EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WAT VOORAFGING...
We zijn het met elkaar eens.
Ik wil met jullie samenwerken.
Wat? Waarom? Echt? Wat?
Ik zit in de nesten en kan hulp gebruiken.
Wat zeggen jullie ervan? Nieuwe beste vrienden?
Hou op.
Wil je samenwerken?
Je hebt ons gemarteld en erover gelogen.
Laten we niet beginnen met wie tegen wie loog...
...of wie een neprealiteit heeft gecreëerd om...
...anderen eeuwige ellende te bezorgen. Dat is geschiedenis.
Het gebeurde 20 seconden geleden nog.
Het punt is dat...
...de situatie is veranderd...
...en nu is samenwerken onze beste optie.
Ik werk graag samen.
We moeten een groepsnaam verzinnen.
De Bobcats. - Geweldig.
Kalm, dingdong.
Hij wil niet zomaar een deal. Hij heeft ons nodig.
Waarom?
Omdat, zoals je zei, jullie me steeds doorhebben.
Ik heb deze buurt gebouwd...
...om jullie vier duizenden jaren lang psychologisch te martelen.
En jullie blijven het ontdekken en de lol is er gewoon af.
'Lol'?
Vandaag gebeurde er iets en dat deed de deur dicht.
Een van mijn werknemers perst me af. Vicky.
Ze runt de mosselsoeptent op het plein...
Een Beetje Soep Nu.
Die tent met de soepfontein?
Dat is Pomp De Soep Op.
Een Beetje Soep Nu heeft een soepvijvertje.
Hoe konden we denken dat dit De Goeie Plek was?
Vicky denkt dat zij de buurt beter kan runnen dan ik.
Ze wil over een half uur haar versie starten.
Ik moet jullie rebooten, je geheugen wissen...
...en haar de leiding geven.
Hoe kunnen we samenwerken als je ons geheugen weer wist?
Simpel. Dat doe ik niet.
Je doet of je gereboot bent...
...en doet of Vicky en de rest je martelen.
Maar in je eigen tijd, privé...
...kun je ethiek studeren, naar postbodes lonken, wat dan ook.
Mag ik iPad spelen? - Natuurlijk.
Jongens, er valt niks te bespreken.
Mijn baas gaf me twee kansen om dit te laten slagen.
Het lijdt geen twijfel dat ik het vaker heb geprobeerd.
Als hij het ontdekt, zitten we in hetzelfde schuitje.
Waar ze ons koken.
We worden het hoofdingrediënt in een soep van pijn.
Mensenvergadering. Slaapkamer. Nu.
De ontbrekende trap hoorde bij de marteling.
Laat mij maar even.
Klotszak.
Heeft iemand een idee?
Ik zat een paar jaar geleden in zo'n situatie...
...maar 'Michael' was Javier Bardem...
...en De Slechte Plek was Vanessa Redgraves paniekkamer.
Hou op met praten. Over 100 uur mag je weer praten.
Wat doen we? - Samenwerken met Michael.
Impulsief, maar je vertrouwen bevalt me. Vertel waarom.
Hij heeft een vlinderdas.
Ik vertrouw kerels met vlinderdassen.
Een vent met een vlinderdas bij het busstation van Jacksonville...
...wilde me $600 geven als ik rare schildpadden in mijn plunjezak deed...
...en naar Daytona Beach bracht.
Ik kreeg een moerasboot naar Daytona aan de praat en hij betaalde.
Je kunt kerels in vlinderdassen dus altijd vertrouwen.
Michael is een leugenaar. Ik ken ze.
Ik moest voor m'n werk nepmedicijnen verkopen...
...en ik was zeven jaar lang de beste verkoper.
Ik dacht dat je er maar vijf jaar werkte.
Dat zegt alles. Het is een list. Je kunt hem niet vertrouwen.
Het kan inderdaad gelogen zijn.
Jullie drie kunnen op De Slechte Plek zijn...
...terwijl ik op De Goeie Plek, waar ik hoor, getest word.
Hoe zou dat ooit... - Weet ik niet, maar het kan.
We hebben eerst meer informatie nodig.
We moeten zoveel mogelijk vragen stellen.
We leggen hem 't vuur aan de schenen.
Sorry, zijn de 100 uur al voorbij?
We hebben vragen. Ten eerste, hoe kunnen we je vertrouwen?
Dat kan niet, maar je moet wel.
Logisch gezien kan 't niet, maar je hebt geen keus.
Ik zou het niet doen. Het is gestoord. Maar je moet.
Wat gebeurt er als we 't niet doen?
Dan reboot ik jullie weer, jullie ontdekken het weer...
...Vicky vertelt het mijn baas, hij maakt er 'n eind aan...
...ik word gestraft...
...jullie blijven voor altijd op de echte Slechte Plek...
...tot je nek in een vulkaan vol schorpioenen.
Ik zal zeggen wat ik nu wil weten voordat we verder gaan.
Hebben de Jacksonville Jaguars de Super Bowl gewonnen?
Je meent het. Nee.
Zullen ze ooit winnen? - Ik kan de toekomst niet voorspellen.
Maar nee.
Ik heb nog 12 Jaguars-vragen... - Die heb je niet.
Hé, Janet. - Hoi.
Heb je iets glimmends voor Jason?
Hoeveel versies van deze plek hebben we gehad?
Eens kijken.
Achthonderdtwee. De langste was 11 maanden.
Deze duurt nu een week.
Jullie kennen elkaar nauwelijks. Dat maakt het moeilijk.
Wat is die superkleine lijn?
Dat is de kortste. Acht seconden.
Een kontreboot. Ik ging per ongeluk op de knop zitten.
Ben ik ook 802 keer gereboot?
Ja. Hoezo?
Als 'n Janet wordt gereboot...
...worden haar sociale bewustzijn en vaardigheden vergroot.
Ik ben de meest geavanceerde Janet van het universum.
Dus Janet hoort niet bij jou?
Er moet in elke goede of slechte buurt een Janet zijn.
Dit is een Goeie Plek Janet die ik stal om de list te laten werken.
Dat werkte blijkbaar niet, want je blijft falen.
Bedankt. - Graag gedaan.
Als je geen mens bent, waarom zie je er zo uit?
Iedereen van het bureau menselijke zaken...
...krijgt een menselijk lichaam toegewezen...
...om te voelen hoe we jullie het best kunnen martelen.
Het duurde lang om gewend te raken aan de hangende delen.
Gatver.
Niet zo vunzig denken. Ik bedoelde m'n testikels.
Mindy St. Claire is vast nep.
Ergens Middelmatigs bestaat.
Zo vervelend dat jullie elke keer konden wegglippen.
Waarom vertel je ons iets echts? Waarom lieg je niet over alles?
Leugens werken beter als ze bijna waar zijn.
Klopt. Ik ging vaak naar bruiloften met open bar als Eileen Shelbourne.
Ik ging 'n tijd met een getuige, dus ik moest de naam houden...
...en hij liet 'Eileen' in zijn hals tatoeëren.
Meen je dit?
Hoe komen wij op dezelfde plek terecht? - Doe normaal.
Vertrouw me of niet, het doet er niet toe.
We hebben geen tijd meer. Ik ben jullie enige optie.
'We hebben geen tijd meer en ik ben jullie enige optie'?
Dat zeiden veel mannen van jouw leeftijd als de bar bijna dichtging.
Maar ik ging er nooit voor.
Want mijn ex-vriend woonde vlakbij en was gek op me...
...en sliep niet omdat hij verslaafd was aan Adderall.
Er is altijd een andere optie.
Doen jullie maar wat je wilt. Ik ga.
Mijn plan werkt alleen als jullie alle vier meedoen.
Dan bedenk je maar een nieuw plan...
...want ik zou niet weten waarom ik je zou moeten helpen.
Wat denk je hiervan?
Je helpt me Vicky en de andere schurken erbij te lappen...
...dan zorg ik dat je op de echte Goeie Plek komt.
Kunnen we op de echte Goeie Plek komen?
Het is lastig.
Het regelen zal even duren...
...vooral omdat het stiekem moet...
...maar er is een potentiële transportmethode.
Is het prettig? Is er business class? Mag ik als eerste instappen?
Dat is voor later zorg.
Ik kan ons daar krijgen. - 'Ons'?
Jij, de Duivelse Martelman, wil met ons naar De Goeie Plek?
Als ik op De Slechte Plek blijf, ben ik verdoemd.
Maar als ik vier...
...sneue, stinkende mensen van de eeuwige verdoemenis red...
...hen met grote hondenogen aankijk:
'Heb medelijden, ik ben veranderd' en die onzin...
...kan ik ook 'n plek krijgen.
We hebben De Goeie Plek niet verdiend.
Laten ze ons blijven? - Geen idee.
Maar als je helpt Vicky erin te luizen...
...worden je hersens niet elke twee weken gewist.
Degenen die nog niet door hem in de luren zijn gelegd...
...nog een vergadering.
Dit is duidelijk een val.
We hebben hem telkens ontmaskerd...
...nu probeert hij het op een andere manier.
Met een demon samenspannen is gestoord.
Misschien. Maar ik denk dat het moet.
Meen je dat nou echt?
Het kost je 'n halfuur om een trui te kiezen...
...en hier ben je zeker van? - Kijk...
Ik heb m'n hele leven over goed en slecht geleerd...
...en blijkbaar is dat mislukt.
Ik wil onze situatie verbeteren.
Jij begrijpt het toch, Tahani? - Ik begrijp niks.
Ik ook niet.
Er is een fout gemaakt.
Ik hoor op De Goeie Plek, de echte, met de goede mensen.
Wie kan dit herstellen? - Ik, en je hebt het mis.
Dan wil ik je manager spreken.
Luister, schat.
Je bent nog maar een week in deze tijdlijn.
Ik zal de zaken even bespoedigen.
Er is een heel goede reden waarom je hier bent.
Je gaf nooit om de mensen die je hielp.
Je deed het voor roem en status of om je familie dwars te zitten.
Dat is flauwekul.
Ik had gebreken, maar ik heb miljarden opgehaald voor liefdadigheid.
Ik was goed, bewijs het tegendeel maar.
In geen enkele reboot heb ik getoond hoe je stierf.
Ik wilde het gebruiken om je echt rot te laten voelen.
Maar het is hilarisch.
Treurig, bedoel ik.
Misschien helpt het je te begrijpen wie je was.
Wil je je het herinneren?
Tahani Al-Jamil.
Sociaal activist, filantroop, halsmodel...
...en nu covergirl voor International Sophisticate Magazine.
Welkom. - Wat een eer.
Ik heb er lang van gedroomd op jullie cover te komen.
We beginnen met je zus, Kamilah.
Zoals je weet sloeg ze ons aanbod op de cover te komen af.
Dat wist ik niet.
Ga verder.
Volgende week reist Kamilah naar Cleveland...
...en wordt als jongste persoon ingehuldigd...
...in de Rock & Roll Hall of Fame.
Opmerkelijk.
Is er een vraag?
Is dat niet opmerkelijk?
Kamilah is erg indrukwekkend.
Zes maanden geleden kwam haar debuutalbum uit.
De critici vonden het zo briljant...
...dat de Hall of Fame de 25-jarige wachttijd oversloeg.
Ik kan helaas niet bij de ceremonie zijn...
...want ik ga naar Haïti voor een hulpmissie.
Misschien moeten we daarover praten. - Misschien.
Eerst nog een vraag over Kamilah.
Denk je dat ze mijn vriendin kan zijn? We hebben veel gemeen.
We zijn allebei Steenbok en enig kind.
Sorry. Ik was je vergeten.
INHULDIGINGSCEREMONIE
TER ERE VAN KAMILAH
Gefeliciteerd. Je hebt weer alle aandacht.
Wie ben jij?
Meen je dat?
Mijn hemel. Tahani. Je bent serveerster nu.
Een goede keus.
Dat komt omdat mijn zus me niet eens...
...op haar soiree heeft uitgenodigd...
...dus moest ik binnensluipen als een of andere sluiper.
Ik zou in Haïti worden gefotografeerd terwijl ik mensen hielp...
...maar ik heb het een dag verzet om je te berispen.
Je doet wat je altijd doet, een scène trappen en jezelf voor schut zetten.
Zet ik je voor schut? Denk je zo over me?
Eerlijk?
Ik denk niet aan je.
Ik haal je neer.
Kom op. Naar beneden, waar je hoort...
Ben ik in Cleveland gestorven?
Dat is niet waar het om draait.
Is dat alles waar ik om gaf?
Het beter doen dan mijn zus en geprezen worden?
Ik ben ook geprezen.
Sterker nog...
...meer dan mijn zus Kamilah, dus...
Ik begrijp het.
Kom op. Het is niet zo erg.
Stel dat je mij was en een martelkamer moest ontwerpen...
...voor mensen die denken dat ze op De Goeie Plek horen.
Je was perfect.
Ik heb altijd ergens perfect in willen zijn.
Ik had nooit gedacht dat ik de perfecte stroman was.
Ik wil het doen. Ik wil worden zoals ik me voordeed.
Ik ben het eens met Chidi. We moeten meewerken...
...en allemaal aan een betere Tahani werken.
Geweldig. Het is weer iedereen tegen Eleanor...
...omdat iedereen behalve Eleanor dom is.
Waarom zie ik als enige wat er aan de hand is?
We begrijpen de risico's.
We willen betere mensen worden en dit is onze beste kans.
Ik snap het.
Want jullie zijn zoveel beter dan ik.
Daar gaat dit over. - Niet uitvallen...
...door je aangeboren gebrek... - Uitvallen?
Het gaat niet om wie beter...
Ik weet niet wat er aan de hand is, maar iedereen praat, dus ik ook.
Wat is er zo grappig? - Sorry, ik moet niet lachen.
Hoe moet ik dit uitleggen?
Ik ben eigenlijk een verdelger en jullie zijn kakkerlakken.
Ik moest jullie vertrappen en vergiftigen, maar...
...nu hangt mijn eigen leven af van jullie hulp, van de kakkerlakken.
Grappig.
Zijn wij kakkerlakken voor jou?
Of mestkevers.
Iets kleins en smerigs...
...dat op de grond kruipt in zijn eigen vuil.
Ik ben gewoon eerlijk.
Vergeet hem. Denk aan ons.
Kant schreef: 'Het is onze plicht onszelf te verbeteren.'
Wat Michaels redenen ook zijn...
...hij geeft ons de beste kans om onszelf te verbeteren.
Ik geef toe dat het zinnig is wat je zegt. Ik moet dit alleen helder krijgen.
Laat me er even alleen over nadenken.
Janet? - Hoi.
Regel een trein. Vul hem helemaal met cocaïne.
Ik ga terug naar Mindy St. Claire.
Knijp je ertussenuit?
Waarom zeg je dat?
Je hebt een tas vol kleren...
...je hebt kussens en een zwabber in je bed gelegd...
...en je sluipt weg via de achterdeur.
Ik ga naar Mindy.
Ik wil niet eeuwig leven in een saai beige huis met een geile cokesnuiver...
...maar kijk wat je van me vraagt.
Een deal sluiten met een echte duivel zodat ik stiekem huiswerk kan maken.
En jullie zijn m'n vrienden niet. We kennen elkaar maar een week.
Je weet dat het langer is.
We hebben al 800 keer een versie hiervan gehad.
En wat boeit het dat het een week is?
Hoelang moet je iemand kennen voordat je het goede doet?
Negen weken. Minimaal.
Ik ben je niks verschuldigd. Ik doe wat goed is voor mij.
Ga mee als je wilt. Ik heb nog 'n zwabber voor in bed.
Succes.
Ik heb nog wat vragen.
Neem je tijd. We hebben geen haast of zo.
Hoe vaak, in alle reboots...
...vroeg ik Chidi om hulp en weigerde hij...
...en moest ik 't zelf doen? - Nooit. Hij hielp altijd.
Echt?
Hoe ik het ook regelde...
...je vond hem, zei dat je hier niet hoorde...
...vroeg hem om hulp en hij zei ja.
Dat hij je hielp, hoorde bij mijn plan...
...maar niet dat het ook werkte.
Ik werd er gek van.
Die irritante nerd was er altijd voor je...
...en hielp je je grootste probleem te overwinnen.
Mijn egoïsme zeker?
Je vond nooit het goede kapsel dat bij je gezicht paste.
Ja, je egoïsme. - Zo egoïstisch ben ik niet.
Je cocaïne en vluchttrein zijn klaar. - Niet nu.
Ik denk dat Michael liegt.
99% kans dat hij met ons loopt te klotsen.
Maar hij vraagt ons om hulp, dus we moeten hem helpen.
Want dat zou Chidi doen.
Dat zou hij voor mij doen, voor iedereen.
Ik doe dat ook. - Weet ik.
Je praat over me alsof ik er niet ben...
...dat voelt vreemd.
Goed. We doen allemaal mee. Wij helpen je.
Je bent eindelijk verstandig.
Op één voorwaarde.
Als je bij ons wilt horen, moet je ook meedoen.
Dat betekent dat de professor hier...
...iedereen lesgeeft over hoe we beter moeten zijn...
...dus jou ook.
Nee, ik volg geen lessen.
Ik ben een onsterfelijk wezen met vaardigheden waar jij alleen van droomt...
En wij zijn een vuilak uit Arizona, een levende coltrui, 'n narcistisch monster...
...en letterlijk de domste persoon die ik ken.
En wie ben ik? Beschrijf mij nu.
We volgen allemaal lessen. We gaan allemaal verbeteren.
En zo gauw je ons verraadt...
...ga ik Vicky's stinkrestaurant in...
...en vertel haar alles.
Als je daarmee akkoord gaat, mag je bij Team Kakkerlak.
Wat wordt het?
Je hebt nog weinig tijd. En wij zijn je enige optie.
Het zijn nu allemaal yoghurtijs-tenten. - Daar begonnen we mee.
We vonden de eerste versie het beste, dus kozen we weer...
...voor 322 perfect gematchte zielen...
...samengebracht in een gelukzalig, harmonisch evenwicht.
Goed gedaan.
Ik heb je deze eerste rondleiding maar 800 keer gegeven.
Wat vind je van m'n 'O, god, ik ben in de hemel'-gezicht?
Niet slecht.
Toch? Ik ben een goede leugenaar.
Ik ga iemand introduceren die je goed gaat leren kennen.
Ze had de meeste punten...
...dus ze gaat me hier helpen, zoals een burgemeester.
Vicky Sengupta.
Wil je wat zeggen?
Ik wil graag wat zingen.
Janet, kom maar.
We hebben een paar uur voor onszelf.
Vicky werkt aan haar optreden voor het welkomstfeest.
Doen alsof we haar mooi vinden zingen lijkt het halve werk.
Ze zei hoe ze jullie straks gaat martelen.
Op dezelfde manier als ik deed.
Eleanor wordt dronken, jat alle garnalen, beledigt mensen, enzovoort.
Wat je voor slechte dingen doet, wordt de basis van de chaos morgen.
Dus ik moet dronken worden en mensen beledigen.
Dat lukt wel.
Chidi, jij moet zenuwachtig doen en je schamen voor Eleanor.
Dat snapte ik al.
Tahani, wees je fantastische zelf...
...en Jason, jij bent de goeie, ouwe, stille Jianyu de monnik.
Ik heb Vicky gezegd dat ik jullie in de gaten hou.
Dan kunnen we elke dag samenkomen voor Chidi's ethieklessen...
...die ik blijkbaar ook volg.
Ook al is dat gestoord natuurlijk.
Janet, je gaat ons niet verraden, toch?
Ik heb hier veel over nagedacht de afgelopen één en 'n derde milliseconde.
Ik mag niet liegen, maar ik moet mensen blij maken.
En omdat jullie de enige mensen zijn...
...doe ik mee met jullie leuke plannetjes.
Allemaal bij elkaar.
De Slechte Plek wordt belazerd...
...door een laffe verrader, vier dommeriken en een robot.
Geen robot. - We kunnen dit.
Team Kakkerlak, op drie. Een, twee, drie.
Team Kakkerlak. - Bobcats.
Ik vind dat nog steeds beter.
Ondertiteld door: Esther van Opstal