Ik denk nog dat ze goede mensen waren geworden...
...als ze een duwtje in de goede richting hadden gekregen.
Waar praten ze over? Geen idee.
Het zijn er maar vier.
Zo kunnen we zien of slechte mensen goed kunnen worden...
...zonder te weten wat er gebeurt na de dood.
Oké, we doen het.
Maar met strenge regels. Anders is de uitslag onbetrouwbaar.
En ik mag op elk moment van mening veranderen.
Kan iemand die geen eeuwig leven heeft uitleggen wat de...
Hoi, ik ben Michael.
Jij moet de portier zijn.
DE PORTIER
Te gek. Ik wist niet eens dat dit hier was.
Ik heb een vonnis van de Rechter.
Ik ga naar de aarde om de dood van deze vier terug te draaien.
Best lastig. Er wordt een nieuwe tijdlijn gestart.
Er kan 'n domino-effect zijn.
Maar het is noodzakelijk voor ons experiment.
Hoelang duurt de reis? Hopelijk zit ik niet in het midden.
Ik had al in geen 8000 jaar een grap gehoord.
Nog steeds niet.
Dat is de deur naar de aarde.
Stap erdoor en je komt waar je moet zijn.
Maar zonder krachten.
Je zult een bus of zo moeten nemen.
Een bus?
O, jongens. Ik wil wel vooruitrijden.
Nee, misschien zijwaarts.
Ik word zo wagenziek.
Wat moet ik doen? De sleutel pakken?
Deze sleutel is gemaakt van de eerste atomen van het universum.
Hij is uniek en kan niet worden gedupliceerd. Zie je?
'Niet dupliceren.'
Alleen ik raak hem aan.
En wat betekent de sleutelhanger?
Niks. Ik hou van kikkers. Ik ben een kikkerman.
Als je terugkomt...
...zorg dat je alleen bent, druk op deze knop.
Vragen?
Geweldig. Ga ervoor.
Dit is een belangrijk moment in ons...
Rechts van je. Kijk uit, man.
Kom omlaag, waar je thuishoort.
Buongiorno.
Ik was net op aarde. Ongelofelijk.
Het verkeer, de duiven...
...ik zag een Pizza Hut en Taco Bell ineen.
Dat is duizelingwekkend.
Een Pizza Hut en een Taco Bell...
Het was precies zoals ik me had voorgesteld.
Ik heb gefietst, stopte ergens een munt in en kreeg een kauwgombal.
Iemand zei tegen me: 'Heet genoeg voor je?'
Weet je wat ik zei? 'Vertel mij wat.'
Fijn dat je een kauwgombal hebt gekauwd.
Verdomme. Ik vergat erop te kauwen.
Gemiste kans. Verdorie.
Heb je ook hun levens gered?
Natuurlijk. Iedereen is veilig. Ook Jason.
Ontspan en kijk hoe ze betere mensen worden.
EEN PAAR MAANDEN LATER
Goed zijn is voor sukkels. Wat heb je eraan? Ik stop.
Schijt maar, Benedict Cumberbatch.
Morgen, Chidi. Bosbessenmuffin?
Misschien. Ik kan niet beslissen.
Gaat het wel? Oké, ik weet het.
Ik wil...
...huilen.
Tahani Al-Jamil.
Ik ben van International Sophisticate Magazine.
Mag ik je 582 vragen stellen? Klinkt geweldig.
Waar zijn we precies?
Mijn pied-à-terre aan de kust van Barcelona.
Wat weten mensen niet over je?
Dat ik echt een wildebras was op school. Zie je?
Dat ziet er goed uit. Oké, volgende vraag.
Wie is de beroemdste persoon in je telefoon?
'Het gaat niet om wie je kent. Verlichting komt van binnen.'
De Dalai Lama sms'te me dat.
K, wil je me de gelukkigste man op aarde maken en mijn vrouw worden?
Denk je dat mijn naam de letter 'K' is?
Als we getrouwd zijn, kun je me niet arresteren.
En je krijgt de spullen die ik heb gestolen.
Hij heeft de overval bekend.
Verdomme.
Je beseft toch wat het probleem is?
Ja, maar we kunnen niks doen.
Misschien wel.
In het hiernamaals werden ze beter omdat ze elkaar hielpen.
Dat kwam door de band tussen Chidi en Eleanor.
Als ik ze samen krijg, volgt de rest.
Michael... Ik ga Eleanor ontmoeten...
...en haar het idee geven dat ze Chidi moet vinden.
Dan ga ik naar Chidi...
...en zorg dat hij haar helpt als ze komt.
Ik ga die twee naar elkaar toe porren.
De Rechter had duidelijke instructies.
En ze is nou eenmaal de Rechter van het universum.
Ze komt er niet achter.
Ze zit de hele tijd tv-series te bingen.
Ze kijkt nu alle afleveringen van NCIS.
Ik moet terug naar de aarde.
Reispapieren.
De Rechter zei dat ik dezelfde moest gebruiken.
Omdat ik dezelfde mensen bezoek.
Ik vergat het bijna. Ik heb een kop warme antimaterie.
Ik drink het zonder cafeïne.
Geef maar.
Het is 4.30 uur. Mijn dienst eindigt pas om negen miljard.
Wat ben ik je verschuldigd? De echte vraag is:
'Wat zijn we elkaar verschuldigd?'
De vraag die Tim Scanlan lang geleden vroeg.
En de vraag die ik de komende drie uur probeer te beantwoorden.
Ben jij Chidi Ana... Kendrick?
Anagonye, ja.
Fijn. Ik ben Eleanor Shellstrop.
Kunnen we praten?
Natuurlijk. Waar zal ik beginnen?
Ik ben niet de beste persoon ter wereld.
Ik ben een rotwijf uit Arizona, dat zegt wat.
We exporteren racistische sheriffs en HPV.
Maar 'n jaar geleden gebeurde iets raars.
En ik...
Sorry, ik heb 40 uur gevlogen. Dit is toch Australië?
Ja, ik ben opgegroeid in Senegal, dus ik spreek Frans.
Maar ik zat op Amerikaanse scholen, dus ook Engels.
En Duits, Grieks en Latijn, voor als het weer terugkomt.
Ik had een keer alle 12 vragen goed bij de quiz:
'Ken je alle woorden die de Kardashians bedachten?'
Gefeliciteerd? Dank je.
Eigenlijk speelde ik vals.
Je zei dat er iets raars gebeurde.
Ja, ik ben bijna doodgegaan.
Daardoor wilde ik een beter mens worden, wat even lukte...
...maar toen viel ik weer terug in slecht gedrag.
Ik zag je lezing gisteren en er klikte iets.
Je bent helemaal hiernaartoe gevlogen voor mij?
Verbeeld je maar niks.
Sorry, automatisme. Ja, dat deed ik.
Ik weet dat dat zonkatronisch lijkt... Khloe's woord voor raar.
Maar iemand moet me leiding geven, moreel gezien.
Ik denk dat jij dat moet zijn.
Wat zeg je ervan? Wil je me helpen mezelf te beteren?
Ik geef je een paar boeken over filosofie...
...en je komt elke week hier.
Goed. Die boeken kunnen het best...
...verfilmd zijn of een grappige GIF...
...maar ik vind het best.
Kan ik je iets vragen?
Waarom help je me?
Ik ben leraar, dat is m'n werk.
Maar ik ben geen student.
Ik ben een sexy iemand die toevallig voorbijkwam.
Er moet nog 'n reden zijn.
Die is er ook.
Ik had ook 'n bijna-doodervaring.
Ik weet niet zeker of ik was gestorven...
...maar het was bizar.
Dit is een belangrijk moment in ons...
Rechts van je. Kijk uit, man.
Mijn god. Gaat het?
Precies waar ik stond.
Ik was verlamd, omdat ik niet kon beslissen.
En werd bijna door een airconditioner verpletterd.
Dit is een teken.
Ik moet geen airco's gebruiken. Vreselijk voor het milieu.
Is dat de les die je nu hebt geleerd?
Je hersens zijn stuk. Je moet ze laten maken.
Ik heb een proefschrift van 3600 pagina's...
...dat nog lang niet af is.
Ik ben doodsbang om besluiten te nemen...
...en het verpest mijn leven.
Dat merkte ik, omdat je geen stoel kon kiezen.
Ik wou je niet beledigen als je een favoriete had.
Ik weet dat ik...
...hier zomaar binnenkom en je kent me niet.
Maar kun je zeggen of die besluiteloosheid iets in mijn hersens is?
Zeker. We gaan het volgende doen...
...we maken een incisie van je wenkbrauwen tot je nek...
...halen je gezicht eraf en snijden je schedel open...
...en steken in je hersens met een naald onder stroom.
Het leuke is, dat je de hele tijd wakker bent.
Grapje.
Ik maak 'n MRI-scan...
...en kijk naar het deel dat besluitvorming regelt.
Dat wil ik. Ik wil over mijn hersens leren.
Dus je komt zomaar mijn kantoor binnen...
...zegt dat je brein stuk is en verwacht dat ik je...
...zomaar in de MRI-scanner van 3 miljoen dollar leg?
Sorry, ik... Helemaal geweldig.
Je bent zo raar. Kom mee.
Nu? Ja, joh.
Dit is je hippocampus. Die regelt het geheugen.
Ziet er goed uit. Sterk. Prachtige hippocampus.
Dit is je ventromediale prefrontale cortex...
...het centrum van besluitvorming.
De magische plek. Zie je hoe het is oplicht?
De activiteit...
...toen je rood of blauw moest kiezen...
...en je bijna flauwviel.
Kan ik nog blauw kiezen?
Nee.
Het gaat erom dat je hersens gezond lijken.
Er zijn antwoorden. Gegevens om van te leren.
Wetenschap gaat over antwoorden krijgen.
Jullie filosofen zitten eeuwig...
...over één vraag te piekeren.
Daarom haat iedereen professors morele filosofie.
Niet slecht bedoeld. We zijn sukkels, ja.
Eén bosbessenmuffin.
Waarom kies je dan om goed te zijn? Elke dag?
Ik denk door onze banden met anderen.
Simpel gezegd, we staan er niet alleen voor.
Dank je.
Je hebt die muffin in minder dan een minuut gekozen.
Dat is 59 minuten sneller dan je oude record.
Henry, ik voel me geweldig.
Ik heb 100 pagina's van 't nieuwe proefschrift af...
...en ik heb zelden zo goed geschreven.
Ik was niet zo gelukkig sinds...
Wauw, ik ben nooit gelukkig geweest.
Slecht. Ik ben trots op je.
Het moet fijn zijn zo te leven.
Dat is het mooie ervan. Iedereen kan het.
Je moet gewoon besluitvaardiger zijn.
Wat had je altijd willen doen?
Ik heb sporten steeds uitgesteld.
Dan neem je het besluit morgen te gaan sporten.
Zo simpel is het.
Misschien doe ik dat wel.
Wat heb je te verliezen? Niks.
Wat is er gebeurd?
Ik gebruikte de leg press in de sportschool...
...en je benen buigen toch op een bepaalde manier?
Mijn benen buigen nu de andere kant op.
Alle pezen knapten als vioolsnaren.
Toen vloog mijn voet vooruit...
...en schopte in m'n gezicht, dus heb ik een hersenschudding.
Het goede nieuws is dat ik controle verloor over m'n blaas...
...iemand filmde het...
...en nu heeft de 'leg press-plasser' 62.000 views op YouTube.
Ik ben beroemd.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb bosbessenmuffins meegebracht.
Je moet geen bosbessen meer eten.
Ik las dat de immigranten die ze plukken worden mishandeld.
Morgen, Chidi. Bosbessenmuffin?
Misschien. Ik kan niet beslissen.
Gaat het wel? Oké, ik weet het.
Ik wil...
...huilen.
Hoeveel boeken mag ik lenen?
Twaalfduizend?
Een wild weekend voor de boeg?
Ik heb 'n nieuw onderwerp nodig.
Iets had me besluitvaardiger gemaakt...
...en mijn vriend brak z'n benen door mij.
Bosbessen. En ik heb hulp nodig.
Misschien kan Tay Zonday's autobiografie Chocolate Book! helpen.
Wie zal het zeggen?
Ik werk hier al heel lang...
...en ik heb veel academici gezien...
...met die hulpeloze blik.
Ze hebben het allemaal gered.
Toen ze het geheim ontdekten.
Welk geheim? Is er een?
Meer boeken? Hoeveel boeken?
Het gaat niet om boeken, maar om perspectief.
Als je je hulpeloos voelt...
...moet je iemand anders helpen, jezelf vergeten.
Geloof me.
Als iemand je om hulp vraagt...
...zeg dan ja.
Een paar uur later kwam jij om hulp vragen.
Ik weet niet of het alles oplost...
...maar ik kan het proberen, toch?
Dank je wel, sexy bibliothecaris.
Ik zei niet dat hij sexy was.
Weet ik, maar als iemand een verhaal vertelt...
...stel ik me iedereen superlekker voor.
Anders verveel ik me.
Doe jij dat niet? Het is gratis.
Ik vond het leuk de mysterieuze bibliothecaris te spelen...
...en ik deed dat Australische accent perfect.
Vlekkeloos. Dank je.
Eleanor en Chidi zijn samen, nu kunnen we ontspannen.
Alles staat eindelijk op de rit.
Statusrapport.
Ze kunnen het systeem van de Rechter niet hacken.
Verdomme.
Die vier mensen zijn al ruim een jaar op aarde.
Ik moet weten of ze beter worden.
Mag ik wat vragen?
We martelen 30 miljard mensen. Waarom zijn deze vier zo belangrijk?
Laat maar. Ik vroeg niks.
Had hij maar niet aan u moeten twijfelen, baas.
Ik vind dat u 't goed doet.
Dank je, Todd.
Waarom deed u dat? Ik ben een demon. Het is leuk.
Niemand mag weg tot we het systeem hebben gehackt.
Kan muziek helpen? Zal ik muziek opzetten?
Goed idee. Kies iets vreselijks om ons te inspireren.
Dat is het.
Voor Aristoteles is deugd praktisch.
Mensen hebben goedheid niet in zich.
Ze worden goed door middel van daden.
Vragen? Een paar.
Ik heb geschreven: 'Wat? Hè?'
En een burrito getekend, want toen ik Aristoteles las...
...dacht ik dat je het uitsprak als 'Chipotles'.
Wacht even. Is het 'chipoteles'?
Dat zijn geweldige vragen...
...maar ik heb een afspraak aan de andere kant van de campus.
Daar moet ik ook heen. Ik loop mee.
Ik wil iets terugdoen voor je hulp.
Ik zei al dat dat niet hoeft.
Als ik thuis iets leuks wil doen voor vrienden...
...is dat meestal in de vorm van iets...
...eetbaars. Begrijp je? Iets eetbaars?
Koop geen drugs voor me. Begrepen.
Ik moest wel. Ik stond te fotograferen toen hij naar buiten kwam...
...dus ik zei: 'Mr Crowe, ik ben van het gasbedrijf...
...u was geweldig in Gladiator.'
Ik heb 'n vraag.
Is het: 'Wat is je onderwerp?' Ik weet het nog niet.
Dat is het niet.
Jullie kennen elkaar niet.
Simone, dit is Eleanor.
De beroemde Simone. Leuk je te ontmoeten. - Jou ook.
Ik moet wat MRI-scans doen voor een experiment.
Je vond het toen zo leuk...
...misschien kun je me weer helpen?
Absoluut. Cool.
Kom om 18.00 uur maar langs...
...dan trakteer ik je naderhand op een etentje.
Nee, dat hoeft niet.
Oké. Tot straks dan.
Leuk je te ontmoeten. Insgelijks.
Jullie twee hebben echte professor-nerd-energie samen.
Jullie zijn leraren die zin hebben in leraar.
Waarom heb je haar nog niet uit gevraagd?
Ben je bang?
Het is niet moeilijk dat te raden.
Ik ben overal bang voor, ik kan zoiets niet zomaar doen.
Hou er maar over op.
Beloof het.
Ik beloof het.
Je vindt Chidi leuk, of niet?
Sorry dat ik bot ben, maar ik heb meestal gelijk bij zoiets.
Ja, maar ik heb het al vaak duidelijk gemaakt...
...en hij deed nooit wat, ik dacht dat hij niet wilde.
Ik ben klaar.
Ik ga je algemene vragen stellen.
Wat is één plus één? Twee.
Welke kleur heeft de hemel? Blauw.
Welke kleur hebben Simones ogen? Bruin.
Als je haar mee uit kon nemen, waar zou je dan heengaan?
Hoort dit bij het experiment?
Nu wel. Beantwoord de vraag.
Vergeet niet dat we je hersens zien.
Volgende vraag.
Je vindt Simone leuk.
Dat is geen vraag.
Je geeft toe dat het 'n feit is.
Volgende vraag is voor Simone.
Erger je je aan Chidi omdat hij je niet uit vraagt?
Ja.
Zelfde vraag voor jou.
Erger je je aan jezelf omdat je Simone niet uit vraagt?
Ik wel en ik ken je nog maar drie weken.
Ja, ik erger me natuurlijk erg aan mezelf.
Mag ik er nu uit? Dan verpest je de test.
Nog één vraag, en je moet hem stellen.
Simone, wil je met me uit gaan eten?
Dat is erg ongepast.
Grapje. Ja, graag. Fijn dat je het vraagt.
Schattig.
Dit is een ramp.
Rustig.
Hoe krijgen ze nu 'n band?
In veel reboots waren ze niet eens soulmates...
...en hij hielp haar toch.
Simone en Chidi zijn leuk samen.
Ik heb simulaties gedaan voor hoe hun kinderen zullen zijn.
Eén van hen is sexy genoeg voor The Bachelor...
...en slim genoeg om er nooit aan mee te doen.
Dit gaat niet alleen om Chidi.
Ik heb te veel aan 't lot overgelaten.
Tot de groep weer samen is, kan ons plan zo misgaan.
Ik ga terug.
Je gaat te ver.
Als je niet naar mama luistert, zwaait er wat.
Ik heb geen moeder, dus ik deed...
...of de Rechter mijn moeder was.
Het is raar. Vergeet het maar.
Hoe krijg je Jason en Tahani in Australië?
Geen idee, maar ik moet het proberen.
Succes, pap.
Nee. Ook raar. Ga maar.
Ik heb hazelnoot antimaterie zonder cafeïne bij me...
...voor m'n goede vriend de Portier.
Ik ga trouwens weer.
Weet je zeker dat de Rechter dit goed vindt?
Ja, hoor. Zie je? Ik heb de documenten nog.
Het duurt niet lang.
Hoe gaat het, Steve? Ik ben er bijna.
Goed. Rustig aan.
Iemand ging net naar de aarde...
...dus kon ik het systeem van de Rechter in.
Nu zien we alles wat met de vier mensen gebeurt.
Uitstekend, Steve.
Iemand heeft weer zitten cocoonen.
Het zou fijn zijn...
...als u het de volgende keer zegt...
Michael is op mensendaad betrapt.
Goeie, baas.
Hou je mond, Glenn.
Morgen, leraar. Klaar om filosofie te bespreken.
Grapje natuurlijk. Hoe was je date met Simone?
Vertel. Het was erg leuk.
Nogmaals bedankt dat je me dwong haar uit te vragen.
Ik was het je verschuldigd.
Bovendien oefende ik deugdethiek...
...door jullie te helpen seks te krijgen.
Ongepast, en geen goed begrip van deugdethiek.
Dat valt te betwisten. Maar als je het wilt weten...
...het was erg kuis. We hebben niet gekust.
Omdat je niet durfde? Inderdaad.
Ik durfde niet en ik ben erg boos op mezelf.
Misschien was het niet het goede moment.
Jullie kennende...
...kussen jullie als jullie Plato lezen in een MRI-scanner.
Wacht. Kom mee.
Wat hebben Eleanor en ik gemeen?
Jullie letten niet op mijn kantooruren.
Sorry, Reginald. Geeft niet.
Eleanor is een rotwijf uit Arizona...
...haar eigen woorden... Helemaal.
...die me zei dat haar grootste prestatie...
...inbreken bij Charles Barkley was.
Hij was op tournee. Ik ging door het hondenluik...
...en paste al zijn enorme schoenen. Een superkerst.
Het gaat erom dat wij niks gemeen hebben...
...behalve dat we bijna doodgingen en onszelf willen beteren.
Dit is mijn onderwerp.
Ik bestudeer het effect van bijna-dood- ervaringen op ethische besluitvorming.
Ik verzamel mensen met bijna-doodervaringen...
...stel hen ethische vragen en zoek overeenkomsten.
Geweldig.
Waarom schreeuw je?
Omdat ik je hulp nodig heb. Jou en je magische hersenscanner.
Een gezamenlijke studie met neurowetenschap.
We kunnen met MRI's zien...
...of de hersenfunctie verandert.
Er zit iets in, toch?
Zeker. Geweldig.
En ik wilde je gisteren kussen, maar durfde niet...
...dus doe ik het nu.
Goed. Ja, dat wil ik.
Sorry, Reginald. Wat zei je?
Ik kan niet naar de les komen omdat m'n oma dood is.
Dat verpest de sfeer gewoon.
Voel je dat niet aan?
EEN BIJNA-DOODERVARING GEHAD? PROEFPERSONEN GEZOCHT VOOR STUDIE
Mooi, je bent er. Dit is het nieuwste lid...
...van onze studie, Tahani Al-Jamil.
Wat enig om je te leren kennen.
Je bent de zus van Kamilah.
Inderdaad.
Als je een handtekening wilt, kan ik dat regelen.
Ik geef niks om haar. Sorry.
Dat geeft helemaal niet.
Hoe ben je bij ons team gekomen?
Dat is een lang verhaal. Het begon een jaar geleden.
Kom omlaag waar je thuishoort.
Goed gedaan, Tahani.
Wie heeft me gered?
Heeft iemand dat gezien?
Het was Kamilah. Nee, het was een man.
Nee, het was niet Kamilah.
Het was iemand daar.
Ik was bijna omgekomen.
Toen besloot ik mijn leven te veranderen.
Ik ontdeed me van mijn aardse bezittingen...
...die ik als ankers mee torste.
De jurken, de sieraden, ik gaf alles weg.
Aan prins William.
Hij is met 'n gewone meid getrouwd...
...dus hij weet wel naar welke behoeftige mensen het kan.
Natuurlijk.
Toen wiste ik alle beroemde contacten van mijn telefoon.
Dag, Bono.
Dag, The Edge.
Dag, echt nummer van The Edge dat zelfs Bono niet heeft.
En bovenal verwijderde ik me fysiek van mijn oude leven.
Boek een vlucht naar Tibet. Ik ga in 'n boeddhistisch klooster leven.
Ik moet weg uit de schijnwerpers.
Ik zal kijken welke jets beschikbaar zijn.
Nee, ik neem een lijnvlucht.
Eerste klas, neem ik aan?
Ik ben een vrouw van het volk nu.
Comfort plus.
En daar, in dat bescheiden klooster...
...duizenden kilometers van de zinloze zorgen van de high society...
...ging ik op zoek naar verlichting.
Ik koos voor een leven van eenvoud.
Ik mediteerde.
Ik werkte.
Ik gaf terug aan moeder aarde.
En ik sliep.
Mijn ziel was verzadigd.
Tot op een dag mijn oude leven aanklopte bij de open ruimte...
...waar een deur was geweest als we privacy hadden gehad.
Is dat Tahani Al-Jamil?
Man, je bent het echt.
Hoe gaat-ie? Ik ben Colby. Squalor News.
Wat doe je in dit klooster?
We doen een show over armoede, drugsbaronnen, wapensmokkel...
...rare restaurants, skateboarding en...
...en ook genocide. Het heet De Verziekte Samenleving.
Maar wat doe je hier?
Kwam je hier nadat je zus je had gered?
Ik woon hier om mijn verlangen naar aandacht kwijt te raken.
Top. Zo doe je dat. Kwijtraken die hap.
Maar als je ooit wilt dat we...
...'n monsterprofiel maken van je monnikenzooi...
...zouden we vet vereerd zijn.
Mensen zouden super geïnteresseerd zijn in wat je hier doet. Echt.
Hier is mijn kaartje. Denk erover na.
Ik belde hem natuurlijk nooit voor dat profiel...
...want ik koos niet voor een leven van rust om voor de camera te gaan.
Ik deed het om uit de schijnwerpers te komen.
Daar gaat m'n boek over...
...je behoefte aan waardering van anderen kwijtraken.
Volgende week heb je twee miljoen exemplaren verkocht.
Je video 582 Vragen met... is genomineerd voor een BAFTA.
Dat is leuk.
En ze willen je voor Oprah. Dat bestaat niet meer.
Ze willen dat je 't overneemt van Oprah.
En deze investeerder wil kennismaken. Hij is oké.
Gordon Indigo.
Je bent een echte inspiratie.
Namaste.
Je hebt al deze idioten bij de neus genomen.
Sorry?
Je bent vast al binnengelopen door deze enorme zwendel...
...maar wat denk je van koopwaar? We kunnen partners worden.
Ik heb een fortuin verdiend aan Nirvana-bollen.
Dat wil zeggen...
...golfballen die ik zilver heb geverfd.
Dat is afschuwelijk. Het is geneeskrachtig.
Knipoog.
Je moet alles verkopen wat je kunt bedenken...
...want zij kopen het.
Zo is het wel genoeg.
Hoe durf je te insinueren dat ik niet authentiek ben.
Ik heb je foto's ondertekend. Nu niet.
Het geeft niet. We zijn hetzelfde.
Geweldig wat je hier doet.
Je wordt rijk en beroemd...
...en hoeft er geen mensen voor te helpen.
Maar ik help mensen wel.
Je moet gaan. Nu meteen.
Goed. Als je van gedachten verandert, ik ben online.
Googel 'kristallen die erectieproblemen verhelpen.'
Miss Al-Jamil heeft geen tijd om deel te nemen...
...aan een ethische studie bij een of andere universiteit.
Als je haar wilt zien, ga op de 'Weg van de schijnwerpers'-cruise...
...met speciale gasten Deepak Chopra en Will.i.am.
Met Tahani Al-Jamil.
Ik dacht niet dat ik je zou bereiken.
Ik ben Chidi Anagonye, ik doe een studie...
...naar bijna-doodervaringen en ethische besluitvorming.
Ik las een artikel over je... Kan het mensen helpen?
Dat wil ik weten.
Ik denk van wel.
Dat is het doel.
Stuur me de info. Ik ben er morgenochtend.
Hoe hoorde je over me?
Ene professor Charles Brainman...
...stuurde me een artikel over je. Hij zei dat je geknipt was.
Nou, welkom in Australië.
Als je voorlopig ergens moet slapen...
...mijn motelkamer heeft 'n slaapbank.
Hoewel, als ik zo naar je kijk...
...besef ik dat dat absurd is en je beter iets voor jezelf kan vinden.
Ik denk ook dat dat... het beste is.
Maar toch bedankt.
Dat was nummer drie...
...nog één.
Hoe is het? Ik zocht je.
Zijn dit jouw stenen? Nee.
Ik ben Zack Pizazz, internationale talentscout.
Ik heb je dansgroep gevolgd.
Je hebt het in je.
Ik wil dat je meegaat naar Australië en een groep opricht.
Ik betaal alles.
Ik heb nog wat verplichtingen, maar verder...
Nee, bedankt. Ik ben klaar met dansen.
Je hebt toch gehoord hoe ik heet?
Mijn leven is een beetje een zooitje. Ik had een zwaar jaar.
Het spijt me.
Wil je erover praten? Ik kan goed luisteren.
Mijn jaar begon ongeveer een jaar geleden...
Pillboi?
Ik krijg geen adem en ik heb bijna geen poppers meer.
Buongiorno.
Wat is er gebeurd? Ik kreeg geen adem.
De snorkel zal stuk zijn.
Klote.
Kun je er weer in?
We doen dit niet meer.
Deze overval werd me bijna fataal.
Ik moet mijn leven veranderen.
VERANDER JE LEVEN!
Ik weet wat ik moet doen.
KOM - DANS JE STUK
Ik ga deze danswedstrijd winnen.
Zag je geen andere posters hangen?
Ik geloof van niet. Hoezo?
Maakt niet uit. Ga verder.
Homies, ik was bijna dood gisteren, maar we kregen een tweede kans.
Over drie maanden gaan we op dit podium...
...in het Carmen Electra auditorium...
...in het Smith & Wesson centrum voor podiumkunsten...
...en terreinwagengarage...
...deze danswedstrijd winnen.
'Hoe?' zul je denken.
Door te werken.
Door dans te eten, ademen en vapen.
Je moet doorlopend aan dans denken.
Elke keer dat je aan dans denkt, moet je dus wel zorgen dat je doorloopt.
Als je niet kunt beloven...
...dat je je helemaal zult geven...
...is daar de deur...
...en kun je nu gaan.
Oké, ik ga.
Kom op, Donkey Doug, na alles wat we hebben beleefd?
Je bent mijn vriend, maar het lijkt me erg veel werk.
Succes.
Donkey Doug, out.
Verdomme. Een zware slag...
...maar nu zij geen leden meer zijn...
...kunnen we hun huizen leegroven.
Nee, Lil' Peanut, we gaan dit goed doen.
Geen misdaden meer.
En als je dat niet bevalt, kun je nu weggaan.
We zijn nog met 35 man, dus aan de slag.
EEN PAAR MAANDEN LATER
Korte mededeling.
Kan de eigenaar van een Toyota Tercel uit 1998 met gouden pythons...
...met kentekenplaat 'GOT MILF' naar een suppoost gaan?
Je auto is geëxplodeerd.
Klaar voor de volgende act?
Een applaus voor Dance Dance Resolution.
In de zes jaar dat deze wedstrijd bestaat...
...heeft geen dansgroep ooit de hoogste score gekregen.
Dat verandert vanavond.
Maar voor we zover zijn...
...Dance Dance Resolution is gediskwalificeerd.
Wat? Nee. Waarom?
Omdat er 40 mensen op het podium staan. Het mogen er maar acht zijn.
En een van de leden probeerde mijn auto te kapen.
Dat was Donkey Doug, hij hoort niet meer bij ons.
We winnen.
Nogmaals, jullie zijn gediskwalificeerd.
En de winnaar is... Panther Blood.
En de winnaar is... Suck Monsters.
En de winnaar is... niemand.
Alle teams zijn gediskwalificeerd door geweld.
We hebben geen geld meer voor de huur.
Weet je nog wat ik zei over 'geen misdrijven meer'?
Dat is nu voorbij. Ga maar misdrijven plegen.
Hij heeft de overval bekend.
Verdomme. Dat ging makkelijk.
Laat me alsjeblieft gaan.
Het was voor de huur van de repetitieruimte van m'n dansgroep.
Dan heb je geluk.
We arresteren alleen mensen als ze geen reden hebben.
Sorry dat ik de borg zo laat betaalde.
Het was mijn schuld.
Ik had met m'n ene telefoontje de politie niet moeten pesten.
Een jaar geleden ging ik bijna dood...
...en ik ben nog precies als hiervoor. Een mislukking.
Je bent geen mislukking. Je bent een dromer.
Ik hou van mijn baan in het bejaardenhuis.
Die oudjes zijn lief...
...en soms geven ze me per ongeluk Vicodin in plaats van snoep.
Maar met jou voelt het of alles mogelijk is.
Dan denk ik dat ik ooit zelf Vicodin kan kopen.
En dan zijn het nooit per ongeluk laxeermiddelen.
Dank je, maar als ik vandaag sterf, wat laat ik dan na?
Ik heb op één wiel op een crossmotor door een Waffle House gereden.
En ik was op het nieuws omdat ik een voet op het strand vond.
Maar verder geen grote prestaties.
Ik zeg dit alleen omdat ik van je hou.
Wil je nu een Vicodin?
Ik liep weg uit die bar, kwam op deze kade...
...gooide een steen naar een slang, ontmoette ene Zack Pizazz...
...vertelde hem over mijn bizarre jaar...
...dat begon toen ik zat opgesloten in een kluis.
Dat was ik. Ik ben Zack Pizazz.
We zijn weer bij.
Als je me vorig jaar had gevraagd een dansgroep in Atlantis te leiden...
Australië. ...dan had ik zeker ja gezegd.
Maar nu, en dat klinkt vast raar...
...denk ik dat er misschien meer is in het leven...
...dan amateurdanswedstrijden.
Grappig, ik weet precies wat je bedoelt.
Mijn doel in het leven was eerst ook heel anders.
Ik vertegenwoordigde een groep, The Demons.
Dat weet ik nog.
Kwamen jullie niet om toen iemand 'n haai in jullie bad deed?
Andere demonen. Het gaat erom dat ik hen moest achterlaten.
Maar ik ontmoette nieuwe vrienden die me hielpen een beter iemand te worden.
Ik ken een groep mensen die ook naar zingeving zoekt.
Ze kunnen helpen vinden wat je zoekt.
Wil je ze ontmoeten?
Dat klinkt geweldig.
Moeten we nu meteen gaan?
Mijn vriend gaf me een pil en nu merk ik dat het 'n laxeermiddel was.
Ga maar.
Dat was de laatste keer dat ik erheen moest.
Bedankt voor je hulp, ik heb iets voor je van de aarde.
Als blijk voor mijn waardering.
Om je antimaterie langer warm te houden.
Een kikker.
Er staat een kikker op.
Daar. Hij is groen. Klassiek.
Een springer, dat zie je zo. Dank je.
Graag gedaan.
Dat viel in goede aarde.
Is Jason nog steeds leuk? Hij ziet er hetzelfde uit.
Dat klinkt leuk.
Lang niet gezien.
Hoe is het?
Heel goed. Alles gaat volgens plan...
...en niks gaat anders dan het plan.
Dat klinkt helemaal niet raar.
Ik kom even mijn benen strekken.
Ik heb 300 afleveringen van NCIS gekeken.
Ik ben geen menselijke vrouw, maar die Mark Harmon mag er zijn.
Begrijp je?
Over menselijk lekkers gesproken, hoe is het met Chidi?
Ik zal even...
Weet u wat u moet kijken als u Mark Harmon leuk vindt?
Stealing Home. Daarin is hij heel sexy...
...volgens ruim zeven miljoen witte vrouwen.
Goeie tip. Bedankt. Gaan jullie mee?
We kunnen samen kijken. Ik kan nacho's maken.
Ik kan niet eten, dus...
Zelf weten, flauweriken.
Flauweriken.
Dan zijn Mark en ik maar alleen.
Stout.
Michael, we waren er bijna bij.
Maar 't ging goed.
En Jason is net in Australië gearriveerd.
De vier zijn eindelijk samen.
Het is gelukt. We zijn ermee weggekomen.
Dit is onze MRI-scanner. Niet aankomen.
Ieder van jullie komt hierin.
Jullie zijn niet claustrofobisch?
Wie is er nou bang van Santa Claus?
De joden.
Kom je uit Florida?
Jacksonville.
Het is geen probleem.
Het is even groot...
...als de cryogene anti-aging-kamer van Nicole Kidman...
...daar had ik nooit problemen.
Voor mij ook niet.
Het is net de zonnecabine waarin ik ontmaagd werd.
Ik ben zo benieuwd naar hun hersens.
Ik vergat te zeggen dat er nog iemand bijkomt.
Het lijkt me een interessante jongen.
Hij werd bijna overreden door 'n trein...
...hoorde van de studie en mailde.
Dit klopt niet.
Ze zijn er allemaal. Wat is er aan de hand?
Wat is er?
Iets slechts, Janet. Iets kwaadaardigs.
Kom binnen. Dit is Trevor, mensen.
Hoi, heel fijn om jullie te ontmoeten.
Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo