EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
WELKOM! ALLES IS GOED.
Hallo, Michael. Doe de deur dicht. Ga zitten.
Toen je de martelvorm voorstelde...
...lachten we je stiekem uit.
Sommigen noemden je de Thomas Edison van de incompetentie...
...of 'die lul'.
Maar het lijkt je toch gelukt te zijn.
Wat je hebt gedaan is geweldig. -Echt waar?
Ja. De rapporten zijn opmerkelijk.
Ze ervaren emotionele marteling...
...zoals de fysieke...
...met de kronkeligste oogbalkurkentrekkers.
Ik jubel.
Door ons succes krijg ik een zetel in de Hoge Raad.
We breiden ons buurtidee uit en jij leidt het project.
Je wordt gepromoveerd.
Je seniorspeldje.
Gefeliciteerd. Dit is alles wat je ooit wilde.
Dit is alles wat ik ooit wilde.
Ben je echt blij?
Zie je 't niet?
Feitelijk gil ik als een feestvarken.
We moeten de gebeurtenissen van gisteren bespreken.
Bedoel je dat we gingen trouwen...
...en hoorden dat ik met Janet was getrouwd?
En zij 'n vriendje maakte om me te vergeten...
...en ze hem wegdeed?
Of bedoel je dat we die coole wolk zagen?
Het eerste.
Kunnen we nadat we horen...
...over de nepmarteling vandaag...
...even samen praten?
Goed idee.
Chidi?
Wil je horen over een coole wolk?
Kom binnen.
Ik wil beginnen met iets wat ik al heel lang wil zeggen.
Verrassing, idioten.
Jullie zijn op de Slechte Plek.
Inderdaad, nerds.
Alles wat je om je heen ziet, is een ingewikkeld martelsysteem...
...speciaal voor jullie ontworpen.
Sorry, zijn we op de Slechte Plek?
Waarom vertel je dat nu?
Het was een experiment en het werkte.
M'n baas promoveert me.
Ik had je moeten voorstellen. Dit is mijn baas, Shawn.
Hallo, imbecielen.
We moeten alles bestuderen.
De eerste versie is mislukt, de tweede was een succes.
Deze plek gaat dicht.
Jullie gaan naar de echte Slechte Plek...
...waar je brein wordt verwijderd, onderzocht...
...en over en weer geslagen als strandballen.
Jullie armen worden gepeld als bananen. Voor de lol.
En dan worden jullie voor eeuwig gemarteld.
Michael, is dit allemaal waar?
Ja, Eleanor.
Zo dom van je om te denken dat je een betere persoon kon worden.
Je liet Chidi je lesgeven in domme filosofie.
Alsof die ouwe zeikerds je konden helpen.
'Kierkegaard is zo geweldig. Heb je Vrees en beven gelezen?'
Ik weet het niet. Heb jij Saai en stom gelezen?
Want dat zijn jullie.
Leuk. -Dank je.
Hoelang duurt het om de buurt te sluiten?
Bijna een dag.
Zullen we een slotfeest geven vanavond?
Om iedereen te bedanken voor het harde werk?
We kunnen dansen.
De boel vernielen, bierpong spelen met Jasons testikels.
Goed, baas?
Prima. Ik weet wat jullie denken.
'Misschien kan Janet helpen.'
Fout. Janet?
Hoi, schatjes. Ik hou zoveel van jullie.
Behalve van jou, Jason, want ik haat je.
Wat is er, Janet?
Waar is mijn telefoon?
Ze heeft een Beperkingsarmband om, haar krachten werken niet.
Hij is gemaakt van mag-a-neten. Mag-neten. Mag-a-nittens...
Door magneten moet ik me dronken voelen.
Maar ik voel me prima.
Dat Michael ons weer verraden heeft, zeg. Altijd degene die je het meest verwacht.
Ik had dit moeten zien aankomen. Niemand kan echt verbeteren.
Ben Affleck zei dat hij volwassen was toen hij Argo had geregisseerd.
Maar toen was het: 'Raad eens, Tahani? Ik word Batman.'
Er is maar één optie. Shawn weet niet...
...dat de buurt 800 keer is gereboot.
We moeten die informatie ruilen voor strafvermindering.
Het zijn monsters.
Ze kunnen best een deal sluiten...
...en ons toch opsluiten in hun vreselijke mensenpark.
Er is geen keus.
Een mens kan die armband niet af krijgen.
Anders kon ze ons met de trein naar Mindy St. Claire sturen.
Degenen van de Slechte Plek...
...kunnen er niet heen, ik stem voor.
Ik stem dat we...
Sorry, Jason, begrijp me niet verkeerd, maar de belangen zijn te groot...
...om iemand met jouw beperkte intellect mee te laten denken.
Ik was het met je eens.
Mooi. Twee stemmen voor mij.
Eleanor, wat denk jij?
Informatie geven over Michael of vluchten naar de Middelmatige Plek?
Geen van beide. We moeten wat Michael zei negeren...
...en geloven dat hij aan onze kant staat.
Wie is voor?
Sorry, maar toen dit begon, zei jij dat hij niet te vertrouwen was.
Nu moeten we hem vertrouwen?
Ja. Om een heel specifieke en solide reden.
Hoe-heet-ie-ook-alweer.
Wie?
Die deprimerende religieuze vent...
...wiens naam ik steeds vergeet.
Keeblers... Car. Kyra. Sedgwick?
Goede vriendin van me.
Niet belangrijk nu.
Kierkegaard?
Kierkegaard.
Toen Michael ons bespotte, gebruikte hij zijn naam.
Hij wil dat we een sprong van vertrouwen maken.
Dat was toch Kierkegaards ding?
Ja, maar je kunt het beter vertalen met...
...'een sprong in vertrouwen'.
Het is zo moeilijk bevriend te zijn met je.
Hij wil dat we hem vertrouwen.
Ik sprak hem pas nog...
...over dat Derek-incident. Hij was erdoor van zijn stuk.
Hij had het over ethiek en over menselijkheid en zo.
Hij staat aan onze kant.
Of hij is een demon die mensen martelt...
...een droombaan kan krijgen...
...en is omgekeerd als log grillplaatgebak.
Een grote pannenkoek.
Kom op, dat kun je uit de context halen.
Misschien is hij terug naar de donkere kant, maar ik denk van niet.
Hij helpt ons te ontsnappen.
Het klinkt raar.
Maar anders zouden ze het geen 'sprong van vertrouwen' noemen.
Dan noemden ze het een 'zit van twijfel'.
Ik had nooit gedacht dat ik het zou zeggen, maar dit loopt uit de hand.
We moeten naar de politie. -Welke politie? Waar zijn we volgens jou?
Vóór het feest...
...wil ik je martelstrategie van Tahani bespreken.
Knap dat je haar verliefd liet worden op Jason.
Ze moet zich ellendig voelen.
Ja. Mensen maken veel fouten als ze geil zijn.
Baas, geef me een moment.
Wat krijgen we nou?
Mijn harde werk heeft je gered en jij strijkt met de eer.
Dit kan goed uitpakken voor ons allebei...
...als we slim zijn.
Shawn denkt dat dit poging nummer twee is, toch?
Als ik zeg dat jij deze versie leidde...
...ontdekt hij dat er honderden mislukte versies waren.
Juist.
En dan gaat iedereen ten onder.
Zeg tegen iedereen dat niet over de reboots gepraat mag worden.
Prima. Zorg dat het goedkomt.
Mama wil promotie. Gesnopen?
Hallo, domoren.
Deze buurt was een werk van haat voor velen van ons.
Dus ik dacht dat we het konden vieren...
...met een kunstvorm die we hier hebben uitgevonden.
De comedy roast.
Ik zie Jason Mendoza.
Niet de slimste jongen ter wereld...
...maar wel de domste jongen ter wereld.
Je hoefde alleen maar te zwijgen.
Maar je kon niet ophouden over Kendall Jenner...
...of die domme quarterback. Hoe heette hij? Derek Bortles?
Altijd maar zeuren over Derek Bortles.
Gelukkig...
...zijn de Jaguars-wedstrijden de enige hier op tv...
...omdat ze zo slecht zijn.
We hebben alleen een verdediger en aanvaller en andere regels nodig.
Trek 't je niet aan.
Hij moet doen alsof voor de andere demonen.
Tahani Al-Jamil. Elegantie, gratie, verfijning.
Maar genoeg over je zus.
Weet je wat het ergste moment van Tahani's leven was?
Tijdens 't laatste lied op een van haar feesten...
...rende ze huilend weg...
...omdat haar ouders haar nog niet waardeerden.
Nog een slecht moment uit Tahani's leven...
...was elk ander moment in haar lege, zinloze leven.
Ik zie dat Eleanor Shellstrop er is. Wij hebben veel gemeen.
Dit is wat ons onderscheidt.
Een van ons is 'n manipulatieve demon...
...en expert in anderen zich rot laten voelen...
...en de andere ben ik.
Dacht je dat je een Middelmatige Plek als Mindy St. Claire verdiende?
Meen je dat? Je bent slecht.
Dit is precies de plek waar je thuishoort.
Niet erg grappig voor een roast.
Wil je een grap?
Je houdt van Chidi en hij houdt niet van jou.
Dat is grappig, want het is erg wreed en vernederend.
Je bent een van m'n beste vrienden. -Niet nu.
'Over Chidi gesproken'...
...is iets wat niemand ooit zei, omdat niemand over Chidi praat...
...omdat niemand hem leuk vindt, omdat hij zo vervelend doet over ethiek.
Toen je 't trolleyprobleem uitlegde...
...hoopte je toen stiekem dat jij onder de tram terechtkwam?
Al je leerlingen wel.
Sorry, ik heb een grapje voor je. Klop-klop.
Wie is daar?
Je stierf alleen omdat je je niet kon binden.
'Je stierf alleen omdat je je niet kon binden' wie?
Jason Mendoza.
Dat was het. We breken de boel hier af.
Misschien had ik het mis en staat hij niet aan onze kant.
Hoe is-ie, schijterds?
Dat was 'Ze haat me' door Puddle of Mudd.
En dan nu 'Oma is overreden door een rendier.'
Idioten.
We gaan streaken.
Ik denk één keer dat iemand niet liegt...
...en ik moet 't bezuren.
Michael zal echt zijn teruggekeerd naar de slechte kant.
Zou je denken?
Die roast was 't gemeenste wat ik ooit zag...
...en ik zag een ober Russell Crowe verkeerde thee geven.
We moeten naar Shawn gaan...
...en over de reboots vertellen...
...in ruil voor lichte straf.
Als dat niet werkt...
...proberen we Janet te bevrijden om naar Mindy te gaan.
Ja. Michael is niks meer.
Hij deed of hij 'n vriend was, gaat ons eeuwig martelen...
...en weet je wat het ergst is?
Hij vergat de naam van m'n favoriete footballspeler.
Absoluut niet het ergst. -Voor mij wel.
Blake Bortles is een coole naam. Derek Bortles is een domme naam.
Heb je Shawn al gezegd hoe belangrijk ik was?
Dat komt wel. Beloofd. Ontspan je en ga wat leuks doen.
Een kat in tweeën scheuren. Het is feest.
Wat fluistert Michael steeds?
Iets, iets, Vicky. Iets, iets.
Mag ik je haar vlechten?
Alsjeblieft. -Het lukt wel.
Help me die armband van Goede Janet af te krijgen.
Shawn heeft 'm niet voor niks omgedaan. Hij is de baas.
Je bent een slijmjurk, Gayle.
Mag ik je haar vlechten? -Nee. Het lukt wel.
Neem je eigen armbanden, Victoria.
Oké, dikzakken, de zon is op, we gaan het hier afsluiten...
...met één laatste lied.
'Ze haat me' door Puddle of Mudd en 'Oma is overreden door een rendier'...
...tegelijkertijd.
Ik ben nog voor de ouderwetse schorpioenluiers...
...maar je hebt 't goed gedaan.
Ik kan je niet genoeg bedanken.
Shawn, wacht.
Ik heb interessante informatie...
...over de verantwoordelijke voor de buurt.
De mensen ontsnappen.
TREINSTATION
Het is Michael.
Hij is verantwoordelijk voor de buurt en dit.
Dag.
Slechte Janet.
Hoe gaat-ie, stumperds?
Haal onmiddellijk een andere trein. Het feest is voorbij.
Hoe kregen ze Janets armband af?
Dat is onmogelijk voor een mens.
Net als onderwater ademhalen of autorijden zonder te sms'en.
Ik wil niemand beschuldigen, maar ik beschuldig Vicky.
Ze vroeg me te helpen Janets armband af te krijgen.
Dat kan toch niet waar zijn?
Het is waar. Ze is jaloers.
Ze wilde me de hele tijd saboteren.
Nee, hij liegt.
Ik wilde de armband af krijgen, maar dat lukte niet.
Je lijkt wel gek.
Ik zou graag een man een vrouw gek horen verklaren, maar ik kan 't niet.
Je hielp de mensen om Michael dwars te zitten.
Je bent geen demon, maar 'n stakker.
Wacht, dit is een list. Michael is de verrader.
Ik wed dat ze nog hier zijn. Deze plek strekt zich duizend kilometer uit.
Goed. Slechte Janet?
Scan de buurt.
Geen teken van mensen, maar ik heb iets voor Vicky.
Goed werk zoals altijd. -Je meent 't.
En wat jou betreft...
Dit is een PR-ramp. We moeten het stilhouden.
Zet haar op de trein.
Als iemand praat over wat hier is gebeurd...
...kom je ook in een cocon en het is plakkerig daarbinnen.
Hoe halen we de mensen terug?
Ze hebben tijd gerekt, maar we krijgen ze wel.
Ik start de uitleveringsprocedure. Blijf hier.
Elk spoor van de buurt moet worden gewist.
Dat was een slecht idee.
Dat was zo eng, heel vaak.
Dat haatte ik.
Ik was zo bang voor jullie.
Ik zei toch dat hij aan onze kant stond.
Jullie zijn mijn vrienden en ik wilde jullie redden.
Het is goed.
Dit is de beste zomer ooit.
We hebben nooit aan je getwijfeld.
Dank je. Je liegt, of niet?
Ja. ik twijfelde sterk aan je.
Maar toen snapte ik het. Kierkegaard. Sprong van vertrouwen.
Beter vertaald als: 'een sprong in vertrouwen.'
Je wist het nog.
Kan iemand zeggen wat er is gebeurd?
En kunnen jullie iets stiller zijn?
Ik ben dronken van magneten...
...en ik hoor letterlijk elk geluid in het universum.
Michael stuurde ons een code die we moesten ontcijferen.
Ik ontdekte de eerste aanwijzing. -Ik.
Ik was erbij.
Blake Bortles is een coole naam. Derek Bortles is een domme naam.
Derek Bortles is inderdaad een erg domme naam.
Het is een aanwijzing. Michael zou die naam nooit vergeten zijn.
Je zegt 't duizend keer per dag.
Hij is de beste. -Niet waar. Zelfs ik weet dat.
Michael zei ons Derek te gebruiken, Janets Derek, ergens voor.
Er zaten aanwijzingen in de roast.
Iedereen rustig maar snel naar het treinstation.
We moeten opsplitsen.
Jullie kunnen niet samenzweren.
Wat zei Michael nog meer in de roasts...
...wat van belang was? Weet jij 't nog?
Hij zei dat mijn leven zinloos en leeg was.
Maar iets wat we nog niet weten?
Iets wat eruit sprong?
Weet je wat het ergste moment in Tahani's leven was?
Tijdens 't laatste lied op een van haar feesten...
...rende ze huilend weg...
...omdat haar ouders haar nog niet waardeerden.
Dat was vreemd.
Een gastvrouw rent niet weg bij 't laatste lied.
Want je moet verrast doen...
...als ze je op het podium trekken en klappen.
Misschien moeten we wachten tot het eind van het feest...
...als niemand oplet.
En Derek de trein laten besturen...
...omdat hij wat van Janets krachten heeft.
Je moet Derek uit je vacuüm halen.
Waar is mijn leegte ook alweer? Ik ben het vergeten.
O ja, overal. Even geduld.
Waar is hij?
Ik kan hem niet... Daar is hij.
Je moet ons met deze trein naar Mindy St. Claire brengen.
Kun je dat?
Wacht. Niet instappen.
Waarom niet?
Om wat hij tegen mij zei.
Dacht je dat je een Middelmatige Plek verdiende?
Je bent slecht. Dit is precies de plek waar je thuishoort.
Hij wil dat we hier blijven.
We hebben een trein, een conducteur en 'n veilige bestemming.
Ik zeg wat ik Pippa Middleton zei...
...voordat we gingen paragliden in Gibraltar.
'Kom op.' Dat zei ik.
Sprong van vertrouwen.
We moeten niet met de trein gaan.
Die demonen komen ons zo zoeken.
Waar moeten we ons verstoppen?
Toen je 't trolleyprobleem uitlegde...
...hoopte je toen stiekem dat jij onder de tram terechtkwam?
Al je leerlingen wel.
Allemaal instappen.
De trein is er.
Instappen.
Derek...
Je wacht tot 't laatste lied.
Als je vertrekt, ga je alleen.
Maximum Derek.
Derek vertrok. Toen de nieuwe trein kwam...
...kropen wij eronder voor de dronken demonen ons zagen.
Zo werden we niet ontdekt toen de buurt werd gescand.
We hebben die mafketels erin geluisd.
We hebben de vier aanwijzingen geraden.
Eigenlijk heb ik er ruim 1200 gegeven...
...omdat jullie brein primitief is...
...maar gelukkig was het voldoende.
Hoe ben jij aan hun blik ontsnapt?
Ik ben er niet ethisch trots op, maar ik heb Vicky erin geluisd.
Het was simpel. Ik fluisterde steeds tegen Janet om haar paranoïde te maken.
Wat fluisterde je? Ik weet het niet meer.
Iets, iets, Vicky. Iets, iets.
Wat fluistert Michael steeds?
Iets, iets, Vicky. Iets, iets.
Daarom wilde ze de armband af krijgen...
...waardoor 't leek of ze jullie hielp.
Ik wil me verontschuldigen voor de roast.
Maar iedereen keek toe.
Het was grappig, toch?
Helemaal niet. -Dat over Tahani was perfect. Nee.
Denk eens even na, jongens. Ze zijn weg.
Dus we hebben gewonnen en hebben misschien kans...
...op de Goeie Plek te komen.
Dit is wat we wilden.
Daarover gesproken, hopelijk vond Mindy ons cadeau leuk.
Wie ben jij?
'Bedankt voor je hulp elke keer.
Als dank is hier een gewillige seksrobot en twee tassen cocaïne.'
Er is 'n windgong op de plek van mijn jongeheer.
Daar kan ik wel wat mee. -Oké.
Vertaling: Esther van Opstal Bewerking & Sync: Stevo