EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Een demon heeft de groep geïnfiltreerd.
Niet zomaar een.
Trevor is een duivelse, sadistische boosdoener.
Hij is misschien het gevaarlijkste wezen in het universum.
Wie wil er een citroenreep?
Mijn oma's recept, echt een doodzonde.
Wel slecht voor de lijn...
helaas. -Oké, nieuweling.
Je maakt een goede indruk.
Jij zal Eleanor zijn, de reden voor dit alles.
Inderdaad. Fijn dat iemand zegt...
dat ik de reden voor alles ben...
buiten de rechtbank voor kleine claims.
Bedankt. Je hebt iets geweldigs gedaan.
Graag gedaan.
Een lange knuffel.
Huil je?
Sorry. Ik ben gewoon zo blij dat ik er ben, begrijp je dat?
Wij vijven ontkwamen ternauwernood aan de dood.
De theorie van dit experiment is dat...
Ik stel ethische vragen en we scannen hun hersens...
zo zien we hun morele instinct.
Dan geef ik foto's...
die hen herinneren aan hun ervaring.
We scannen weer en kijken naar verandering.
Ik laat Jason foto's zien...
van een kluis, een snorkel en poppers.
Oké. Wat zou dat een nare dood zijn geweest.
Weet je de regels nog...
voor wat je in een MRI-scanner mag dragen?
Wat als je brassière heel dun is...
maar ook van heel puur goud?
Weet ik niet, maar ik heb ook zoiets, want mijn sportbeha...
is nogal roestkleurig onder mijn oksels...
dus we komen er samen wel achter.
Eleanor, klopt jouw telefoonnummer?
Je hebt niet gereageerd op mijn vette memes.
Ik moest zo hard lachen dat ik niet kon antwoorden.
Welke is de beste? De mijne is: 'Damn, Daniel...'
'Back at it again with the white Vans.'
Zullen we beginnen?
Mevrouw de lerares?
Kan ik misschien extra bestraling krijgen?
Er is geen straling, waarom vraag je dat?
Zomaar.
Wat heb je in je hand? -Niks.
Is het een spin?
Denk je dat een spin meenemen...
je superkrachten geeft?
Kan toch. Hij heeft me al vaak gebeten...
nu kan ik m'n hand laten opzwellen.
Dat ik jou hier tegenkom, helemaal illegaal.
Leuk pak. Dick Tracy heeft gebeld.
Hij vindt je 'n misbaksel en hij keest je moeder.
Dick Tracy belde mij ook, eerst...
en hij wilde jou bellen...
om over mij te liegen en dat het eigenlijk over jou ging.
Nou ja. Wat doe je hier, Trevor?
Shawn hackte het systeem en zag...
dat je de kakkerlakken samenbracht.
Dacht je dat we een beetje gingen niksen...
en ruften terwijl jij ons op aarde in de toges naait?
Waarom ging Shawn niet naar de Rechter?
Omdat dit veel leuker is, sukkel.
Ten eerste zoek ik nu een grap om jou af te zeiken...
die je zal verpletteren.
Ten tweede ben je te laat...
want bij dit experiment in mijn buurt...
steeds als Eleanor Chidi's hulp vroeg...
werd hun bond sterker en de hele groep beter.
Je hebt gelijk. Ik zal deze dombo's nooit ertoe kunnen brengen...
een onbetaalde, zware studie op te geven...
vooral nu hun overijverige nieuwe beste vriend meedoet.
Ik moet teruggaan. Ga je mee?
O ja, ze hebben je al gezien, je kunt je niet weer laten zien...
dus je kunt me niet tegenhouden.
Laters, druiloor.
Dick Tracy belde met zijn kijktelefoon en zei dat je moest uitkijken.
Een seconde te laat.
Simone moet de scans analyseren, jullie kunnen gaan.
Een goed begin.
Denk je dat we misschien hiernaast...
de privélessen kunnen doen?
Vorige week had ik mijn eigen ninja-meester...
en nu doe ik tai chi met een stel winderige huisvrouwen.
Door dit nieuwe project heb ik geen tijd.
Maar dit is veel beter. Je leert nog steeds veel...
en je hebt 'n leuke groep om mee te studeren.
Hé, mensen.
Ik kreeg een gaaf idee. Laten we een excursie doen.
Vet.
We kunnen Sydney gaan bekijken, een band scheppen.
Nou, E Street Band?
Een Segway-tour door Australië, mate?
Dit is een mes, op de barbie.
Cool idee. Maar misschien iets te cool?
Ik ga naar een bar...
één of acht drankjes doen en naar bed.
Nog beter. We gaan allemaal pimpelen.
Ik weet de perfecte plek voor Amerikanen met heimwee.
Hoi, gasten. Welkom bij het Cowboy Skyscraper Buffet.
Kunnen we de Florida-tafel krijgen? De moeraslucht is echt authentiek.
Daar zit al iemand.
Maar met ons Manifest Destiny-pakket voor 30 dollar...
kan iedereen van hun tafel worden verwijderd.
Elke plek is goed.
Als je tafel klaar is, gaat dit pistool af.
Volgens mij is dit echt.
Luister, mensen.
Ik was zo blij dat ik bij de groep kwam dat ik sweaters heb gemaakt.
Jij krijgt er een.
Ik krijg er een.
'Het Breinfestijn.'
Te gek. Ik zit graag in teams.
We hebben bijnamen nodig.
Optimus, Bumblebee, Jazz, Megatron.
Zo kunnen jullie mij noemen. Nu jullie bijnamen.
Dit is zo te gek.
Ik bestel eerst en we proosten op Eleanor...
de reden dat we hier zijn.
Als jullie iets vieren, adviseer ik jalapeño poppers.
Hallo, daar. Ik ben Janet. Ik zorg vanavond voor jullie.
Willen jullie vast wat drinken?
De cocktail van vanavond is de 4th of July.
Een halve appeltaart...
met Southern Comfort en Coca-Cola...
in een Chevy-wieldop.
Geef ons maar een rondje bier.
Natuurlijk. Alsjeblieft.
Ik ga ze even fysiek halen, denk ik...
en kom ze hier lopend brengen.
Ik ben er de hele avond...
en let op alles wat jullie bestellen.
Ellie, ik heb een plan. We moeten een huis huren.
Jij, Tahani, Jason en ik moeten ergens samen wonen.
Huisgenoten.
Dat is technisch gezien een idee.
Superleuk. We houden elkaar voor de gek...
voor mijn vlog.
Zo'n icebucket-actie die ik...
Ik denk 't niet. -je stuurde.
Of gewoon een Harlem Shake? Ik hou van koken en wil...
Hou op. -experimenteren...
Hou op nu. -met Jamaicaans.
Ik hou van Jamaicaans. Naar reggae luisteren en joints roken.
Een Jamaicaans accent.
Kom op.
Hoe gaat het? -Niet goed.
Ik heb geen krachten. Ik kan niks oproepen.
Woordenboek. Spaghetti. Jet-ski. Giraf.
Wat is er van me over? Mensen leven maar 80 jaar...
en de meeste tijd wachten ze tot iets afgelopen is.
Ik ben ook helemaal uit vorm.
Ik kan niet goed liegen. Dat was mijn ding.
En mijn lichaamsdelen voelen te droog of te nat aan.
Het is erger voor mij.
Sinds ik door dat portaal ging, krijgt mijn kennis geen updates.
Vlak voordat we gingen...
at Raul Benitez in Caracas, Venezuela...
een broodje ham. Heeft hij het opgegeten?
Ik weet het niet en ik word gek. Ik moet hem vinden.
Focus op de missie.
Trevor moet bij de mensen weg.
Ik ben zo blij dat je meeging.
Ik dacht dat je het onprofessioneel vond bevriend te zijn...
met de proefpersonen.
Nee, hoor.
Nu wel. Moet ik niet met jullie omgaan?
Het is vast niet erg. Wat kan er gebeuren?
Goed punt.
Zo'n goed punt dat ik erover ga nadenken...
daar, alleen, een paar minuten. Excuseer.
El-Train, denk je dat ze na de nieuwe Star Wars-films...
eindelijk een nieuwe Spaceballs maken?
Sorry, ik krijg een sms.
Hier is jullie bier en hier is dat van jou...
Ga maar naar het toilet of naar huis en kom niet terug.
Ik heb extra sweaters.
Het is ook veel te gezellig om te gaan.
Ik weet trouwens een heel leuk drankspelletje.
Als een van jullie iets zegt...
waar de ander zich niet in kan vinden, drinken jullie.
Kan leuk zijn. Ik deed een keer een drankspelletje...
met Ryan Reynolds en Blake Lively op hun macrobiotische boerderij...
met een bijzonder robuuste, zelfgemaakte komboecha.
Moet ik drinken voor elk woord dat ik niet ken?
Mag je zelf weten. Drink gewoon.
Wat is er met Chidi gebeurd en waar is Eleanor?
Dit gaat allemaal te snel.
Kunnen we hem uitschakelen?
Als hij dood kan, kan ik een stoomwals op hem gooien.
Verdorie. Ik heb geen krachten.
Ik kan hem schoppen met mijn zachte voeten. De aarde is klote.
Hou hem in de gaten, blijf hem dwarsbomen.
Ik doe de bibliothecaris en zorg dat Chidi naar zijn plek gaat.
Je moet je ontspannen. Je bent vrij.
Gewoon wat drinken in het slechtste restaurant op aarde.
Maar Trevor heeft gelijk.
Misschien verpest ik de studie door deze verbroedering.
We kunnen collega's zijn. Partners zijn gaat te ver.
En door dit gesprek word je mijn vertrouweling.
Dat kan ik niet hebben.
Ik dacht dat voordat de rest erbij kwam...
we vrienden werden.
Je hebt gelijk. Wat heb ik gedaan?
Ik ga naar de bar en haal een hete thee voor je.
Of een Xanax op kamertemperatuur.
Probeer niet in te storten.
Ik dacht al dat ik je herkende. De bibliothecaris uit de bibliotheek.
Juist. Ik zat ergens middenin.
Misschien kan ik helpen.
Weet je wat ik doe in zo'n situatie?
Ik heb niks gezegd over mijn situatie.
Doe dat eerst maar. Dan zeg ik wat ik doe...
in een situatie zoals je die zo beschrijft.
Ik ken alles situaties, want ik ben bibliothecaris.
Vertel maar.
Ik ben moe.
Wil iemand een paar liter water om nuchter te worden?
Nee, hoor. Ik heb een taxi gebeld voor de tortelduifjes.
Breng de rekening maar.
En je moet meer lachen. Dan krijg je meer fooi.
Wat ben je toch knap.
Nee, jij bent knap. Knap aantrekkelijk.
Volgens mij moet je teruggaan...
samen zijn met het team.
Hoewel we in het bibliotheekvak zeggen:
'Er is maar plek voor één mannelijke proefpersoon...
dus hou degene die er het eerst was.'
Pakkend. -Ik moet gaan.
Geen kruidenthee...
wel gemberbier, wat ze hebben opgewarmd.
Drink het maar niet.
Ik ga naar huis.
Jij kan bij de rest blijven.
Dat was niet echt mijn bedoeling.
Tahani is...
Maar Jason...
En Trevor...
Ze zijn niet de reden dat ik uit Arizona ben gekomen. Dat ben jij.
Het is helaas niet anders.
Tot morgen.
E-Dog, kom hier. Trivia-avond.
De eerste vragen gaan over Logan Paul.
Ik ben Lo-gang voor het leven.
Steek je kop in je eigen kont.
Geven jullie het nooit op, mafkezen?
Nee, en wat doe jij in een toilet?
Als demon heb je het niet nodig.
Ik hou van de geur en als ik m'n handen in het toilet stop...
krijgt alles wat ik aanraak een beetje poep.
Hebben jullie mijn werk gezien?
Ik ben zo goed, Eleanor is vroeg weggegaan uit een bar.
Chidi stort in. Jason en Tahani zijn samen weg.
Als ze seks hebben, neemt ze 'n privéjet terug.
Te makkelijk.
Er is meer nodig om ze uit elkaar te halen.
Geef het maar gewoon op.
Zolang wij er zijn, lukt het je niet.
Maar hoelang duurt dat?
De Rechter komt er ooit achter...
dat je geen telexband zit te bekijken.
Maar moge de slechtste demon winnen.
Succes, Mikey.
Poephanden. Dat je daar intrapte.
Gaat het? Je hebt niet geslapen.
Acht minuten. Niet achter elkaar, maar toch. Het is goed.
Je bent niet eens zo wazig.
Je moet kalm doen.
Je slaapt niet. Je oog trilt.
Deze studie moet solide zijn...
en de ethische kwestie van vriendschap met de proefpersonen is een probleem.
Ik heb ervaring.
Ik waarschuw je als je te ver gaat.
Ik wil niet eens in de buurt komen.
Ik heb mijn hele carrière op het juiste proefschrift gewacht...
en ik ga het niet verpesten.
Dit moet professioneel blijven.
Prima, maar je moet wel slapen.
Je beet in een rauw ei alsof het een appel was.
Ik dacht dat hij hardgekookt was.
Er zat wel een schaal om.
Wat zijn we goed in geheime handdrukken.
Hij gaat zo...
Attentie, allemaal. Kijk niet naar me.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik heb een kater en schaam me voor mijn ordinaire gedrag.
Hier zijn de formele excuusbrieven.
Ook excuses daarvoor.
Ik kon geen goede kalligraaf vinden om 5.00 uur.
Wat is er gebeurd met jullie gisteravond?
Dat gaat je niet aan.
Maar Jason was een echte heer.
Dank je dat je me veilig hebt thuisgebracht.
Ik zou het begrijpen als je me verstootte voor mijn onbehouwen gedrag.
Ik heb het wel onthouden. Je was leuk.
Raar verhaal. Toen je wegreed, vergat ik waar ik woonde...
maar toen zag ik aan de overkant een motel.
Daarachter stond een container.
Daar heb ik in geslapen.
Het was niet erg. Het was leuk je te leren kennen.
Je bent de sjiekste persoon die ik ken...
naast Ronnie, die een limo bestuurt.
Hij zit altijd in limo's. Wat een leven.
Als Eleanor er is, gaan we beginnen.
Slecht nieuws. Eleanor komt misschien niet.
Ze ging meteen na jou weg.
Ze was van gedachten veranderd...
over dit Breinfestijn, dus...
Dat is teleurstellend, wat de studie betreft.
Maar we gaan door, we zijn professionals.
Denk je dat ik...
Ik heb een taxi gebeld, dat is beter. Hij staat buiten.
Dank je.
Waar is buiten?
Gaat het?
Een seconde geleden stond ik bij de balie.
Ik weet niet hoe ik hieraan kom. Kom je naar de les?
Een groep is niets voor mij.
Ik ben beter een-op-een, we kijken op onze telefoon...
ik ken de ander niet en we praten niet.
Ik ga terug naar Arizona.
Luister.
Mijn hele leven was een martelkamer van besluiteloosheid.
Nu begin ik te ontdekken waarom...
en dat komt alleen omdat jij mijn kantoor in liep...
en zei dat je beter wilde worden.
Dat was heel dapper.
We kennen elkaar nauwelijks...
maar kun je me drie maanden geven?
Ik vraag het als een vriend.
Ik zei dat ik niet van praten hou.
Dat had je in een sms kunnen sturen die ik zogenaamd nooit las.
Je hebt goed gepraat. Ik kom terug.
Kom binnen. Nee?
Ik breng je terug.
Dick Tracy heeft gebeld.
Hij zei dat ik gelijk had dat Eleanor en Chidi 'n onbreekbare band hebben.
Je begrijpt niet hoe die grap werkt.
We hebben gewonnen. Daar gaat het om.
Je hebt niks gewonnen. We krijgen ze wel.
Ik blijf doorgaan tot een van hen vertrekt.
Deze vier mensen zijn de enigen om wie ik geef.
En er is niks wat tussen mij...
Cool. Iedereen is er. De Rechter wil jullie zien.
Nu meteen?
Wij allemaal, of...
Dus dit is de aarde?
Best cool.
Hoe vaak heb ik gezegd dat je naar de aarde mocht?
U zei eigenlijk niet precies...
Eén keer. Ik zei dat je erheen kon...
hun leven kon redden, de nieuwe tijdlijn beginnen en ze kon observeren.
'Eén keer' zei ik. Uno.
Edelachtbare, ik ben het hondo procent met u eens.
Wat Michael heeft gedaan is ongelofelijk.
Ik hield de portier ook voor de gek en ging naar de aarde...
maar wat doen we...
Besef je wat je hebt gedaan? Je hebt je bemoeid met mensenzaken.
Dat heeft gevolgen.
Er is veel vreemds gebeurd...
door jouw experimentje.
Engeland is weg uit Europa.
Die musical van Hugh Jackman over P.T. Barnum...
heeft 400 miljoen dollar opgebracht.
En de Jacksonville Jaguars zijn goed geworden.
Onmogelijk.
Echt waar. Ze gaan naar de play-offs.
Blake Bortles is redelijk goed, misschien.
Experts discussiëren er nog over. Het is verwarrend.
Maar het is hoe dan ook jouw schuld. Je experiment met de mensen is voorbij.
Gaat u ze doden?
Maar vanaf nu hou je ze niet meer in de gaten.
Het zijn gewone mensen die genoeg punten moeten halen...
om te zien of ze naar de Goeie Plek mogen.
En zo niet...
En nu gaan jullie terug naar de Slechte Plek.
Maar dan moet Michael met pensioen. En ik word geknikkerd.
Misschien had je daaraan moeten denken...
voordat je ingreep in mensenzaken.
Door jullie is de Weather Channel nu van Byron Allen.
Is dat erg?
Weet ik niet, maar het is raar, man.
Kom mee.
Mijn krachten zijn weer online.
Dit is alles wat ik opriep.
Hou op. -Dat kan niet. Ik ben als 'n printer...
wanneer de wachtrij ineens alle documenten uitprint.
Hou je vast, mensen.
Kom. Nu meteen.
Janet, laat het ophouden.
Dit is irritant.
Succes, kikkerman. Ik duim voor je.
Ik weet dat je er nog bent.
Ze zijn ontsnapt.
Ja. Bedankt, Jeff.
Vertaling: Esther van Opstal.