EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat is dat nou?
Hé, jongens. Wat doen jullie hier?
We kwamen champagne halen, die staat achter de magische deur.
Welke deur?
Wie zijn jullie en waarom praatten jullie over ons?
Wat is de Goeie Plek en hiernamaalspunten?
Wie heeft de meeste, ben ik dat?
Wacht even, ik ken hem. Jij bent Zack Pizazz.
Hij bracht me hierheen.
Nee, dit is de bibliothecaris van de universiteit.
Ik ken hem als Gordon Indigo, een brutale investeerder.
Goed, ik kan alles uitleggen. Geef me even.
Hoe komen we hieruit?
Ze hoorden ons het hiernamaals uitleggen...
...en konden door de interdimensionale deur kijken.
We hebben weinig speelruimte.
Maar je vergeet iets cruciaals.
Je vergeet...
...de informatie die ons zal redden.
Je hebt drie seconden om deze rare ruimtedeur uit te leggen...
...anders slaat Chidi je in elkaar.
Niet waar.
Maar ik wil wel weten over de ruimtedeur.
Goed. We hebben geen keus.
Ik zal de waarheid zeggen.
Ik ben special agent Rick Justice en dit is Lisa 'Frenchy' Fuqua.
We zijn van de FBI en jullie zijn in groot gevaar.
Ik wist het.
Agent Fuqua en ik zijn paranormale rechercheurs.
We beschermen jullie tegen...
...demonen.
Wacht, dat is echt.
Monsters. We beschermen jullie tegen monsters.
Ik moest me vermommen om jullie in de gaten te houden...
...maar jullie zijn samen betrokken in deze zaak.
We kunnen dit bewijzen.
We hebben uitgebreide dossiers over jullie. Vraag Janet maar.
- Wie is Janet? - Frenchy.
Frenchy's bijnaam is Janet.
Haar bijnaam was toch Frenchy?
Dat is ook zo.
Daarom noemen ze haar Lisa 'Dubbele bijnaam' Fuqua.
Ik werkte een keer ergens...
...waar de FBI regelmatig invallen deed.
Ik weet het als ik een agent zie. Deze twee knoeiers zijn geen FBI.
Wie zijn jullie? Echt?
Oké, goed. Geef me één seconde.
- Eén. - Serieuze vraag.
Moeten we ze doden?
Het kan werken.
We doden ze, gaan door de deur...
...pakken ze voor ze naar de Slechte Plek gaan en dan hergroeperen we.
Ik kan het nu doen. Het is simpel.
Hun lichaam is slecht gemaakt. Niet meer dan slijm en sap.
Je neemt het sap weg en ze zijn dood.
Ze hebben door de deur gekeken...
...en hoorden hoe het werkt.
Het is voorbij.
Goed.
Ik begin bij het begin.
Jullie zijn gestorven.
Wat klote.
Er is dus een hemel en een hel.
We zijn in de hel geweest...
...en hoe goed we ook zijn de rest van ons leven...
...we gaan terug naar de hel.
Nogmaals, niet de klassieke, christelijke hel...
...maar daar komt het op neer.
Toen jullie over het hiernamaals hoorden...
...was je motivatie gecompromitteerd, je kunt geen punten meer verdienen.
Sorry dat ik jullie voor eeuwig heb verdoemd.
Dat is onze fout.
Gezien alle pogingen om ons te martelen...
...moeten we 100 jaar in het hiernamaals zijn geweest.
Bijna 300.
Hoe kan alles zijn gebeurd...
...zonder dat er tijd voorbijging? Ging je terug in de tijd om ons te redden?
Dat hoefde niet door Jeremy Bearimy.
Wie is Jeremy Bearimy?
Dingen in het hiernamaals gebeuren niet terwijl hier dingen gebeuren...
...omdat tijd op aarde in een rechte lijn beweegt.
Dingen gebeuren na elkaar.
In het hiernamaals beweegt de tijd in een Jeremy Bearimy.
De tijd daar loopt terug en in lussen...
...en ziet er ongeveer uit als...
Jeremy Bearimy.
Dit is de tijdlijn in het hiernamaals.
Het lijkt toevallig op de naam Jeremy Bearimy in cursief Engels...
...daarom noemen we het zo.
Mijn hersens smelten.
Hoe kunnen dingen gebeuren vóór dingen die al zijn gebeurd?
Zo werkt het.
Het is Jeremy Bearimy.
Simpeler kan ik het niet zeggen.
Maar wat is dit dan?
Het puntje op de 'i'. Wat is dat?
Hoe kan ik dit kort uitleggen?
Dit is dinsdag...
...en juli.
- En soms is het nooit. - Dat klopt.
Soms is dat moment op de tijdlijn...
...het moment waarop niets nooit gebeurt.
Dus... je snapt het wel.
Dit heeft me genekt. Het puntje op de 'i'.
Ik ben er klaar mee.
Ik ben blij dat dit is gebeurd.
Nu kan ik weer gaan leven als hiervoor:
Alleen om mezelf geven, want goed zijn is zinloos.
Alsjeblieft, Eleanor...
Nee, bedankt. Ik ben weg. Tot in de hel.
Ik zeg dat altijd als ik wegga...
...maar nu klopt het ook nog.
Ik zie jullie letterlijk allemaal in de hel.
Niet als ik eerst jou zie.
Kom, Jason.
Jongens, het is nog niet voorbij.
We moeten samen blijven. We bedenken wel iets.
Ik bedacht dat ik jullie kan doden.
Dat is mijn verjaardag.
Ik ben jarig.
EEN GRATIS DRANKJE OP JE VERJAARDAG
Een gratis margarita, graag.
Gefeliciteerd. Heb je ID bij je?
Waarom niet?
Ik ben niet jarig. Ik wil gewoon een gratis margarita.
Als ik je gewoon een drankje geef...
...moet ik dat voor iedereen doen. Dan kan ik wel inpakken.
Doe het dan niet voor iedereen.
Doe het voor mij. Omdat ik jarig ben.
Gefeliciteerd.
Ik heb een idee, maar het is een beetje riskant.
Je moet mijn bodyguard spelen.
Zoals mijn vriend Kevin Costner in die film.
The Bodyguard.
Mijn neef heeft me eens ingehuurd...
...voor zijn alternatieve Sea World.
Eigenlijk een stel opblaasbadjes vol kwallen.
Ze hadden geen zwaardwalvis maar een vis aan een zwaard.
We willen graag één opera kopen.
Hij wil zeggen dat ik 2 miljoen dollar aan de Sydney Opera wil geven.
Miss Al-Jamil, wat gul. Met zo'n grote donatie...
...dragen we een repetitieruimte aan u op.
Nee, bedankt.
Een mooie toevoeging aan mijn collectie vleugels en atriums...
...maar ik doneer anoniem.
Zoals u wenst. Ik stel de papieren op.
Waarom wil je je naam niet op het operagebouw?
Ik vind dat leuk.
Ze hebben een griepvirus naar me vernoemd...
...omdat ik een vleermuis durfde kussen.
Ik dacht aan waarom ik naar de hel was gestuurd...
...zoals je dat doet als je hoort dat je naar de hel bent gestuurd.
En ik besefte...
...dat ik altijd een gevangene was van mijn behoefte aan aandacht.
Nu ik weet hoe het eindigt...
...wil ik deugdelijk zijn om de deugd zelf.
Dat is prachtig.
Maar als je meer goeds wilt doen...
...weet ik hoe dat leuk kan zijn.
Wil je met God praten?
'God is dood. God blijft dood. En we hebben hem vermoord.
Wie zal dit bloed van ons afvegen?
Welke zoenoffers...
...welke heilige spelen zullen we moeten bedenken?'
Friedrich Nietzsche, 1882.
Ik wilde gewoon drugs verkopen, nu is het raar.
Ik heb nooit een manifest geschreven. Wat moet erin?
Een verslag van alles wat we hebben geleerd...
...vanaf het begin van mijn buurt tot nu.
En aanbevelingen om het hiernamaals te verbeteren.
Dan geven we ons aan en geven 't aan de Rechter.
Hopelijk leest ze 't.
We hebben gefaald, maar misschien zal iemand ooit slagen.
Dus...
Een...
...man... i...
...fest.
Door...
Mi...
Waar zit de 'h'? Hij zit er niet op.
Wacht. Ik zie hem al.
Kijk wat ik heb gedaan.
Ik schreef 'Micahel.' Dat is...
Terug, terug.
Jij kunt dicteren en ik typen.
Goeie.
Ik schrijf vast wat details op. Begin maar.
Er moeten regels zijn. Elke plek heeft regels.
Goed. Hier zijn de mijne.
Nummer één: ik mag doen wat ik wil...
...en jullie moeten het pikken.
Regel twee: geen Spiderman-films meer.
Er zijn er veel te veel. Te veel suffe, kleine, nare Spidermannen.
Regel drie: iedereen moet me met rust laten.
Dus je zorgt alleen voor jezelf, je bent niemand iets verschuldigd?
Zo zou de samenleving instorten.
In Amerika doet iedereen wat hij wil.
De samenleving is ingestort. Het is vreselijk en geweldig.
Je zorgt voor nummer één, schreeuwt tegen wie het oneens is...
...er zijn geen bijen, ze zijn allemaal dood...
...en als je moet worden geopereerd, vraag je geld op internet.
Een perfect systeem.
Geef me nog een drankje. Ik ben morgen jarig.
Kijk, kijk, een portemonnee.
Volgens mijn regels mag ik het geld eruit halen...
...want ik mag doen wat ik wil omdat ik te gek ben.
Neem het nou maar gewoon.
Dit is het adres op het rijbewijs.
- Dat is dan 58 dollar. - Blijf wachten.
Hierna ga ik naar het vliegveld...
...weg uit dit rotland...
...waar iedereen crimineel of een spin is.
Woont hier ene Fred Booth? Ik heb deze portemonnee gevonden...
...en nu geef ik hem terug omdat ik dom ben.
Hij is verhuisd. Ik kan je zijn nieuwe adres geven.
Ik heb nog wat post voor hem.
Zou je die mee kunnen nemen?
Natuurlijk. Ik breng graag een willekeurig iemand zijn post.
Nog iets wat ik mee moet zeulen?
Deze toffe dag wordt steeds toffer.
We gaan eerst naar Palmer Street 78.
Dat is bij de bar waar je instapte.
Ik voel me net een boemerang.
Natuurlijk.
U mag niet zonder shirt winkelen.
WIE - WAT - WANNEER - WAAR... WIJN!
Dat is dan 880 dollar.
Hier is mijn creditcard.
Haal het er maar af en hou hem maar.
En hier zijn de sleutels van mijn auto.
Is er een potje om ze in te doen?
Nee? Neem ze maar gewoon dan.
Sorry, meneer? Wilt u wat gratis geld?
Om vingers te kopen voor uw handschoenen.
Hallo, mevrouw. Bent u arm?
Hier is 5000 dollar voor een nieuwe wandelwagen.
Je hoeft niet 'bent u arm' te zeggen.
O, ja.
Hier is wat geld.
Alstublieft.
Nu kun je een grotere kingitaar kopen.
- Dit was een geweldig idee. - Dank je.
Het kwam zo vaak voor...
...dat dit bedrag mijn leven had veranderd.
Om de huur te betalen of naar een echte arts te gaan...
...in plaats van een hond na te doen bij de dierenarts.
Dat brengt me op een idee.
Wat kan betekenen dat alles me op een idee kan brengen.
Kom mee.
Sorry, Miss Al-Jamil...
...ik voel me ongemakkelijk bij deze transactie.
Waarom?
Ik vind het vreemd om al het geld van uw rekening...
...131 miljoen Britse ponden, naar deze persoon over te boeken...
...die de 'één lolly per klant'-regel volstrekt negeert.
Ik ben steeds weggegaan en teruggekomen, ik ben verschillende klanten.
We horen de bank te sluiten...
...als iemand uit Florida binnenkomt.
Mijn hele leven hing dit geld als een molensteen om mijn nek.
Als het Hart van de Oceaan dat ik van James Cameron kreeg.
Ik wil het niet. Mijn vriend wel.
Ik wil het aan hem geven.
U mag het ook op een GameStop-cadeaubon zetten.
Dat mag niet. Ik kan u niet helpen. Sorry.
- Goeiedag. - Fred?
Ik ben Eleanor Shellstrop. Ik heb al je zooi.
Dank je wel.
En je portemonnee.
Mijn hemel. Bedankt, zeg.
Het was niks.
Ik heb je geld niet gepakt. Dat zou niet in me opkomen.
Nee, daar gaat het niet om.
Hier is hij.
SUCCES PAPA!
Ik heb pas een nieuwe baan en was heel zenuwachtig.
Mijn dochter Carolyn tekende dit om me op te beuren.
Hij brengt me geluk.
Elke keer als ik gestrest ben, kijk ik ernaar...
...en voel ik me veilig.
De meeste mensen zouden niet zoveel moeite hebben gedaan.
Je bent een goed mens.
Ik hoop dat mijn dochter ook zo wordt.
- Gaat het? - Nee, jij moet ophouden.
Sorry, het was een rare dag.
Stop de schuimpjes in de chilipan en eet ze maar op
stop de schuimpjes in de chilipan en doe er M&M's bij
stop de schuimpjes in de chilipan dan smaakt het... vies
Ik eet al deze chili op en/of sterf terwijl ik het probeer.
Wil iemand wat? Ik zet hem hier neer.
Doop je pootjes in mijn chili.
Dompel ze in de stoofpot.
Professor, ik zie dat u iets doormaakt...
...maar we hebben volgende week examen. Kunt u ons iets leren?
Oké, nerd.
Wil je iets leren? Ik zal je wat leren.
Over de zin van het leven.
Wat denk je daarvan?
De afgelopen 2500 jaar...
...hebben Westerse filosofen drie theorieën gevormd...
...over hoe je goed moet leven.
Ten eerste 'deugdethiek'.
Aristoteles geloofde in bepaalde deugden van geest en karakter...
...zoals moed en gulheid.
Je moet proberen je te ontwikkelen volgens deze deugden.
Ik doneer anoniem.
Dan is er gevolgenethiek.
De basis voor het beoordelen van goed of slecht...
...komt voort uit de gevolgen van die actie.
Hoeveel nut of goeds kwam eruit...
...tegenover hoeveel pijn of slechts.
En ten slotte deontologie.
Volgens die stroming zijn er strenge regels en plichten...
...voor iedereen, zodat de samenleving functioneert.
Ethisch zijn is gewoon deze plichten nakomen...
...en die regels volgen.
Maar het zit zo, chilischatjes...
...die theorieën zijn stinkende kattenpoep.
De echte zin van het leven...
...het ethische systeem dat je moet volgen is nihilisme.
De wereld is leeg.
Niks heeft zin en je gaat gewoon dood.
Dus doe wat je wil.
En nu ga ik mijn chili met snoep in stilte eten...
...en jullie kunnen allemaal ophoepelen.
Komt dat in de toets?
Ja. En nee.
Jullie krijgen allemaal een acht. Of een vijf.
Er is geen toets, jullie zijn gezakt.
Jullie hebben een acht. Wat boeit 't?
Dag.
Cool college.
Dat shirt is nog cooler. Gaat het goed?
Prima.
Ik heb wel maagpijn. Waarom heb ik altijd maagpijn?
Je hebt 25 kilo chili op. Je eigen schuld.
De toekomst ziet er somber uit, maar ik heb een plan.
Kom mee.
Laat die chili staan, gek.
Een compleet verslag van alles wat we hebben gedaan en geleerd.
Alle gegevens die we hebben verzameld...
...heb ik in een grafiek gezet.
En er is 'n smakelijk recept voor kaneelbroodjes...
...van pizzadeeg.
Misschien kan iemand ooit van onze fouten leren...
...en echte verandering brengen in het beoordelen van mensen.
Maar nu, Janet, lieve vriendin...
...gaan we genieten van onze tijd op aarde voor we met pensioen zijn.
We gaan beginnen.
Het is wel toeristisch...
...maar ik wil echt naar een LensCrafters.
Ik wil een pony.
Wat fijn om jullie te zien.
Gaat alles goed? Ik bedoel, behalve alles?
We beginnen ons lot te accepteren. We halen geen oude koeien uit de chili.
Mooi, jullie zijn er allemaal. Groot nieuws.
- We zijn getrouwd. - We hebben taco's.
We zijn getrouwd en daarna...
...hebben we taco's gehaald.
Dat is gestoord.
Het is platonisch, natuurlijk.
We hebben het gedaan zodat ik hem de helft van mijn geld kon geven.
We hebben op de Britse ambassade de papieren getekend.
Dat is krankzinnig, maar ook het op tien na krankzinnigste...
...van vandaag, dus wat boeit 't?
Iedereen opletten.
Wij vieren...
Wij zessen eigenlijk, zijn verdoemd. Ons lot is bezegeld.
Maar we kunnen nog één ding doen: het proberen.
Wat?
Goed te doen.
Dat stomme stemmetje liet me iets goeds doen...
...en het was irritant, maar heel fijn voor een sukkel...
...en zijn ongetalenteerde dochter.
Ik deed een beetje mijn best en deed iets goeds voor de wereld.
Wij zessen gaan niet naar de Goeie Plek...
...maar er zijn nog mensen om wie we geven.
Dus laten we ze helpen goed te zijn...
...zodat zij wel mogen. Waarom niet?
Beter dan niet proberen.
Dat is een mooi sentiment. Ik doe mee.
Ik ook.
Ik zal deze dag onthouden door je toffe speech.
En door de lekkere taco's en omdat ik getrouwd ben...
...hoorde dat ik naar de hel ging en honderdmiljonair werd.
We snappen het.
Wij hoeven het niet te zeggen. We zeggen het toch.
We doen mee.
Jij eerst.
We vinden het zo leuk.
Wat denk je ervan?
Kom je bij het Zielenteam? Zielen proberen te redden?
Ja, ik doe mee.
Maar eerst moet ik voorgoed naar de wc.
Daar ben je, lief.
Ik was op weg naar het MRI-lab en hoorde je stem.
Klaar voor de luchthaven, voor ons leven samen?
Toe maar, Tahani. Ik neem het op.
Ondertiteld door: Esther van Opstal