briefje zaten we hier al eerder.
Welk briefje?
Ik heb mezelf een briefje geschreven en in Jackies mond gestopt.
Ze heet Janet.
Meen je dat?
Eleanor Shellstrop, geniepige kleine wat-je-ook-bent.
Dat heb je snel ontdekt. Ik ben onder de indruk.
Om eerlijk te zijn, ben ik opgelucht.
Er is nu een verklaring waarom dit zo snel fout liep.
Maar de volgende keer heb je minder geluk.
Volgende keer?
Hij gaat het weer doen.
Dat lukt deze keer niet, domkop.
Sorry, dit is onacceptabel.
Ik wil je baas spreken.
Sorry, mevrouw. Vergeef me.
Zoals mensen graag zeggen: 'Driemaal is scheepsrecht.' Toch?
Ik draag alle verantwoordelijkheid voor de valse start.
Maar deze keer is er geen briefje.
Ik zal dat aantonen.
Open je mond, alsjeblieft.
Geen briefjes, geen aanwijzingen, geen mazen.
Niks.
We doen alsof de laatste poging nooit gebeurd is. Vragen.
Misschien gaat het ons niet aan, maar weet Shawn ervan?
Ja. Hij begreep het volledig.
Hij vond het allemaal wel grappig.
Hij was heel behulpzaam.
Hij vindt het fijn dat we weer beginnen.
Nog iemand?
We gaan voor ellende zorgen.
Test, een, twee, drie.
Hé, baas.
Je zou me bellen voor een update.
De chaosscène ging heel goed.
Beter dan de eerste keer, volgens mij.
Eleanor werd stomdronken.
Ze praatte een uur, liet haar voorgevel zien.
We hadden onze handen vol.
Poging twee loopt volgens plan?
Van een leien dakje. Alles gaat goed.
Het klinkt of 't daar ook goed gaat.
We testen de nieuwe aarsspinnen.
Ze zijn enorm, goeie ouderwetse marteling.
Zoals het hoort.
Succes met poging twee.
En onthoud dat er geen poging drie komt.
Eleanor, kom binnen.
Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo