EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is het daglogboek voor poging drie...
POGING 3
...van mijn buurtexperiment.
Ik hoop en neem aan dat het de eindversie is.
Ik weet het zeker.
De problemen zijn opgelost. Dit moet 'm zijn.
En als dit is gelukt...
...komt m'n foto in de Hall of Fame van De Slechte Plek...
...naast de man die bijen met tanden uitvond.
Jij, Eleanor Shellstrop, bent dood.
DAG 1
Cool.
Ik ben Chris Baker. Je soulmate.
Oké dan.
Ik moet het vragen. Waarom draag je een sjerp met 'Beste Persoon' erop?
Blijkbaar heb ik de meeste punten van de hele buurt.
O ja? Ik moet mijn sjerpen altijd op maat laten maken...
...door mijn lengte en boezemomvang.
En blijkbaar zijn sjerpen uit dit seizoen.
De diagonale lijn trekt de aandacht naar de onderkin.
Klots op, gemene giraf.
Rennen. Giraffen.
DAG 2
Gemene giraffen vernielen de buurt.
O jee.
DAG 3
Robotslaafmevrouw? Busty Alexa? Janet?
Hoi.
Nog niet aan gewend.
Wat als ik, al een geweldige persoon die hier thuishoort...
...nog meer wilde leren over hoe je goed moet zijn?
Is een van deze nerds een leraar of levenscoach...
...een Instagram-fitnessmodel of zo?
Eleanor, dit is Chidi Anagonye.
Chidi, dit is Eleanor.
Janet zegt dat je een professor was.
Ja, ik was professor ethiek en morele filosofie, gespecialiseerd in deontologie.
Wacht even, Cheebee.
Een te grote nerd. Wie heb je nog meer?
DAG 128
Wat doen we hier? -Weet ik niet.
De Slechte Plek weet dat een van jullie daar beneden hoort...
...en wil dat diegene in de obelisk gaat...
...anders gaan jullie allemaal.
Ik niet. Ik ben te jong om te sterven.
En te oud voor het kindermenu. Wat een domme leeftijd heb ik.
Ik zou het niet overleven.
Zij heeft een peervorm, dat past.
Je zou een hap uit deze peer moeten nemen.
Ik verdien het te gaan. Blijven jullie maar.
Je gaat niet.
Ik moet gaan.
Klotsverdorie.
Snappen jullie het niet? Michael martelt ons.
Daarom zijn we zo ellendig sinds we hier zijn.
Dit is niet De Goede Plek. Dit is De Slechte Plek.
Schijt.
Poging 11. Laten we de goede kanten bekijken.
Eleanor haat altijd haar huis.
POGING 11
Tahani haat altijd Eleanor. Jason haat het om te zwijgen.
Chidi krijgt meteen maagpijn.
Er is veel om mee te werken.
Wacht even, Cheeto.
DAG 3
Supersukkel Jones daar is afgekeurd.
Nog iemand die me wat kan leren?
Klaar voor de les? Vandaag bespreken we David Hume.
DAG 43
Bundeltheorie van het zelf, baby.
Klinkt supergaaf, maar jullie moeten gaan.
Mijn soulmate heeft een verrassing gepland en heeft er veel zin in.
Jullie kunnen het tegenwoordig goed vinden.
Ik vind Sebastian wel leuk de laatste tijd.
Hij is wat sentimenteel, maar ik raak aan 'm gehecht.
mijn liefje mijn zoete dauwdruppel
Ik heb een spoken word- jazzopera van drie uur geschreven.
Eleanor, van achter naar voor
voor wie is dit voor jou, mijn dauwdruppel
crème de la crème je bent de top, de top
In geen enkele versie van de hemel, voor niemand, zou drie uur hiervan voorkomen.
We zijn op De Slechte Plek, toch?
Verdomme.
Dat was een complete mislukking, we zitten goed fout, daddio.
Ik heb niet op m'n stomme triangel gespeeld.
Vermoord me alsjeblieft niet. Ik heb zo veel om voor te leven.
Sorry, Janet. Ik moet je steeds opnieuw rebooten.
Weet ik. Ik ben niet echt van streek.
Het automatische fouttolerante systeem...
...start elke keer als je de knop nadert.
Ga je gang.
Monster.
Poging 32.
Poging 57.
Poging 99.
Poging 108.
POGING 108
Ik heb recente data geanalyseerd.
Eleanor beseft dat ze op De Slechte Plek zijn...
telkens als... -Sorry?
De deur was open, dus ik kwam binnen.
Zei je dat ik op De Slechte Plek ben?
POGING 109
De deur is op slot.
We zijn klaar.
Dit is je soulmate Greg.
Dit is je soulmate Glenn.
Dit is je soulmate Tahani.
Dit is je soulmate Lerf.
Dit is je soulmate, een golden retriever.
POGING 333
Wacht even.
Weet je?
Verhip.
Dit is De Slechte Plek.
Het varken wordt boos.
Bijen.
Als ik weg ben, wie zorgt er dan voor m'n vogels?
Nee. Ik ben zwanger, het is van jou.
Ik heb kaartjes voor Hamilton.
Het schijnt dat Daveed Diggs terugkomt.
Janet, we hebben het al honderden keren gedaan.
Kun je niet gewoon ontspannen? Kan dat niet?
Een beetje maar?
Nee. Het blijft steeds hetzelfde.
Ik weet het.
Kalmeer, alsjeblieft.
Oké. Kalmeer.
Wat maakt het nog uit?
POGING 484
Het gaat duidelijk niet lukken.
'Ik ben Eleanor, ik ben zo slim, ik ben op De Slechte Plek.'
Shawn denkt nog dat ik bij versie twee ben.
Ik blijf tegen hem liegen. Het is erg. Maar ik...
Ik moet doorgaan. Ik ben al te ver.
En ik ben heel dik geworden.
Ik eet door de stress en krijg dikke bovenbenen.
Kijk nou.
Sorry. Wie bent u? Waar ben ik?
Het maakt niet uit. Deze telt niet eens.
Wacht even, Chilly.
POGING 649
Die jongen is niks. Wie heb je nog meer?
Ik kan je horen.
DAG 55
Chidi kan niet beslissen...
...of Eleanor naar De Slechte Plek moet.
Gabbers, luister.
Er is iets mis hier.
We hebben steeds ruzie...
...geen enkele tv heeft de sportzender.
Mijn soulmate weet niks van football.
Dit klinkt raar, maar volgens mij zitten we op De Slechte Plek.
Heeft Jason het ontdekt?
Dit valt echt tegen.
Dit doet zeer.
Dit kan hem zijn. We zijn een week bezig.
Chidi geeft Eleanor les, maar ze haat het.
Tahani denkt nog dat Jason een monnik is.
Iedereen voelt zich rot.
Ik ben zo blij.
Op hoop van zegen.
Vicky, waar is iedereen?
Ze komen niet. Je hebt dit experiment niet meer in de hand.
We staken tot aan onze eisen wordt voldaan.
Ik spreek voor de hele groep. We zijn het zat.
We weten nauwelijks meer wat we moeten doen.
Bovendien heb ik weken aan dit uitstekende Australische accent gewerkt.
En ik mag het nooit gebruiken.
Ben je nog boos over de omvang van je rol?
Ja, ik wil een grotere rol. Maar dat is mijn eis.
We willen alle 318 iets anders.
Sommigen willen grotere huizen.
Gayle wil dat ze vroeger een MMA-vechtster was?
Gunnar wil knagen/knabbelen aan mensen als ze slapen.
Als ik aan sommige eisen zou voldoen...
...vielen we zo door de mand.
Ik kan je helpen het ze uit te leggen.
Maar sommige zijn te doen en jij gaat ze doen.
Aristoteles gelooft dat je karakter vrijwillig is, omdat...
Negeer je me nu?
Dag twee van onze ethieklessen en je let al niet meer op.
Ik was even afgeleid.
Het laatste wat je zei, was...
Weet ik niet. Kun je opnieuw beginnen?
Ik heb even pauze nodig.
Kunnen we gaan wandelen? Wat mosselsoep gaan eten?
SOEPFONTEIN
Waar is iedereen?
Wie weet?
Misschien hebben ze eindelijk door dat mosselsoep smerig is.
Het is gewoon een zoute latte met insecten.
Rookt er iemand een sigaar?
Michael heeft dit verknald.
De gewone Slechte Plek was prima.
Als de vierkoppige vliegende beren het doen, doe er dan niks aan.
Wat was er mis met spietsen? Ik vond het gaaf.
Todd, heb je een vuurtje?
Natuurlijk.
Jullie mogen niet roken.
Jij moet je mensenpak aanhouden.
Die pakken jeuken.
Wat maakt het uit als ze ons zien? Ze worden toch gereboot.
Dit is De Slechte Plek. Klots, ik wist het.
En mosselsoep is smerig.
Net hete oceaanmelk met croutons van dode dieren.
Wat doen we? Meestal raak ik in paniek, maar ik wil best gek worden.
We moeten kalm blijven.
Zoals mijn moeder altijd zei:
'Als een agent je aan een fietsenrek ketent...
...is er altijd iets wat je kunt doorknagen.'
Zei je moeder dat altijd?
Kom op, hersens. Janet.
Hoi. Waarmee kan ik je helpen?
Hoe weten we of zij er niet bijhoort?
Dat weten we niet. We moeten het riskeren.
Kunnen we de buurt verlaten?
Zo ver mogelijk weggaan van hier? Kunnen we ergens naartoe?
We zijn op De Slechte Plek en ik weet waarom.
Amandelmelk.
Ik wist dat het milieuvervuilend was...
...maar ik kreeg er zo'n lekker laagje van op mijn tong.
Zijn wij de enigen die gemarteld worden?
Jason ook, denk ik.
Je kent hem als Jianyu, maar hij heet Jason.
Een vuilak uit Florida.
En Tahani zie ik er ook voor aan.
Ze zei dat ze de beste vriendin van Taylor Swift was...
...maar Taylor Swift was niet de hare.
Een rotmeid.
Ik begrijp niet dat wij op dezelfde plek zitten.
Ik ben er ook niet zo blij mee.
Ik dacht dat het hiernamaals vol coole mensen zat...
...niet met pratende spencers.
We zijn er. Leuk hè, treinen?
Je moet ons helpen.
Ik ben Eleanor. Dit is Chidi.
We dachten dat we op De Goede Plek waren, maar...
Ik weet het. Jullie zijn hier al 15 keer geweest.
Heb je de cocaïne meegebracht?
Zeg me dat je het deze keer hebt onthouden.
Mama heeft haar medicijn nodig.
Kennen we elkaar?
Ik ben Janet. -Weet ik.
Vicky, kijk naar het grotere plaatje.
Als jullie je aan mijn plan houden en het ons lukt...
...zijn we helden.
Dan bepaal je alles zelf.
Misschien krijg je een foute priester voor je rekening.
Maar ik denk niet dat het jou lukt.
Zo'n das strikken lukt je niet eens.
Dat was erg gemeen.
Maar ik negeer het voor de gemeenschapszin.
Je gaat die vier domoren nog één keer rebooten...
...en dan neem ik het over.
Ik voer mijn versie van deze buurt uit.
Ik heb eraan gewerkt terwijl al jouw versies mislukten.
Dit is ongehoorzaamheid.
En als je niet meteen doet wat ik zeg...
...ga je kopje onder.
Dat is een volledig rapport van al je fouten.
Elke mislukking, elke reboot, allemaal tot in detail opgetekend.
Je baas hoort vast graag...
...hoe het echt met 'Poging twee' gaat.
Dus als je niet doet wat ik zeg, ga jij kopje onder.
Down under.
Zijn we altijd met z'n drieën?
Altijd minstens Eleanor en Janet. Meestal is Chidi erbij.
Soms is Jason er. Eén keer waren het Jason en Tahani.
Maar wat de combinatie ook is...
...ik vraag altijd cocaïne mee te nemen en dat doe je nooit.
Heb je iets wat ik kan snuiven?
Een verpulverde aspirine of oogschaduw of cocaïne?
Nog steeds niet.
We hebben nu antwoord nodig op één vraag:
Wat moeten we nu doen?
Deze plek lijkt me niet zo slecht.
Misschien moeten we hier blijven.
Dat zeg je altijd. En je gaat altijd terug.
Soms ga je terug...
...omdat je vrienden het niet weten.
Soms omdat je binnenkomt als ik aan het masturberen ben.
Soms omdat ik binnenkom als ik aan het masturberen ben.
Hoe dan ook, je gaat altijd terug.
Je bedenkt een plan om Michael te verslaan en gaat terug.
Oké, een plan. We hebben een plan nodig. Maar...
Wat als we een plan bedenken...
...dat we al geprobeerd hebben?
Hou daarmee op.
Ik heb jullie een beetje geholpen.
Ik heb elk plan opgeschreven dat jullie bedachten...
...dat nooit werkte natuurlijk, want je bent weer terug. Succes dus.
'Michael fysiek aanvallen. Michael verleiden.
Michael laten denken dat hij op De Slechte Plek is.
De toverpanda vangen, haar krachten gebruiken.'
Dat was vast Jason.
Hij heeft echt geen idee hoe het zit.
Hallo? Waar is iedereen?
Hé, Jason.
Hé, gabber.
Ik bedoel, Jason? Wie is dat? Ik ben een monnik.
Weet je wat?
Kan ik je even spreken?
Ik zit in een lastig parket en kan wel een klankbord gebruiken, oké?
Kort gezegd...
...je bent op De Slechte Plek en je wordt gemarteld.
Er staat dat we Tahani al voor de haaien probeerden te gooien...
...maar misschien kunnen we het weer doen.
Wat harder gooien, voor een grotere haai?
Wat denk je?
Ik denk dat het zinloos is.
We zitten in een vervormde versie van Nietzsches eeuwige wederkeer.
Cool. Meer filosofie. Dat zal helpen.
Zie je het probleem niet? Dit is karma...
...maar we leren niet van onze fouten, ons geheugen wordt steeds gewist.
Een epistemologische nachtmerrie.
Zelfs je nachtmerries zijn saai.
Wat ben je toch gemeen.
Net als de pestkoppen die zeiden dat ik nooit vast werk kreeg.
En jij bent zo irritant.
In een van de reboots probeerde ik je vast te wurgen...
...en ging ik naar de Nog Slechtere Plek.
Maar weet je? Het was het vast waard.
Wat aardig.
Kan ik m'n hart even luchten? Chidi is zo vervelend.
Ik kan niet geloven dat ik hier met hem ben terechtgekomen.
Gestoord.
Sorry. Ik dacht dat je twee seconden naar me kon luisteren.
Dat heb ik gedaan.
Ik heb je 15 keer over Chidi horen praten op 15 manieren.
Ik zal zeggen hoe het zit. Jullie zijn gek op elkaar.
Nee. Chidi is maar een vriend. Wat zeg ik?
Niet eens. Hij is een rare leraar die ik haat.
Ik wil nu geen Cannonball Run II kijken.
Wat gebeurde er in de eerste? Dan ben ik bij.
Ik weet niet wat er met ons gebeurt, maar ik moet je iets zeggen.
Ik hou van je.
Je hoeft niet te antwoorden...
...ik weet dat je je gevoelens niet goed kunt...
Ik hou ook van jou.
Heel grappig. Maar dat is natuurlijk niet echt.
Het is echt, schat. Dat is echt nasty.
Dit was de zesde keer dat jullie hier waren.
Ik zag jullie al drie keer eerder intiem doen...
...dus ik maakte een gat in de muur om te filmen.
Mijn kijkgat, zeg maar.
Is dat een camera?
Mindy. Viespeuk.
Hoe vaak zijn we met elkaar naar bed geweest?
Op acht verschillende dagen, maar 20 sessies.
En hoe vaak hebben we die dingen gezegd?
Eén keer.
Ik haatte het. Het verpestte alles.
Nadat ik de porno keek waar jij in zat...
...keek ik hoe je over je gevoelens praatte om af te koelen.
Een soort antiporno.
Ik heb maar tegen twee mannen in mijn leven 'Ik hou van je' gezegd.
'Stone Cold' Steve Austin en een man in een donkere club...
...waarvan ik dacht dat hij 'Stone Cold' Steve Austin was.
Waarom laat je me dat zien?
Weet ik niet. Jullie zitten hier samen vast.
Ik vind het naar.
Ik sta achter jullie.
Er is geen 'jullie'. We kennen elkaar net.
Nee. Jullie kennen elkaar al heel lang.
Het maakt niet uit of ik je dat heb gezegd...
...want als Michael ziet dat het weer mislukt is...
...reboot hij je weer.
Chidi, Janet, we gaan.
Ik neem dit mee.
Het is mijn enige exemplaar. Niet doen.
Hoe is het zover gekomen?
Ik probeerde iets innovatiefs en anders te doen...
...een verbetering van hoe we mensen voor eeuwig laten lijden.
Nou...
Hou je mond. Wat zijn mijn opties?
Heb ik die?
Ik kan haar plan niet accepteren. Het gaat hopeloos fout.
Maar als ik haar negeer, vertelt ze alles aan Shawn.
Ik zit vast.
Je zegt een heleboel woorden...
...en ik ken er maar een paar, zoals 'fout' en 'Jason'.
Maar ik kan je een beetje wijze raad geven.
Ik weet alles wat er in je leven is gebeurd...
...en het was allemaal dom, dus dat betwijfel ik.
Ik zat bij een dansgroep van 60 man in Jacksonville.
We heetten Dance Dance Resolution Wij Dansen Resoluut.
Op een dag kregen Donkey Doug en ik ruzie...
...ik liet zijn vriendin opdraaien voor Boogie Board-diefstal.
Hij begon een nieuwe dansgroep, #DougLife...
...en daagde ons meteen uit voor een dance-off.
Hij zei: 'Kom naar de verlaten sinaasappelsapfabriek om middernacht.'
Toen de klok 12 sloeg, kwam mijn groep bij elkaar...
...en met een nooit eerder getoonde vastberadenheid...
...sneden we al hun banden door.
Het was vet.
Het einde.
Door Jason Mendoza.
In dat onbenullige verhaal zat wat goed advies.
Dank je, Jason.
Graag gedaan, gabber.
Ik geef goed advies. Daarom zit ik zeker op De Goeie Plek.
Daar zijn jullie. -Hou op. Geen leugens meer.
Jason, kom hier.
Inderdaad. We weten dat hij niet Jianyu heet.
We weten alles.
Ik begrijp er niet veel van, maar ik weet het.
Je zieke martelplan werkt niet.
Want we komen er steeds achter.
Wij winnen, dus jij verliest.
Je hebt twee keuzes.
Blijven mislukken...
...of beseffen dat wij hier alle macht hebben.
We zijn het met elkaar eens.
Ik wil met jullie meedoen.
Wat? Waarom? Echt? Wat?
Ik zit in de nesten en kan hulp gebruiken...
...of zoals Jason het zegt, ik heb een nieuwe dansgroep nodig.
Wat zeggen jullie ervan, nieuwe beste vrienden?
Stop.
Vertaling: Esther van Opstal