EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat was echt gestoord van ons.
Goed nieuws, ik heb de sleutel van de Portier...
dus niemand komt ons achterna. Laten we...
Je sleutel rinkelt.
Ik heb een vraag: Ben je helemaal gek geworden?
Bekijk het van mijn kant.
Ik was nooit van m'n leven zo boos. Dus zolang als dit universum bestaat.
Snap ik, maar het redden van de zielen van deze mensen is belangrijker.
We komen pas daarna terug.
Waag het niet terug te komen...
want ik wacht op je.
De verbinding wordt verbroken.
Dat kan niet. Het is een toversleutel, lul.
Wat doe je? Ik kan je zien.
Perfect. We zitten vlak bij Chidi's kantoor.
Voor zover ik kan zien, is er niemand.
Gebruiken ze het voor opslag?
Dit is de journalistiekafdeling.
Slecht voor de wereld, goed voor ons.
Zonder onze krachten...
moeten we de groep bij elkaar houden en hun vooruitgang bijhouden.
Hoe doen we dat? -Weet ik niet.
We kunnen geen puntentotalen bijhouden.
Alleen de accountants.
Maar ik heb camera's en microfoons geïnstalleerd.
We gaan gluren.
Geen goede start.
Eleanor liet een scheet en gaf de stoel de schuld.
Dat kost haar een paar punten.
Er ontbreekt een bout of zo.
Voor we beginnen, Trevor verlaat de studie.
MORELE FILOSOFIE
Hij stuurde een e-mail.
'Helaas ben ik te lelijk en te dom om mee te doen.
Ik ga naar huis, naar mama.'
Dat was ik. Ik heb dat geschreven.
Jammer, maar we moeten verder. We zijn bij fase twee.
Ik noem wat filosofische principes...
en we kijken hoe die ideeën...
jullie moraal beïnvloeden...
Zei je wat, Eleanor?
Het is de stoel. Het is een raar ontwerp.
Je stoel stinkt.
Zie je? Nog iemand die vindt dat het de stoel is.
Goed nieuws. De financiering van neurowetenschappen is binnen.
En je maakte het op aan cupcakes?
Had ik ook gedaan. Respect.
Ik niet. Ik vermijd zinloze groepsactiviteiten.
Zoals kerstfeestjes op kantoor, juryplicht.
Het afschuwelijkste geluid in het universum...
is de valse beginnoot als je collega's 'Er is er een jarig' zingen.
Cool standpunt. Maar dit zijn heerlijke, gratis cupcakes.
Neem er gewoon een.
Oké.
We maken een foto. Iedereen hier komen en zeg...
'ventromediale prefrontale cortex'.
Ventromediale prefrontale cortex.
DRIE MAANDEN LATER
Ik heb het heel leuk gehad hier...
maar ik wist niet dat ik zo lang zou blijven en ik ben superblut.
Waar kan ik een parttime baantje vinden?
Wat voor werk zoek je?
Ik ben goed in telemarketing.
Ik kan meestal raden hoelang voedsel in de magnetron moet.
Dat zijn mijn grootste vaardigheden.
Verdorie.
Als Eleanor gaat werken, mist ze lessen...
en gaat ze minder snel vooruit.
Moeten we dit wel doen? Het voelt als valsspelen.
Dat is het niet.
Zie ons als een sneeuwruimer die het pad vrijmaakt...
zodat ze de weg naar verbetering makkelijker aflegt.
Geweldig. Je hebt het echt goed in beeld gebracht.
Kan ik u helpen? -Een kraslot, alstublieft.
Niet dat. Verder, verder.
Ze zijn gedrukt voor we hier kwamen.
Ik weet welke winnend zijn.
Stop. Dat is het.
Geluksgetal 186 van onder.
Alsjeblieft.
De sleutel die je al lang kwijt bent, ligt onder de kassa.
En de vrouw van wie je denkt dat het je tante is, is je moeder.
Dit is gestoord.
Vanochtend vond ik een kraslot op de grond buiten mijn appartement.
Ik kraste en won 18.000 dollar.
Geweldig.
Volgende keer beter.
Ik kan uit de context begrijpen dat het een groot bedrag is.
DRIE MAANDEN DAARNA
Gaat het, Jason?
Ik moet de Jaguar-wedstrijden alleen op mijn computer kijken...
om drie uur 's nachts, op maandag.
Het is saai. Alles hier is in...
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, een andere zone van tijd.
Dat klinkt dom.
Een ander klokland.
Ik kijk wel met je. Ik hou van American football.
Ik ging een keer met een speler.
Niet mijn type, dus ik koppelde hem aan mijn vriendin Gisele...
Bündchen.
We begrijpen het. Altijd.
Gaaf. Maar dan moet je mijn aanmoediging leren.
Het gaat zo: 'Hup, Jags. Maak ze in. Yeah.'
Kun je dat dit weekend leren?
Ik doe mijn best. -Fijn. Tot dan.
Waarom wil je football kijken?
Dat wil ik niet. Maar zoals ze in Amerika zeggen, ben ik...
'supergeil'.
O, nee.
Ik veroordeel je niet. Hij is een lekker ding.
Ga maar knallen met Jason.
Als Tahani met Jason gaat, al stelt het niks voor...
kan de groep uit elkaar vallen. We moeten dit voorkomen.
Ik vind het niet prettig me te bemoeien...
met het privéleven van de man op wie ik verliefd ben...
en een vrouw die ik bewonder, maar ik zal je niet tegenspreken.
Tijd voor de sneeuwruimer.
We zoeken een goede partner voor Tahani.
Goed idee.
Dit is minder belangrijk...
maar ik wil hen ook graag betere computers geven.
Dan werken ze sneller.
Dan kan ik ook wel...
een korte broek voor Jason kopen...
met rafels, waarbij de zakken eronderuit komen.
Dan kan hij beter studeren.
Natuurlijk.
Tahani, ben jij het?
Larry Hemsworth. Mijn hemel.
Wat gek, het restaurant belde...
dat mijn jas hier ligt en nu zit jij hier.
Dat je me nog herkent.
Natuurlijk. We gingen met elkaar.
Maar ik verwacht nooit dat iemand me herkent.
Omdat ik klein ben en zo'n standaard gezicht heb.
Je hebt het vast druk en wilt niet met me praten.
Ik ben zo saai als een steen.
Zelfs die analogie was saai.
Ik ben zo saai en lelijk, net een steen.
Stomme Larry. Hou op over stenen.
Nee, alsjeblieft. Het is enig je te zien.
Laten we bijkletsen. Hoe is het met Chris, Liam en Luke?
Ik zal 't niet meer over je broers hebben.
En jij niet over m'n zus.
Wie ben jij? Werk je hier?
Je heet Montgomery Wycoff.
Je ex-vrouw houdt nog van je, maar durft niet te bellen.
Laat haar je gedichten zien. Ga naar haar toe.
Jij hebt het vast leuk gehad. -Inderdaad.
Jij en Jason, stel je voor.
Dat heb ik gedaan.
Ik was bij een ex-vriend.
Ik kwam hem onverwacht tegen en het was een knallend succes.
We hadden gemeenschap. -Nogmaals, ik begrijp het altijd.
Ik voel me wel rot.
Ik ben de wedstrijd met Jason vergeten.
Homies, raad eens?
Ik kreeg een uitnodiging...
voor de Australische fanclub van de Jacksonville Jaguars.
Hij is er wel overheen.
We hebben net de Jags de Texanen zien inmaken.
Het was superleuk.
Ik ben gaar. Ik ga nog een keer kotsen...
dan ben ik klaar voor filosofie.
Duval.
Niet perfect, maar meer voor-dan nadelen.
Vind ik ook.
Dit hele jaar was geweldig voor ons allemaal.
Elk aspect van ons leven is verbeterd.
Niet elk aspect, volgens mij.
SuperBoard, activeer.
Goedemorgen, professor Anagonye. Ik heb uw lesplan klaar.
SuperBoard, triomfantelijke aankondigingsmuziek, graag.
AANKONDIGING
Larry Hemsworth heeft me ten huwelijk gevraagd...
we gaan naar Londen om de bruiloft te plannen.
Verroest.
Alarm. Het sneeuwruimen moet nu stoppen.
Blake Beertles niet aan Jason geven?
Hoe kun je dit meesjouwen?
Ik kan niet eens zoveel gewicht heffen.
Meisjes in mijn sociale klasse beginnen al vroeg met ringtraining.
Ik geef een verlovingsfeestje in mijn Airbnb.
Heel lastminute. Kom zoals je bent.
Dus al deze mensen zijn gekomen zoals ze waren?
Hallo, allemaal. Fijn dat jullie er zijn.
Heb je dit op Airbnb gevonden?
Nee. Ik snap waarom je in de war bent.
Het is van Heirbnb.
Een app voor erfgenamen waarop we landhuizen ruilen...
privé-eilanden, hangars, dat soort dingen.
Maar goed, dit is Larry Hemsworth.
De legendarische studiegroep.
Sorry dat ik jullie niet durfde ontmoeten.
Je begrijpt wel waarom.
Schaamt hij zich voor zijn perfecte kaaklijn en nul procent lichaamsvet?
Ik kan niet geloven dat ze me wil.
Een domme kinderchirurg met nauwelijks een sixpack.
Weet je wel hoe je eruitziet?
Belangrijker, schreef Miley Cyrus het lied 'Wrecking Ball'...
over Liam, de broer van Chris?
Geweldig.
Weer mijn beroemde broers.
Ik kan nooit in 't zonnetje staan.
Schat, niet weggaan. Jij bent ook belangrijk.
Ruggengraatjes van baby's opereren is ook waardevol.
Tahani heeft een vlucht voor morgenochtend geboekt.
Dit feest is onze enige kans om ze tegen te houden.
We kunnen ze hun eigen weg laten gaan...
misschien hebben ze genoeg geleerd.
We weten wat er gebeurt. Dan gaat het fout.
We moeten Larry apart spreken...
hem overhalen in Australië te blijven.
Tijd voor de rol van Nathaniel Cookswell, mate.
Cateraar voor de sterren.
Misschien zonder accent?
Prima.
Canapé met vegemite?
Laat ik dat maar doen. Mama had gelijk. Ik ben de mollige.
Hallo, mate, Nathaniel Cookswell, cateraar voor de sterren.
Klopt het dat je naar Engeland verhuist?
We vertrekken morgen.
Een lange reis.
Je zult veel zelfvertrouwen hebben, je leven zo omgooien.
Je moet hier in Sydney blijven.
Een dynamische, internationale stad waarvan je nog maar 4,8% hebt gezien...
waarschijnlijk.
Ik snap wat hier aan de hand is. Jullie zijn geen echte cateraars.
Werken jullie voor de Australian Inquirer?
TMZ? Jullie willen dat we blijven om met ons te spotten.
'De grote schande van de Hemsworths.'
Tahani kijkt daar doorheen.
En ik kan niet wachten tot we bij jullie weg zijn...
en ik haar achternaam kan nemen.
Ik vrees dat de groep een nieuw lid nodig heeft.
Ik weet niet hoe ze te vervangen is.
Zou Margot Robbie van filosofie houden?
Door Tahani hebben we de situatie bekeken.
Simone en ik moeten de data analyseren, subsidie aanvragen.
We zijn bij een eindpunt gekomen.
Daarna hebben we nieuwe proefpersonen nodig...
om te vergelijken.
Wat zeg je? Dat de studie klaar is? Gaan we uit elkaar?
Nee, we nemen een jaartje pauze.
Jullie zullen wel graag naar huis willen.
Ik heb veel om naar terug te gaan in Phoenix.
Een gratis stempelkaart voor mijn spraytan-salon.
Ze doen mijn linkerkant gratis, dus...
De hele groep valt uit elkaar.
Nieuw noodplan. Ik praat met Eleanor.
Riskant, maar ze herkent me vast niet.
Ik praat met lekker kontje. Ik bedoel, Jasons billen. Jason.
Garnaal? -Altijd.
Hoe ken je Miss Al-Jamil?
Werk je met haar op de universiteit?
Eerst wel. De studie is over en uit.
Ik begon eindelijk dingen te begrijpen...
en nu moet ik opnieuw beginnen. Alweer.
Ik weet hoe dat is. Niet willen dat iets ophoudt.
Het gevoel alsof je team 't laatste is...
tussen jou en de vergetelheid...
dat het universum op elk moment in elkaar klapt...
en de adem uit je stervende longen perst.
Je bent toch een cateraar?
Er is veel concurrentie.
Het gaat erom dat als die studie zoveel voor je betekent...
dat ook voor de rest geldt.
Jullie wachten gewoon tot iemand 't hardop zegt.
Wil je wat cocktailsaus?
Ik wil de geweldige mensen noemen die me hier gebracht hebben.
Als ik niet uit de schijnwerpers ging...
van mijn tournee 'Uit de schijnwerpers' en bij de Breinbende was gegaan...
had ik Larry nooit ontmoet.
Dus om onze groep te vieren, heb ik mijn patissier dit laten maken.
Wil iemand iets zeggen?
Als niemand het erg vindt...
wil ik de mensen op deze taart aanspreken.
Ik snap dat we belangrijke levens hebben buiten de studie.
Tahani en Chidi dan. Jason en ik zijn gewoon uitschot.
Maar denk aan de vooruitgang die we hebben geboekt...
sinds die foto is gemaakt.
Ik weet dat wat we doen belangrijk is en ik wil nog niet stoppen.
En jullie ook niet, volgens mij.
Dus laten we blijven en verdergaan. Wat zeggen jullie ervan?
Dat was werkelijk prachtig.
Ja. En ik ben...
blij dat de studie veel voor je betekende.
Maar realistisch gezien... -Ik snap het.
Je hoeft het niet te zeggen. Dat was het.
Hopelijk ben je niet boos. -Nee. Ik moet lachen.
Want deze studie was hilarische, domme, zinloze onzin...
en hij is voorbij, dus we gaan.
Ik heb jullie niet nodig. Jullie mij niet.
En omdat dat zo is...
haal ik mezelf uit deze taart.
Alsjeblieft.
Sorry, het is gebeurd. Wat sneu, te laat.
Vaarwel, mijn heer.
En een puike Sint Ploopingtonsdag voor jullie allen.
Ben jij dat, Eleanor?
Ik heb 20 minuten geleden een taxi gebeld.
Hij zou 10 kilometer weg zijn, ik weet niet hoever dat is.
Iets meer dan zes mijl.
Ben je daarvoor hier? Mij berispen over het metrisch systeem?
Ik wilde zelf een taxi bellen. Ik heb morgen vroeg les.
Toen zag ik mijn vriendin achter een plant staan.
Ze viel weer tegen me uit...
dus ik laat haar staan met vieze bladeren in haar haar.
Wacht. Het spijt me. Niet weggaan.
Je bent hersenwetenschapper.
Kun je zeggen waarom ik dat deed?
Ik doe klinisch onderzoek in neurowetenschappen.
Ik weet niet veel over driftbuien.
Misschien heb je een kinderpsycholoog nodig of een speen.
Die zat. Dat heb ik verdiend.
Maar kun je me alsjeblieft helpen? Waarom deed ik dat?
Ik doe een gok.
Het eerste wat mensen moesten overwinnen was 'ik versus wij'.
Leren een kleine vrijheid op te offeren voor de groep.
Zoals voedsel en middelen delen...
zodat we niet verhongeren of worden opgegeten.
Tot zover volg ik je.
Het volgende was 'wij versus zij'.
Groepen die anders zijn als gelijken zien.
Dat is nog problematisch.
Daarom hebben we racisme, nationalisme en...
waarom fans van Steve Austin fans van The Rock haten.
We haten The Rock omdat hij naar Hollywood ging...
en Stone Cold echt is gebleven, zij zijn de losers.
Duidelijk, ga door.
Interessant aan jou is, dat...
Jij zit nog in de 'ik versus wij'-fase.
Zat je ooit bij een groep waar je veel om gaf?
Ik zat bij de scouting. -Echt waar?
Ik ging erbij onder 'n valse naam...
ik wilde hun koekjes stelen.
Zie je? De Breinbende is de eerste groep...
die deel werd van je identiteit...
en die gaat nu uit elkaar. Het is een nieuw soort verlies.
Je bent bang om weer alleen te zijn.
Dat gok ik, tenminste.
De andere mogelijke diagnose is dat je een eikel bent.
Neem mijn taxi maar.
'Ik' moet sorry gaan zeggen tegen 'wij'. En bedankt.
Het gaat erom dat ik geen 'het spijt me' soort meisje ben.
Meer een 'Het is jouw schuld dat je auto is bekrast...
bij de bioscoop, je hield je mond niet...
tijdens het kijken van John Wick' soort meisje.
Maar sorry dat ik zo boos werd. Ik ga jullie gewoon echt missen.
We gaan jou ook missen.
Ik heb een idee. Zullen we elk jaar een reünie houden?
Zo blijft de Breinbende bestaan.
Elke zomer verblijven we in iemands huis...
megajacht, skihut of zo.
We doen het in Jacksonville. Mijn huis is aan het water.
Vroeger niet...
maar de stad is een moeras dat in de oceaan zakt.
Goed voorstel.
Volgend jaar in Jacksonville.
We moeten geen heel jaar wachten. Het zinkt best snel.
We moeten proosten.
Ik weet hoe ze in Australië kunnen blijven.
Slechts vijf bijstanders raken gewond.
Het heet brandstichting. Kom.
We kunnen ons niet blijven inmengen.
We moeten de sneeuwruimer parkeren...
en erop vertrouwen dat ze het zelf kunnen.
Dit is niet je buurt in het hiernamaals.
Je kunt dingen niet resetten...
als het niet volgens je plan gaat.
Je bent een genie.
Klopt. Ik weet alles.
Je gaf me een gestoord idee.
Zo gestoord dat het waarschijnlijk mislukt.
Maar het kan ook werken.
Ik open de deur naar het hiernamaals.
Jij kijkt uit en ik breek in in de kamer van de Rechter...
en reset de tijdslijn op aarde.
We doen alles opnieuw, maar goed.
We hoeven geen jaar te wachten.
De studie begint meteen.
Weet je wel hoe je de tijdslijn reset?
Nee. Maar er moet een knop zijn of zo...
misschien moet je 'm eruit halen en terug stoppen.
Er moet een manier zijn.
Voor je dit doet... -We wachten niet meer.
Dit is alles wat we hebben.
Chidi, Eleanor en Tahani en Jason. Meer niet.
Als ze niet genoeg punten halen...
voor de Goeie Plek...
heeft het geen zin dat we er zijn. We moeten 't proberen.
Oké. We doen het.
Wat is dat nou?
Hé, jongens. Wat doen jullie hier?
Vertaling: Esther van Opstal.