EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was te gek. Ik ga nog een keer.
Ik heb gebraakt in de nederdimensie voor de landing.
Zweeft m'n braaksel voor eeuwig rond? Vliegen anderen door mijn braaksel?
Geen 'braaksel' zeggen.
En waar is Michael?
Hij komt niet.
Hij heeft zich opgeofferd.
Ik zag dat Shawn hem vastgreep.
Op een aardige of slechte manier?
Een slechte.
Een aardige slechte of gemene slechte manier?
Geen Michael en geen Janet.
We konden geen gedag zeggen.
Zelfs geen doei.
We zijn alleen. We moeten het zelf doen.
Michael zei dat we bij de rechter zouden komen...
...dus... waar is de rechter?
Ik zie alleen een burrito.
Zou het een test zijn?
Misschien moet iemand hem opeten...
...of we eten hem samen...
...of misschien willen ze zien hoelang we ervanaf kunnen blijven.
Ik ben niet bang van burrito's. Ik eet 'm op.
Tenzij de burrito de rechter is.
Doe niet zo belachelijk. Rechters zijn geen eten.
Het zijn serieuze mensen...
...met lange zijden nachthemden en grote, gepoederde pruiken.
Hij kan gelijk hebben. Echt?
Ik weet het niet.
We hebben gekkere dingen gezien...
...dan een alwetende burrito. We kunnen niks riskeren.
Hallo, edelachtbare. Ik heet Eleanor Shellstrop.
We komen uw oordeel vragen.
We hebben ver gereisd om u te zien, grootheid.
Waar kijken jullie naar?
Hoi. Ik ben de rechter. Dat is een burrito.
Hoe is het, jongens?
Ik wist niet dat ik een zaak had.
Er is geen papierwerk.
Tenzij jullie gewoon kwamen opdagen.
Zijn jullie gewoon komen opdagen?
Jullie zijn erg.
Wie is de ergste? Jij, Brillemans?
Ik wed van wel.
We zijn inderdaad komen opdagen.
We zijn de Slechte Plek ontvlucht.
We kunnen trouwens worden gevolgd door demonen.
Geen zorgen. Als iemand hier verschijnt...
...gaat het portaal dicht tot ik m'n oordeel vel.
Ontspan je dus maar. Maak het je gemakkelijk.
Een tuinfeestjurk voor Sint Crispijnsdag. Is het 16.00 uur geweest? Niet belangrijk.
Ik bekijk jullie dossiers.
Bent u niet alwetend?
Niet op de manier die je bedoelt.
Ik wil zo min mogelijk over mensen weten...
...om onpartijdig te zijn, want ik ben rechter.
Maar soms verveel ik me en speel ik vals.
Ik heb Vietnam van Burns pas gekeken.
Best goed.
Ik ben onsterfelijk, maar die duurt lang.
Begrijp je me?
Ik kan jullie zaak niet behandelen.
Neem de achteruitgang.
Ik heb jullie bestaan helemaal geabsorbeerd...
...en ik wil zeggen dat jullie erg schattig zijn.
Maar er is geen papierwerk...
...geen advocaat, dus moet ik jullie...
...terugsturen.
Edelachtbare, behandel onze zaak alstublieft.
U weet niet wat we hebben meegemaakt om hier te komen.
Jawel, want ik weet nu alles over jullie...
...maar ga verder.
Ik ben helemaal weg van je accent.
We zijn zoveel verbeterd...
...we willen alleen 'n audiëntie om het te bewijzen.
Is dat niet wat u doet? Beslissen over zaken zoals de onze?
Om een lied van mijn peetvader te parafraseren:
'Hé, rechter, wees niet slecht. Neem een verdrietige groep en maak ons beter.'
Zeg: 'aluminium.'
Aluminium.
Geweldig. En jullie passie is geweldig.
Je hebt lef nodig om hier onaangekondigd te verschijnen.
Bovendien heb ik al 30 jaar geen zaak en ik verveel me dood.
Dus ik doe dit of ik begin met Bloodline...
...en volgens mij kan ik Kyle Chandler alleen maar zien als coach Taylor.
De zaak dus?
Juist.
We doen het.
Je had één taak:
vier slechte mensen voor eeuwig martelen.
Je hebt gefaald en bent een verrader.
Je hebt het deze keer flink verkloot, lelijkerd.
Ik deed wat ik moest doen.
Moest je het verkloten?
Hoe kon je je eigen soort zo verraden?
Wie heeft je geleerd een mens binnenste buiten te keren...
door via hun keel hun kont te grijpen?
Jij.
Inderdaad.
En dit krijg ik terug.
Hou op met die schijnheiligheid. Je hebt nooit iets om me gegeven.
Zoals een van mijn echte vrienden zegt: 'Je bent basic.'
Dat is heel beledigend voor mensen. Je bent er kapot van.
Het gaat erom dat ze voor de rechter staan.
Goede Janet is ook gevlucht. Je vindt haar nooit.
Bedoel je deze Goede Janet?
Ik vond haar na twee seconden.
Ze liep rond, beleefd te doen...
...als een sukkel.
Ik heb haar verknikkerd.
Je mag haar houden.
Stop 'm maar in je piemel.
Ik weet 't niet. Het is aan jou.
Jullie worden getest om jullie vordering te zien...
...en als ik vind dat jullie naar de Goeie Plek mogen, dan...
...gaan jullie. Die kant op, eigenlijk.
Mogen we als groep worden getest?
Ja, we moeten kunnen afkijken bij Chidi.
Daarom heet je Chidi. Nu snap ik het.
Sorry, schatjes. De toetsen zijn individueel.
Kunnen we als groep worden beoordeeld?
We zijn zover gekomen omdat we elkaar hebben geholpen.
Het zal niet als de Goeie Plek voelen als we niet samen zijn.
Dus als jullie allemaal slagen, gaan jullie.
En als er één zakt, zijn jullie de lul.
Vreselijk idee. Echt gruwelijk.
Jullie hebben geluk dat je niet naar de Slecht Idee Plek kunt...
...want dat is een shitplek.
Maar als dat je ding is. Toch?
Jason. -Present.
Mooi.
Hier zie je een videogamesysteem met Madden football.
Meen je dat? Ik ben de beste in Madden.
Ik ben Jaguars.
Ik wilde je net gaan zeggen...
...dat je tegen de Jaguars moet spelen...
...als hun aartsrivalen...
...de Tennessee Titans.
Als je verliest...
Ik ga winnen. Zeg niets meer, enge rechtermevrouw.
Zeg mijn vrienden dat hun ziel in goede handen is.
Ik heb de kickoff verpest. Kut-Titans.
Tahani. Wat een mooie naam.
Mijn naam is supersaai.
Gen. Een afkorting van 'hydrogen', waterstof...
...het enige wat bestond toen ik ben geboren.
Maar goed, je hoeft alleen maar daardoorheen...
...de gang doorlopen en door de rode deur aan het eind.
Is dat alles? Dat is de toets?
En iedereen in elke kamer die je passeert...
...bespreekt wat hij van je denkt.
Veel plezier.
JEUGDVRIENDEN: SIMON, QUENTIN, REBECCA, CATHERINE
Ik snap het. BUTLERS EN HUISHOUDSTERS
Ik moet niks geven om wat men van me denkt.
SPA-MEDEWERKERS EN BIKINI WAXERS
Voor de duidelijkheid, je hebt ze 800 keer gereboot...
...en al deze martelingsrapporten zijn nep?
Ja. Maar dit is jouw schuld.
Veel van die details heb ik uit boeken van Stephen King...
...en afleveringen van Pretty Little Liars.
Waarom heb je het gedaan?
Ik heb niks gepland.
Ik probeerde te bewijzen dat we mensen elkaar konden laten martelen.
Maar ze hielpen elkaar en werden beter.
Ze waren slechte mensen.
Dit moet niet mogelijk zijn.
De enige verklaring is dat er een fout is gemaakt...
...en ze op de Goeie Plek horen.
Nee, idioot.
Shawn, dit is niet eerlijk.
'Eerlijk' is het stomste woord dat mensen ooit uitvonden.
Behalve 'thuisvakantie'.
Die vier mensen zijn goed...
...ze verdienen een thuisvakantie op de Goeie Plek.
Ik wed dat de rechter dat ook vindt.
Ik betwijfel dat ze hun zaak behandelt.
En als ze het doet, verpest een van hen 't, zoals altijd.
Ik word ziek van zijn stinkende, bultige reet.
Kan hij eindelijk weg?
Ja, het is tijd. Volg mij.
Eleanor en Chidi.
Jullie zijn aan de beurt.
Tegelijk?
Trippy, hè?
Er is geen toets. Jullie mogen gaan.
Wat betekent dat?
Jullie zijn verbeterd en mogen naar de Goeie Plek.
Gefeliciteerd.
Neem deze medaillons en ga door het portaal, je bent er zo.
Het is gelukt. -Verdorie.
Die ethieklessen hebben nut gehad. Wie zei dat filosofie dom was?
Jij. Heel vaak. Vanochtend nog.
Maar je hebt ook heel hard gewerkt en je verdient dit.
Echt waar.
Het zit zo. Alleen jullie mogen.
Tahani en Jason hebben 't niet gered.
Ik geef ze nu toetsen...
...om te zien waar ze horen op de Slechte Plek.
Dus misschien wil je dat beoordeel-ons-als-groep laten varen...
...want dan gaan jullie allemaal ten onder.
Ik heb zo'n honger. Waarom?
Stom. Ik ben mijn burrito vergeten te eten.
En ik had nog wel zo'n honger. Wat een sukkel.
Dit is natuurlijk de test.
Ze heeft Jason en Tahani hetzelfde aanbod gedaan...
...en het stel dat het aanneemt, verliest...
...het andere gaat.
Duivels.
Rechter, we hebben ontdekt wat...
Nee. Tahani en Jason hebben niet hetzelfde offer gekregen.
Neem maar een kijkje.
Tahani moet door 'n gang lopen...
...en niet worden verleid door haar roddelende vrienden.
Jason speelt videogames. Het voelt vreemd...
...dit tegen u te zeggen, maar u hebt chilisaus op uw kin.
Het is geen chilisaus.
Het is afgunst, of het concept ervan.
Heel lekker op Mexicaans eten, voor een extra kick.
Wat doen we?
Dat was je 'moreel dilemma'-grimas...
...die anders is dan je 'buikpijn'-grimas...
...en anders dan je...
...'iemand zei: "beter als" in plaats van "beter dan"'-grimas.
Gooi het eruit.
Als dit geen toets is, is het iets veel ergers.
Wat? -Een keuze.
Die wij moeten maken.
Waarom kan één deel...
...van de bepaling van ons lot niet simpel zijn?
Dat weet ik niet.
Quevenzhané Wallis en Stephen Hawking in dezelfde kamer, die 't over mij hebben?
Ze hebben het vast goedgemaakt.
Concentreer je. Er zijn genoeg Fergies op de Goeie Plek.
Ik weet niet wat we fout deden met Tahani.
Ze is zo'n teleurstelling vergeleken met haar zus.
Hallo, vader.
Hallo, moeder.
Hallo, Tahani.
We zeiden net...
...dat je zo'n teleurstelling bent vergeleken met je zus.
Ga zitten. We willen graag jouw mening horen.
Hoe gaat het?
Ik verlies met drie punten.
Ik mediteer om kalm te worden.
Ik zou met een miljoen winnen...
...als ik als de Jags zou spelen en niet tegen hen.
Ik haat het om te scoren tegen mijn eigen team.
Maar dat wist u al...
...want dit is de toets.
Dat is niks nieuws. Dat heb ik duidelijk uitgelegd.
Goed je te zien.
Waar je bent geweest, hebben ze je blijkbaar goed te eten gegeven.
Ik heb veel geriskeerd om hier nu te zijn...
...dus als jullie even niet zo gemeen kunnen zijn, zou dat heel fijn zijn.
Excuses. We hebben je al een tijdje niet gezien.
We hebben je zoveel te vertellen over je zus.
We hebben net geweldig nieuws gehad.
Kamilah heeft haar laatste album aan jou opgedragen.
Echt waar?
Ze heeft hem aan haar fans opgedragen en daar ben jij er een van.
Het draait er bij deze hiernamaalstoets om...
...dat iedereen in deze kamers over mij moet praten...
...en zelfs in dit scenario hebben jullie het nog over Kamilah.
Wat precies het punt is.
Ik zou nooit goed genoeg voor jullie zijn, nooit jullie respect verdienen.
Ik heb dingen gedaan die jullie nooit zouden hebben goedgekeurd.
Ik ben gestorven gekleed als iemand uit de dienstsector.
Ik heb het gedaan met iemand uit Florida en een Cheeto gegeten.
Echt waar.
Erop kauwen was oorverdovend en ik was nog nooit zo gelukkig.
Niet van streek raken.
Je past nauwelijks in die jurk...
...ik ben bang dat je eruit zal knappen, als de Hulk. Het spijt me dat we geen betere relatie hadden...
...en ik wens jullie het beste.
Oké, idioot, laatste woorden?
Laat me nou maar met pensioen gaan.
Je gaat niet met pensioen.
Nee?
Dat wordt een spektakel.
Iedereen ziet de brandende lepels door je keel gaan.
Ze horen je eeuwige gekrijs...
Dan vragen ze wat je hebt gedaan.
Dat kan ik nu niet gebruiken.
Dus ik gooi je in deze ongemarkeerde kamer...
...voor de eeuwigheid.
Omdat je zo van mensen houd, martel ik je als mens.
Als vermaak krijg je alleen die enorme stapel van de New Yorker.
Kom op. Je weet dat ik die nooit ga lezen.
Natuurlijk niet.
Maar ze blijven maar komen.
Dag, Michael.
Je krijgt een van de klassieke scheten van Slechte Janet.
De stank blijft tien miljoen jaar hangen.
Hier komt de knal.
Wacht. Voordat ik me compleet laat gaan...
...moet ik nog één ding doen.
Ik ben het. Goede Janet.
Ik dacht dat je een knikker was.
Dat was een truc.
Ik besefte dat als we onze vrienden een kans wilden geven...
...ik snel moest leren veel slechte dingen te doen.
Dus dat deed ik.
Nu ben ik klaar om weer aardig te zijn.
Wat is er gebeurd?
Nu zal ik weer aardig zijn.
Kun je daarmee ophouden?
Dan kan ik beter nadenken.
We hebben elk argument gehad:
Contractualistisch, Kantiaans, 'wat zou Superman doen?'
'Wat zou Rihanna doen?' Missen we iets?
Geef me nu je meest obscure, saaiste...
'ouwe witte kerel met een lange tovenaarsbaard'-onzin.
Onze vrienden gaan naar de Slechte Plek...
...en als we meegaan, vermindert dat hun lijden niet.
Dus moreel gezien mogen we gaan.
Maar laten we even de ethiek vergeten.
Na alles wat er is gebeurd...
...verdienen we het toch samen te zijn?
En voor één keer gelukkig?
Rechter?
Hebben jullie besloten?
We gaan niet naar de Goeie Plek.
Dat was nooit een optie...
...maar voor de toets gaan we niet.
Wat bedoel je?
Ik was 99% zeker dat gaan de verkeerde zet was...
...maar het was altijd zo dat ik ergens zeker over was...
...en Chidi zei dan dat ik ongelijk had...
...dus ik moest het wel vier keer checken.
Ik wist het zeker toen ik besefte dat dat niet Chidi is.
De echte zou niet zeggen dat hij beloond moet worden...
...terwijl zijn vrienden worden gestraft...
...en hij zou nooit 'de ethiek even vergeten.'
Ik weet niet wie die joker is, maar het is niet Chidi Anagonye.
Maar hoe zit het met...
Goed gedaan, Eleanor.
Je kunt gaan zitten en op de anderen wachten.
Mag ik die medaillon terug?
Het is eigenlijk een onderzetter.
Maar waar is de echte Chidi?
Hij is nog bezig met zijn toets.
Dit is belachelijk. Ik kies gewoon...
Bruin.
Grijs is de logische keuze, wat vast betekent...
...dat ik die niet moet kiezen.
Bruin. Nee. Grijs.
Nee. Bruine hoed.
Goed. Was het leuk?
Voel je je goed? -Heel goed.
Ik denk van wel.
Geweldig. Jullie gaan allemaal naar de Slechte Plek.
Als ik gezakt ben, vertel dan ten minste waarom?
Dan weet ik dat.
Je deed 82 minuten over een hoed kiezen.
Maar heb ik wel de goeie gekozen?
Er is geen goeie. Het zijn hoeden.
Kom op, man.
Jij hebt veel kamers overgeslagen die je hadden kunnen verleiden...
...maar je mocht geen deuren openmaken...
...en toch wilde je je ouders confronteren.
Sorry, mensen.
Maar nu ik gezakt ben, mag ik terug...
...en met Winston Churchill en Freddie Mercury praten?
Jouw toets ging over impulsbeheersing...
...en je bent veel verbeterd.
Maar je vroeg nooit of je ervoor kon kiezen niet te spelen.
Je zei feitelijk tegen mij...
...een alwetende rechter, dat ik stil moest zijn en weg moest.
Besef je wel hoe krankzinnig dat is?
Niet zo krankzinnig als een pick-off van de beste quarterback ooit...
...Blake Bortles, voor een fieldgoal die de wedstrijd beslist.
Eleanors toets ging over haar egoïsme...
...en zij... -Ik ben gezakt.
Ik duwde een oude dame van de trap om bij de raw bar te komen...
...omdat ik gek ben op garnalen.
We zijn allemaal gezakt. Accepteer het maar.
Zullen we?
Ik zal jullie missen.
Ik heb een video gemaakt van onze tijd samen.
Daar zijn we.
Ik dacht dat ik maagpijn zou krijgen, maar gek genoeg...
Ik heb maagpijn.
Nu ken ik je weer.
Geeft niet. Ik zal je missen.
Als ze m'n oogballen uitrukken via m'n mond, zal ik aan je denken.
Die ga ik inlijsten.
We hebben ons best gedaan.
We gaan door het portaal, goed slapen...
...morgen fris terugkomen en opnieuw proberen.
Ik heb altijd het gevoel dat je zo'n 20% begrijpt van wat er gaande is.
Bedankt. -Graag gedaan.
Kijk ons nou.
Goede tijden.
Goed, op naar eeuwige verdoemenis.
Horen jullie iets?
Hé, jongens. Hoe is het?
Bewerking & Sync: Stevo