Hallo.
Sorry.
Om je Janet te activeren, druk drie seconden op neus.
Kun je al lopen? Kom maar.
Hallo, ik ben Janet.
Je moet echt je mond houden.
JANET MAGAZIJN
Waar heb je deze vandaan?
Ben je op de Goeie Plek geweest?
Hoefde niet. Ze bewaren ze in een neutrale zakdimensie...
...onder het vormeloze tijdsvacuüm.
Naast accounting.
Je liep er binnen en nam haar mee? Was het zo simpel?
Hoefde je geen engel te wurgen of zo?
De deuren waren open, geen beveiliging.
Logisch, toch? Ze zijn goed, dus ze zijn dom en te goed van vertrouwen.
De vier mensen moeten denken dat ze op de Goeie Plek zijn...
...maar een Goeie Plek Janet gebruiken is riskant.
Waarom geen Slechte Plek Janet die doet of ze goed is?
Daar had ik aan gedacht, maar kijk... Slechte Janet?
Hoe gaat-ie, smeerlap?
We doen weer even of je een Goeie Janet bent, oké?
Doe je best. -Goed.
Janet, waar kan ik lekker ijs krijgen?
Er is een geweldige ijssalon op het stadsplein.
Mijn lievelingssmaak is Rocky Road.
Met chocola, marshmallows...
...en de zoute noten van je pa, stomme vetzak.
Ik begrijp wat je bedoelt. Gebruik de goeie.
Janet, we gaan samen een echt avontuur beleven.
Wacht. Wat bedoel je?
Bedoel je dat omdat je hapert...
De buurt staat op instorten.
Leuk feitje, wiskundig gezien kan hij evengoed im- of exploderen.
Dus de volgende vraag is...
...wat is de oorzaak? -Onduidelijk.
De haperingen begonnen klein, maar escaleerden.
Toen kwam ik je hulp vragen.
Ik begon te praten en toen keek je me geërgerd aan, zo ja.
En nu zijn we hier.
Goed.
Dit is heel slecht.
Een volledige diagnose graag. -Prima.
We hebben weinig tijd.
Moeilijk om eruit te krijgen.
Ik heb hem bijna.
Daar is hij.
Mijn handleiding.
Laten we maar beginnen.
'Hallo, hier is je nieuwe Janet.
Janets worden u geleverd door de makers van licht, duisternis en alles.'
Ik moet dit overslaan.
Waar is het hoofdstuk probleemoplossing?
Wat betekent die aardbeving?
Janet heeft een klein technisch mankement.
Wat is ermee?
Ik heb ijsyoghurt gegeten. Het zag er zo lekker uit.
Maar ik mag niks eten, vandaar de kleine aardbeving.
Daar is het weer.
Kun je zo'n ding niet resetten?
Hoe moet het ook alweer? De oren, toch?
Omlaag, omlaag, naar buiten...
Kan ik je even buiten spreken?
Dit is een bekend probleem, ik weet er wel raad mee.
Ik weet het niet. Eerst doe je raar op het feest...
...met je sportwagen en rare oorbel.
En nu is Janet kapot?
Je smeekt me om Shawn te zeggen dat je incompetent bent. Je smeekt erom.
Het is maar tijdelijk, dat beloof ik.
Weet je wie wat marteling kan gebruiken? Chidi.
Ik vind Chidi martelen heerlijk. -Weet ik.
Ik had pas een geweldig idee.
Het leek me het proberen waard. Stel je voor:
Naalden.
Dat is het hele idee.
Naalden. -Geniaal, toch?
Ik bedoel, naalden.
Geweldig. Heel slim.
Ja, doe dat maar.
Hopelijk hebben we wat tijd gerekt.
Waar waren we? Hier. Haperingen.
'In het geval van storing, doe de volgende tests.
Eerste test: lichamelijke functies.' Ga op de tafel zitten.
Goed.
Zevenendertig zes triljoen graden.
Een beetje aan de hoge kant, niet erg.
Nog steeds geen bloed.
Gelukkig. En nu?
'Halen en brengen. Laat Janet 'n voorwerp maken...
...met het willekeurig- voorwerpgeneratorprogramma.'
Struisvogelbiefstuk van 400 gram gespiest op een reuzenpotlood waarop staat:
'Help me Heer, ik ben geen 40 meer.' -Alsjeblieft.
Perfect.
'Derde test: informatieve accuratesse.
Haperingen kunnen betekenen dat...'
Je hebt de zin niet afgemaakt.
'Haperingen kunnen betekenen dat je Janet informatie verwerkt of verspreidt...
...die niet compatibel is met objectieve waarheid.'
Ze hebben het over liegen.
Dit is mijn schuld.
Ik heb gelogen op de dag dat ik je ontmoette.
Even proberen.
Hallo, ik ben Janet en ben nu volledig geactiveerd.
Hallo, ik ben Michael, een architect van de Goeie Plek.
Een van de allerbeste. Je hebt geluk.
Aangenaam kennis te maken.
Ik help je de perfecte buurt te creëren.
Wil je beginnen?
Een kleine opmerking.
De buurt die ik wil bouwen...
...is een beetje anders dan de buurten die je kent.
Is dat goed? -Natuurlijk, gekkie.
Ik bouw en bedien de buurt...
...maar het ontwerp is geheel aan jou.
Als je bijvoorbeeld wil dat ik ophoud je gekkie te noemen, zeg 't dan.
Ja, dat bevalt me niet. Zeg maar Michael.
Klinkt goed, Michael.
Ik heb tegen je gelogen.
Over wie ik was en wat we deden...
...en toen nog een miljard keer om de eerste leugen te ondersteunen.
Nu ben je helemaal hoteldebotel.
Het is mijn schuld. -Nee, je hebt het mis.
Als het alleen kwam doordat je tegen me loog...
...had ik al de hele tijd moeten haperen.
Waarom zou 't nu pas beginnen?
Goed punt. -Ja, hè?
Sorry, Michael.
We proberen Janet op te roepen en ze reageert niet.
Hoi. Ik ben kapot.
Ze moest offline gaan voor een systeemcheck.
Ze is zo weer beschikbaar.
Cool, want ik kan niet wachten.
Tahani heeft nog nooit jalapeño poppers gehad.
Ik wilde er een paar vragen.
Ze klinken walgelijk.
Maar als hij ze lust, lust ik ze misschien ook wel...
...omdat we samen zijn. Daar kan ik nu voor uitkomen.
Schat, je komt ervoor uit.
Wat lief.
Gaan jullie met elkaar naar bed?
Alleen omdat we seks hebben.
Maar kun je ons helpen, Janet?
Als Michael me weer online heeft gezet...
...help ik je graag dat bijzondere cadeau aan Tahani te geven.
Wat gebeurt er?
O, jee.
We zijn bestolen.
De muren en de vloer zijn weg en we stonden hier de hele tijd?
Ze zijn goed, zeg.
Wat moeten we doen?
Zo, opgelost. Geen zorgen.
Het gebeurt soms. Heel normaal. Kom.
Komt het goed met Janet?
Helemaal. Ga naar huis en wacht daar op haar.
Ze komt zo met 'n heleboel jalapeño poppers.
En kaasfrietjes?
Met knoflooksaus en gave hoed? -Natuurlijk.
Idioot. -Ik lijk niet beter te worden.
De hapering lijkt zich te beperken tot dit gebouw, Vicky weet het niet.
Dat is het goeie nieuws. Het slechte...
...is dat ik geen objectpermanentie kan handhaven.
Een glas halfvol...
...glas houdt-op-te-bestaan- in-tijd-en-ruimte situatie.
Laten we doorlopen wat zojuist gebeurde.
Jason en Tahani kwamen binnen...
...onthulden het rare feit dat ze een relatie hebben.
Ik wist dat al en ik ben erg blij voor ze.
Janet, vertel me een leugen.
We kunnen niet liegen.
Je loog eerder tegen Vicky. -Interessant. Dat is waar.
Ik denk dat ik na 802 reboots die vaardigheid heb verworven.
Leuk. Ik wil weer 'n keer liegen.
Wat heb jij een mooi pak.
'Incompatibel met objectieve waarheid.'
Het probleem is niet dat ik tegen je lieg, maar dat jij liegt.
Zoals toen je tegen Jason zei:
'Ik help jou en Tahani graag.' Dat was een leugen.
Niet waar. Ik help mensen graag. Dat is mijn hoofddoel.
Het was toch een leugen, ook al was dat niet je bedoeling...
...omdat je niet echt graag hielp.
Omdat je verliefd bent op Jason.
Wat zeg je daar?
Na de eerste keer dat je was gereboot...
...en je langzaam je kennis terugkreeg...
...kreeg je een band met Jason.
Jullie zijn toen getrouwd...
...en ik denk dat je diep van binnen nog verliefd op hem bent.
Nee. Dat is onmogelijk.
Denk na. Wanneer was de eerste hapering?
Toen ik zei dat ik hen graag parentherapie wilde geven.
En de tweede hapering?
Toen ik zei dat ik blij was dat ze elkaar omhelsden.
En de aardbeving?
Toen ik zei dat ik blij was dat ik ze had geholpen met hun relatie.
O, nee.
Maar ik ben blij voor ze.
Echt waar. Echt waar? Echt waar.
Niet waar. Dat ben ik niet. Ik ben niet blij voor ze.
Hoe kan dit? Ik heb geen herinnering van getrouwd zijn met Jason.
Je zei dat Janets geavanceerder worden als ze worden gereboot.
Misschien was het verliefd worden...
...een soort mutatie die met elke reboot werd versterkt.
Dat klinkt erg logisch.
Ik weet wat je moet doen. Mij doden.
Ik zeg alles vrolijk, maar in dit geval...
...is het ongepast. Ik probeer 't opnieuw.
Je moet me doden.
Beter? -Ik kan je niet rebooten.
Dat versterkt je gevoelens voor Jason...
...en dat was de oorzaak van de ellende.
Ik bedoel geen reboot. Ik bedoel zelfvernietiging.
'In het geval van blijvende storing...
...druk Janets neus in en stop 'n paperclip...
...in het gaatje achter haar linkeroor.' -Hier.
'Janet zal snel in elkaar storten.
Als Janet zo groot als 'n knikker is...
...kan ze de ruimte in worden gegooid via een interdimensionale zuigslang...
...of worden opgegeten als tussendoortje.'
Ik ben heel rijk aan kalium, als een banaan.
'Een nieuwe Janet moet worden aangeschaft...
...om de buurt weer te laten functioneren.'
Simpel. Ik ben weg, je neemt 'n nieuwe Janet en alles wordt weer normaal.
Niet voor mij. Ik zweef als levenloze knikker door de ruimte.
Maar hier is alles weer normaal.
Is dit echt wat je wilt? Jezelf vernietigen?
Wat ik echt wil is blijven en de buurt helpen...
...maar door mijn gevoelens voor Jason breng ik iedereen in gevaar.
Dus het is: Adiós, Janito.
Sorry dat ik stoor.
Je hebt me niks gezegd over Vicky's nieuwe marteling.
Die met de naalden in mijn gezicht.
Een beetje druk nu. -Natuurlijk.
Ik wil niet lastig zijn...
...maar komt er nog meer wat je niet hebt gezegd?
Ik weet het echt niet...
...maar ik heb grotere problemen nu, maak maar een wandeling.
Dat zou ik graag doen, maar er zitten naalden in mijn voeten.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. -Oké, maar...
Tijd voor zelfvernietiging.
Verknikker me, Michael.
Het is de enige keus. Ik voel geen pijn.
Dood me.
Ik wil dit echt niet doen, maar het is vast verstandig.
Geweldig. Pak een paperclip.
Dat was de laatste puddingwinkel.
Zal ik de inwoners gaan verwelkomen?
Nee, wacht. Dit is helemaal verkeerd.
Puddingrestaurant. Wat is dat nou helemaal?
Pudding werkt niet. -Het is in orde. Doe maar rustig.
Dat kan niet.
Mijn ontwerp moet perfect zijn, zodat ik...
Om te bereiken wat ik moet bereiken.
Dit is zo'n grote gok. En ik sta er alleen voor.
Niet waar. Je hebt mij, Janet. Ik kan je helpen.
Het is te moeilijk om uit te leggen, maar bepaalde aspecten...
...kun je niet begrijpen.
Probeer maar.
Goed.
Wat is etenswaar dat mensen denken lekker te vinden...
...maar wat nogal tegenvalt?
IJsyoghurt.
Janet, je bent een genie.
Correct. Maar waarom wil je eten... -Maak je daar niet druk om.
Al deze restaurants moeten ijsyoghurt worden.
Okidoki.
Wil je het proeven?
Het smaakt wel...
aardig.
En dus...
Perfect.
Haal de inwoners maar.
Ik snap er niks van, maar fijn dat je blij bent.
Ik kan het niet. -Kom op.
Het is gevaarlijk. Vicky kan het ontdekken.
Dan kan het hele plan...
Het is slecht voor het plan. Dat is de reden.
Ik begrijp het niet.
Het is veiliger de zelfvernietiging te starten.
Kijk...
Dit is de reden. Ik heb de vier mensen beloofd...
...dat we naar de Goeie Plek zouden vluchten...
...en zonder jou redden we dat nooit.
De nieuwe Janet helpt je wel.
Dat is het niet alleen.
Het is ook omdat... Wat als Vicky het ontdekt?
Dat vroeg je al.
Waarom wil je mij niet voorgoed in een knikker veranderen?
Om redenen. Er zijn redenen.
Ze bestaan en ik wil ze nu niet uitleggen.
Wat zijn de redenen? -Er zijn redenen.
Maar welke? -De reden is vrienden.
Je bent mijn vriendin. Daarom kan ik je niet doden.
We hebben samen zoveel meegemaakt.
Natuurlijk, telkens als ik je rebootte...
...ontmoette je mij opnieuw.
Maar voor mij is onze relatie belangrijk geworden.
Je bent mijn oudste, meest oprechte en trouwe vriendin.
Ik kan je niet zomaar wegdoen en...
...vervangen door een andere Janet die ik niet ken.
Zo, zo...
Niet doen. Ophouden.
Wat aardig van je. Ik ben blij dat je dat zei.
Ik meen het.
Kijk ons nou, twee ouwe makkers...
...die een weg zoeken in deze rare wereld die ik heb gemaakt.
Twee handen op een buik.
Waarvan er een de ander onmiddellijk moet doden.
Kom op. Dood me.
Er moet een andere manier zijn.
Jouw probleem gaat over emotie, toch?
Een menselijk probleem.
Misschien moeten we onze meest problematische mens om raad vragen.
Voor de duidelijkheid.
Ik moet Michael overhalen je te veranderen in een knikker...
...omdat je aardbevingen veroorzaakt...
...omdat je verdrietig bent over Jason, met wie je getrouwd was...
...omdat hij met Tahani naar bed gaat?
Correct. -Ik denk niet dat ik...
...dit ooit letterlijk bedoelde, maar dat is te veel informatie.
Ten eerste, ik begrijp dat van Jason.
Hij is een sufkop, maar ook een lekker ding, dus kom maar.
Belangrijker is dat wat je nu ervaart...
...door elke persoon wordt ervaren.
Geen persoon. - Nu ben je dat wel een beetje...
...want je ontdekte dat je ex met 'n ander gaat.
Dat is klote, maar geloof me, geen reden voor zoveel drama.
Je moet dronken worden en gaan dansen.
Dan vergeet je Jason. Kun je dronken worden?
Niet echt. Maar als ik naast een rij sterke magneten sta...
...word ik best draaierig.
Doe dat. Een paar magneten, naar No Doubt luisteren, je haar verven.
Je bent er zo weer bovenop.
De beste zet is een andere kerel vinden...
...en je uitleven. Rebound-man.
Maar je hebt weinig keus. Michael misschien?
Uitzonderlijk slecht idee. -Juist. Laat maar.
Maar maak je geen zorgen.
Je bent te gek.
Je hebt alle kennis van het universum...
...een superlijf en je kunt letterlijk alles.
Dit stelt niks voor.
Was het nuttig?
Ze zei dat ik niet verdrietig moest zijn, maar: 'Ga ervoor, meid.'
Dus ik ga ervoor, meid. -Waarvoor?
Onduidelijk. Overal voor, voor de zekerheid.
Ik kan haperingen vermijden...
...door op mijn woorden te letten bij Jason en Tahani.
Bedankt voor je hulp.
Ik ben blij dat we vrienden zijn. -Ik ook.
Daardoor kan ik je dit eerlijk zeggen.
Doe dat pak weg. Het tekent lelijk af.
Ja, hè?
Als je het goed vindt, ga ik even naar mijn vacuüm.
Ik moet even alleen zijn en me op mezelf richten.
Neem gerust de tijd.
Wie is die man? -Mijn rebound-vriendje Derek.
Ik heb hem gemaakt.
Hoi, ik ben Derek.
Jij bent vast...
Dat is duidelijker.
Jij moet Michael zijn.
Janet heeft praat gemaakt in mijn oorgaten over jou.
Michael, Michael, Klichael, Klichael.
Je kunt geen persoon maken.
Nee. Maar ik heb het wel gedaan.
Eleanor zei dat ik een rebound-man moest maken om Jason te vergeten.
Dat deed ik. Derek.
Ik ben haar vriend en ze heeft me gemaakt. -Hij is zo aardig.
Kijk naar dit glas.
Ben ik daar ook? Wat is er aan de hand?
Het is de eerste keer dat ik iemand maak, dus hij kan wat raar doen.
Dit kan... Leg neer, alsjeblieft.
Dit kan gevaarlijk zijn. Het zou niet eens moeten kunnen.
Misschien 800 reboots geleden niet. Maar nu blijkbaar wel.
Ongelofelijk, toch?
Derek, is het Derek? -Ja.
Kun je mij en Janet even alleen laten?
Ga terug naar het vacuüm. Ik kom zo.
Ik zal je zo missen. -Ik zal je meer missen.
Nee, ik zal jou meer missen. Dag.
Wat een druiloor of niet soms?
Vertaling: Esther van Opstal Bewerking en Sync: AssenzA