EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ga terug naar het vacuüm. Ik kom zo.
Ik zal je zo missen.
Ik zal je meer missen. -Nee, ik zal jou meer missen.
Dag.
Het is de eerste keer dat ik iemand maak, dus hij kan wat raar doen.
Janet, je kunt niet zomaar mensen verzinnen.
Zorg dat hij nu verdwijnt. -Eleanor zei: 'Zoek een rebound-man'.
Ik vond er geen, dus ik maakte er een.
Hij helpt me Jason te vergeten.
Schat.
Lieverd... -Jason.
Niet jaloers zijn.
Ik hou nu van jou.
We gaan elke seconde samen zijn.
Nee, niet waar.
Niemand kan weten over...
Hoe heette je ook alweer? -Derek Hostetler.
Als iemand over hem hoort, zijn we erbij.
Hij moet in je vacuüm blijven.
Het is nu ons vacuüm.
We wonen samen.
Ongelofelijk, hè?
Ik heb een eigen hanger voor m'n jumpsuit.
Dat is zo snel.
Als je het weet, weet je het. En we weten letterlijk alles.
We zijn zo in sync, we maken elkaars...
Michael, ik schrok van je.
Ik moet van Jason deze horrorfilm kijken...
...over ex-gevangenen die een kind willen beroven en doden.
Kom hier, jij.
Ik heb goed nieuws.
Ik heb een weekendje weg voor jullie geregeld.
Jullie zijn 't vast zat binnen te zitten.
Eigenlijk wel.
Mijn huid was stralend en is nu slechts dauwfris.
Ik? Dauwfris?
Er is genoeg zon en plezier...
...op de camping die ik voor jullie heb gemaakt.
Alsjeblieft.
Ik zei tegen Vicky dat ik jullie martel.
Dus ontspan en neem het ervan. Ga maar.
Janet is jammer genoeg nog offline, dus je kunt haar niet bellen.
Het beste is, dat dit niet verdacht is.
Ik weet niet wat er met ons gebeurt, maar ik moet je iets zeggen...
Ik hou van je. -Waar kijk je naar?
Je hoeft niet te antwoorden... -Cannonball Run II.
Alweer?
Je kijkt die film vaak.
Het is mijn favoriete film aller tijden.
Maar jij mag hem nooit zien. Deze is van mij.
Ik ben nog behoorlijk egoïstisch.
Ik heb nog een ethiekles nodig, snel.
Je hebt een rare energie momenteel.
Wat doen jullie? -Niks? Goed.
Chidi, even dubbelchecken...
...wat vinden ethische filosofen van moord?
Ze vinden het niet best.
Wat als de reden om iemand te vermoorden...
...is dat je je leven wilt vergemakkelijken?
Heb je een probleem? -Ik zal het zeggen.
Te moeilijk om uit te leggen. Ik zal het laten zien.
Wie is dat nou weer? -Derek Hostetler, detective.
Hij is mijn rebound-man. Ik heb hem gemaakt.
Om wat ik heb gezegd?
Ja, daarom.
Dank je, Eleanor.
Je lijkt zo verdrietig.
Zal ik 'n vriendje voor jou maken?
Kan ik 'n broer krijgen?
Gebaseerd op je laatste 10.000 commentaren...
...zou het 'Stone Cold' Steve Austins hoofd...
...op Tahani's lijf zijn. -Of vice versa.
Ze gaat niks maken.
Dat was het, Janet.
Zeg gedag, Derek.
Das. Ik hoop dat we zelfde plek weer snel nu.
Zijn hersens zijn fout.
Je moet de bal hard genoeg slaan dat hij door het poortje gaat...
...maar niet zo hard dat hij te ver gaat.
Een combinatie van typische aspecten van Britse sport, eigenaardig en terughoudend.
Erg terughoudend.
Premier Neville Chamberlain...
...noemde croquet 'nauwelijks 'n spel.'
Het is wel leuk, eigenlijk. Maar kan ik je een ander spel leren?
In dit spel sla je zo hard je kan... ...een willekeurige kant op.
Jaguars zijn top.
De Jaguars zijn heel goed.
Goeie.
Thor. -Goed gedaan.
Dit vind ik ervan.
We moeten Derek doden.
Denk erover na.
Wat als Vicky Janet roept en Derek verschijnt ook?
Ze zal vragen hebben en we kunnen niet antwoorden.
Maar Derek helpt Janet over Jason heen te komen.
Er zijn geen aardbevingen meer.
Maar als Derek weg is, begint Janet weer te haperen.
Als we 'm niet doden, moeten Jason en Tahani uit elkaar.
Dan is Janet niet meer verdrietig...
...en wil ze misschien van Derek af.
Meid, je bent een klotswijf en je houdt van drama, tof.
Sorry, maar dat is ook ethisch gezien nogal op het randje.
Daar heb je het ei.
Jason en Tahani zijn gelukkig.
Zeggen dat hij met Janet was getrouwd, kan slecht zijn.
Je mag hun geluk niet verpesten uit eigenbelang.
Maar een geheim voor iemand bewaren is eigenlijk liegen.
Een geheim bewaren mag, zolang dat niemand schaadt...
...en het vertellen ervan mogelijk wel.
Fijn.
Goed punt, ei.
Wat ook schadelijk kan zijn...
...is betrapt worden en naar de echte Slechte Plek worden gestuurd...
...om voor eeuwig te worden gemarteld...
...wat gebeurt als ze Derek ontdekken.
We worden er ook heen gestuurd...
...als we slechte dingen doen.
Een binnenweg is verleidelijk, maar morele kracht wordt bepaald...
...door ons gedrag tijdens stress.
Heeft iemand ooit gezegd hoe vervelend je bent?
Iedereen. Constant.
Ik benoem je tot Koning Jason.
Gaaf.
Waar heb je dit geleerd?
De Hertfordshire Academy voor expressieloze meisjes.
Een meisjesschool waar ik voor Oxford heenging...
...en toen natuurlijk de Sorbonne.
Ik heb nooit gevraagd waar jij bent opgeleid.
Op de Lynyrd Skynyrd High School in noordoost Jacksonville.
Dat waren een stel aan elkaar gebonden sleepboten.
Werd je niet zeeziek?
Nee, ze waren samengebonden op een stortplaats.
Het was niet zo'n goede school.
De meeste tijd verkochten we huis-aan-huis pornoblaadjes.
Elk detail van je leven is erg verontrustend.
En toch ben ik jaloers op je.
Ik mocht nooit lol maken.
Ik had geen vriendin bij wie ik mezelf kon zijn.
Misschien kan ik je vriend zijn.
Of je man.
Hou op. -Ik meen het.
Wil je met me trouwen?
We moeten slapende honden niet wakker maken.
Zeg Janet dat Derek mag blijven, maar ze moet zorgen...
...dat de andere demonen hem niet zien.
Zolang ze discreet zijn en Janet blij is...
...zit het wel goed.
Je doet dit altijd. -Je respecteert me niet...
...en hebt dat nooit gedaan.
Je maakt overal 'n heisa van.
Ik zal altijd de man zijn die je hebt gemaakt.
Wat is er?
Doe dit niet waar mijn vrienden bij zijn.
Dus het zijn jouw vrienden. Ik stel iets vast.
Het zijn je vrienden. Ik ken ze niet.
Ik ga.
Geweldig. -Ik ga terug naar ons vacuüm...
...en probeer te vergeten dat dit is gebeurd.
Het is niet van jou. Het is mijn vacuüm.
Het is een oneindige, dorre leegheid...
...maar jij bent er altijd.
Goed, ik ga ergens anders heen.
Niet goed. Ga niet ergens anders heen.
We zijn verklotst, nietwaar?
Jason, je bent erg lief...
...en het was heel leuk met je de afgelopen weken...
...maar waarom zou ik in hemelsnaam met je trouwen?
Ten eerste zijn we niet in de hemel.
Daar zit wat in.
En we vinden elkaar leuk.
En ik beloof dat ik altijd aardig zal zijn.
Ik wil met je trouwen. Maar ik moet een receptie plannen.
Waar moet iedereen zitten?
Michael en Janet tegenover Chidi en Eleanor...
...of Michael en Eleanor tegenover Janet en Chidi?
We trouwen vandaag op 't strand.
Daar gebeuren alle goede dingen...
...zoals zwemkleding-tijdschriften en Saving Private Ryan...
...en Jersey Shore en krabben.
Ik hoop dat Janet weer online is.
Gaat het goed, Janet?
Alles is goed. Het gaat goed.
Dus alles is goed.
Hoe kan ik je helpen?
Wacht. Daar is hij.
Derek. Hoe gaat het? Aangenaam.
Kom omlaag. -Kom hier.
Ik kom niet omlaag, ik hoor hier te komen.
Ik kwam hier omdat deze boom m'n nieuwe huis is.
Dit is Dereks huis en Janet mag er niet in...
...overal liggen bommen.
Je bent hier. Goddank.
Ik praat nu niet met je.
Ik kom vertellen dat Jason Mendoza en Tahani Al-Jamil...
...vanavond gaan trouwen.
'Een besloten plechtigheid, maar het zou echt tof zijn...
...als jullie gasten kwamen en naderhand met ons gaan lol trappen.'
Ik weet wie dit schreef.
Je bent nooit zo boos als ik iets doe.
Begin nou niet weer.
Ik begin wel.
Niet doen.
Ontwijk me niet door naar het vacuüm te gaan.
Wat een klein klotswijf.
Alles loopt in het honderd.
Ik begrijp de ethiek, maar we moeten die bruiloft tegengehouden.
We halen Jason en Tahani uit elkaar.
Janet is niet meer verdrietig. Derek gaat weg.
Goed, maar...
Je hebt de leer van 't dubbele effect.
Ethisch gezien mag dit niet... ...met de intentie Derek te doden.
Je doel moet zijn Jason en Tahani pijn in de toekomst besparen...
...door ze over Jasons verleden te vertellen.
Ik snap het.
Ethisch gezien moeten we Jason zeggen dat hij met Janet was getrouwd...
...en het zou vreselijk zijn als dat zou leiden tot Dereks dood.
Knipoog. -Nee, dat is slecht.
Niet knipogen of het woord 'knipoog' zeggen.
We moeten echt...
We moeten echt vermijden dat ik Derek wil vermoorden.
Knipoog.
Tahani, wat ben je toch slim.
Je leert me elke dag iets nieuws over kunst en geschiedenis...
...en waarom ik niet alles moet eten dat lekker ruikt...
...omdat het soms kaarsen zijn.
Je bent een sexy, geniale lerares...
...die soms seks met mij heeft, je leerling.
Dat gebeurde vaak op de Lynyrd Skynyrd High School...
...maar nu word je niet gearresteerd.
Ik hou van je, Tahani.
Jason, ik had nooit gedacht dat het zover zou komen.
Ik, een prominente Britse filantroop met beroemde benen...
...die trouwt met jou, een moerasbewoner die eens vroeg...
...of de presidenten op Mount Rushmore aan de achterkant billen hebben.
We slaan nergens op samen...
...maar als ik bij je ben, kan ik echt loskomen.
Hoewel ik natuurlijk...
...nooit heb vastgezeten.
Ik ben geen misdadiger.
Maar je hebt me laten zien dat er meer is in het leven dan uiterlijke schijn.
En ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar ik denk dat ik van je...
Wacht. Stop de plechtigheid.
Deze bruiloft kan niet doorgaan.
Dit helpt niet...
...maar ik wilde altijd 'n bruiloft zien die dramatisch afliep.
Kunnen we niet trouwen?
Waarom niet? -Omdat...
Wacht even. Ik kan het niet.
Ik moet aan professor Sfeerverpester denken.
Ik denk aan alle regels om ethisch te zijn.
Iemand anders moet dit doen. Ik...
Goed. Ik wil niet de ongeluksbode zijn...
Ik denk dat je 'ongeluksbodem' bedoelt.
Vóór alle reboots was Jason getrouwd met Janet.
Daarom haperde Janet. Ze is verdrietig. Ze mist Jason.
Ze was zo verdrietig, dat...
Zo, zo.
Jason Mendoza.
Eindelijk. Je durft wel, maatje.
Ik ben Eleanor, man.
Dit is Derek.
Janet heeft Derek gemaakt als vriendje om over Jason heen te komen.
Ik ben heel duizelig.
Janet, mijn zenuwenbank, alsjeblieft.
Een beslissing.
Ze zullen zo merken dat we allemaal weg zijn.
Waarom reboot je ons niet?
Tahani en Jason vergeten dat ze verliefd waren.
Het stelde niks voor, het gebeurt vast niet meer...
...en Chidi en ik kunnen vergeten wat we willen vergeten.
Zoals heel gênante blunders...
...of dagen waarop we winderig waren, enzovoort.
We komen terug in je kantoor, je praat ons bij...
...en we zien wel.
Nee, we beginnen niet opnieuw.
We zijn te ver gekomen.
Onze enige opties zijn Janet of Derek rebooten.
Allebei niet toegestaan als je voornaamste intentie.
De leer van het dubbele effect, weet je nog?
Ik werk met de leer van niet helemaal de 'l' te zijn, oké?
Wat vind je zo leuk aan hem?
Wat heeft hij dat ik niet heb?
Een ziel. En genitaliën.
Daar gaan we weer met dat geen-genitaliën-gedoe.
Jij hebt me windgongen als penis gegeven.
Het gaat niet over je windgongpenis. Het gaat helemaal niet over jou.
Ik weet niet waar het over gaat, wat verwarrend is...
...want ik besta omdat ik alles weet.
Kan ik je even alleen spreken?
Toen je zei dat je verdrietig was om Jason...
...en ik voorstelde om een rebound-man te nemen...
...dacht ik dat het kalverliefde was...
...dat jullie een paar keer hadden gezoend...
...in de inloopvriezer van een bagelshop.
Niet gebaseerd op ware feiten.
Jawel. Hij heette Marcus Bicksburger.
Ik noemde hem altijd Ben.
Ik heb je slecht advies gegeven.
Jason was belangrijk voor je.
Echt liefdesverdriet heeft geen simpele oplossing.
Je zult je na verloop van tijd beter voelen.
Ik ervaar het voorbijgaan van tijd niet.
Ik gebruik het af en toe als lotion.
Vreemd, maar ga door, je huid is prachtig.
Dank je. Geen huid.
Om liefdesverdriet te verwerken...
...moet je je gevoelens accepteren en je erdoorheen bijten.
En je moet erover praten.
Dat is het ergste.
Het is handiger een rebound-man te vinden en seks te hebben over je gevoelens.
Ik weet niet of ik met Jason wil praten.
Geeft niet.
Tot die tijd ben ik er voor je als je met iemand wil praten.
Ik draai er niet omheen. Ik had je niet moeten maken.
Je moet weggaan. -Ik begrijp het, omdat jij het begrijpt.
Deze relatie waren de beste zeven uur van mijn hele leven.
De enige zeven uur van mijn leven.
Ik maakte je vanochtend. We weten het.
Ben je klaar?
Wat doe je?
Ik heb hem met m'n gedachten en emoties doordrongen.
De enige manier om ze te herabsorberen. Het duurt maar even.
Dat herabsorberen gaat er heftig aan toe.
Kun je er zwanger van worden?
Ik hoor een windgong. Wegkijken allemaal.
Ik kijk, maar jullie kijken weg.
Dag, Derek.
Dag, mama-vriendin. Dag, allemaal. Derek gaat nu weg.
Lijkt hij niet nog een beetje levend?
Hij is zo dood als maar kan. Een beetje een energiebesparende modus.
Ben je bang dat je weer gaat haperen?
Het gaat wel lukken, nu ik begrijp wat ik meemaak...
...en er met vrienden over kan praten.
Ik gooi deze reiskoffer...
...met de levenloze schil van m'n ex...
...in een verre hoek van mijn oneindige vacuüm.
Dag.
Ik ben blij dat we niet zijn getrouwd.
Ik ook. Misschien was het te snel.
We weten niet eens veel over elkaar.
Wie heb je voor 't eerst gekust?
De sexy muisrobot in de Chuck E. Cheese band.
Het was...
Dat is even genoeg elkaar-leren-kennen.
We doen rustig aan.
Ik weet dat ik eigenlijk met Janet getrouwd ben, maar ik herinner 't me niet.
Sorry dat jij nu in een rare situatie zit.
Ik vind je nog steeds leuk.
Ik ook.
Wat gebeurt er nu?
Weet ik niet.
Wil je me misschien herabsorberen?
Is er iets? -Nee.
Jawel.
Ik heb iets over je voor je geheim gehouden.
Wat dan?
Maar 't is niet schadelijk...
...en als ik het zeg, kan het je schaden.
Ethisch gezien denk ik niet dat ik het moet zeggen.
Vergeet dat.
Ik word hier gek van, zeg het.
Je hoeft niks te zeggen...
...ik weet dat je moeite hebt met je gevoelens uiten.
Ik hou ook van jou.
Ik ben nooit ergens zeker over.
Ik heb een keer geprobeerd sokken te huren.
Waarom zei ik dat?
Ik snap waarom jij het zei.
Ik ben superverleidelijk.
Waarom kon ik het zo makkelijk zeggen?
Ik wil hier niet over praten...
...maar na wat er is gebeurd, moet het.
We gooien het er allemaal uit.
Ja, heb je...
Ik weet het niet. Heb je nu weer zulke gevoelens voor me?
Sorry, maar ik denk het niet.
Waarom zeg je sorry?
Want ik ben opgelucht, ik ook niet.
Alles in orde, dus.
Ik voel dat we erg close zijn...
Op veel... -Je hoeft niks uit te leggen.
We zitten op één lijn. Mooi.
Ik weet dat het laat is.
Kan ik Eleanor spreken?
We zitten even te praten.
We waren bijna klaar. Fijn gesprek.
Wat is er?
Ethisch zijn is moeilijk.
Ik haat het eigenlijk.
Wanneer wordt het makkelijker?
Vraag het Chidi. Hij is de ethiekmeester.
Ik begin net en ik ben er slecht in.
Daarom vraag ik het jou.
Ik heb een hele martelkamer ontworpen in de overtuiging...
...dat als het zwaar zou worden, je zou opgeven.
De typische Shellstrop-tactiek.
Weet je nog dat het lampje om olie te verwisselen brandde?
Je liet je auto in de parkeergarage staan.
Natuurlijk.
Maar hier kreeg je de moeilijkste problemen voor je kiezen...
...en je bleef proberen een beter mens te zijn...
...en ik... Waarom?
Weet ik niet.
Als ik iets slechts deed op aarde...
...was er een stemmetje in m'n hoofd...
...dat zei: 'Eleanor, pak geen handvol olijven van de saladebar.
Je hebt ze niet betaald.'
Of: 'Eleanor...
...spuug die pitten niet op de grond in de winkel.
Dat is niet cool.'
Of: 'Die oude man gleed uit over jouw pit...
...en hij viel.
Nu iedereen is afgeleid, moet je niet meer olijven gaan stelen.'
Ik snap het. -Die ethiek is lastig...
...en verwarrend. Het verpest de sfeer.
Maar het stemmetje gaat wel weg...
...want ik probeer het goede te doen...
...in plaats van 't slechte.
En ik mis dat stemmetje echt niet.
Bedankt voor je hulp vandaag.
Je kwam echt alleen maar om te kletsen, of niet?
Gewoon even keuvelen met je ouwe makker.
Ik denk het, ja. Hoezo? -Dat is iets heel menselijks.
Hou je aan het programma.
Ik merk dat onze studiegroep goed begint te werken.
Hallo, Michael. Doe de deur dicht. Ga zitten.
Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo