We doen het tweede schooljaar.
Nathan Burlingame. -Vond je niet leuk.
Kylie Mansard? -Vond je cool, maar intimiderend.
Echt niet. Ik vond haar intimiderend. Daarom duwde ik haar in die kreek.
Na het chilivoorval vroeg ik het bestuur...
om een sabbatical van een jaar...
en ze hebben me ontslagen.
Dus ik ben zo vrij als een vogel.
De rest van het Zielenteam is Jasons vader gaan helpen.
Wie redden wij?
Niemand van mijn school. Dat weet ik wel.
Voor we iets doen, moet ik het uitmaken met Simone.
Als ik het per ongeluk vertel...
kan ze eeuwig gedoemd zijn.
Ik heb haar lang niet gesproken...
ze dacht dat ik keelontsteking had, het ging te ver.
Nu slik ik antibiotica.
Rustig. Door je morele code kun je niet liegen, toch?
Je moet gewoon verdwijnen, haar nummer blokkeren.
En wat ze in je appartement liet liggen, is nu van jou.
Ik heb het zo vaak gedaan, ze komen eroverheen.
Geen van je exen is ooit over je heen gekomen.
Dat is ze geraden.
Ik wil het kunnen eindigen zodat het haar niet kwetst.
Ik verschijn meestal ineens...
met een prettig 'bing'-geluid...
maar ik heb nu geen krachten, dus doe ik zelf de bings.
Zal ik een virtuele simulatie creëren...
om verschillende scenario's te proberen?
Kun je dat? -Ik denk van wel.
Ik weet alles over jou en Simone...
programmering, virtuele realiteit...
kunstmatige intelligentie, hersens...
en de rest. Ik ben een nerd.
Ik ga de simulator nu bouwen.
Niet... Omdraaien. Dit is gênant.
Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo
Jacksonville. Hoe is-ie?
Duval.
HET IS VOORBIJ! TAHANI ZEGT 'TABEE'.
Arme Larry.
Maar als je van iemand houdt, laat je hem vrij.
Mijn vriend en yogaleerling Sting zonder initiaal zei dat.
Ik wil jullie coole dingen in Jacksonville laten zien.
In dat moeras stonden Pillboi, Donkey Doug en ik...
om piloten te verblinden met laserpennen.
We kunnen de tour doen nadat we...
je vaders ziel redden.
Dat wilde ik vragen: waarom wil je je vader redden?
Ik heb je je vriend Pillboi vaak horen noemen...
maar je praat nooit over je vader.
Hoezo? Ik praat altijd over Donkey Doug.
Is de man die je 'Donkey Doug' noemt je vader?
De Donkey Doug met wie je piloten met laserpennen verblindde?
Die niet meer naar Disney World mag omdat hij Buzz Lightyear beet?
Hij dacht wel dat het iemand anders was.
Wie dan?
Michael en ik hebben een plan om mijn vader te redden.
Donkey Doug werkte zich altijd in de nesten...
omdat hij snel rijk wilde worden.
Hij verkocht namaak Truckballen.
Hij bedacht een kruising tussen trefbal en hoefijzerwerpen...
en iedereen stierf.
Hij lijmde... -Dit is makkelijk.
We hebben geld genoeg.
Geld geeft hij gewoon uit. Hij moet denken dat hij het zelf deed.
Een paar jaar geleden was hij...
bijna elektricien geworden.
Als hij de opleiding afmaakt, kan hij een gewone baan krijgen...
en meer punten verdienen voor de Goeie Plek.
Daarom zijn we hier.
Laten we mijn pa gaan redden.
Taxi.
Hulp nodig met de bagage? -Nee, hoor.
Dip, Jason. -Dip, Donkey Doug.
Zeg je 'Donkey Doug' tegen hem?
Jason en ik zijn zo.
Ik zie hem niet als mijn zoon, maar als mijn jongen.
Ik ben je jongen.
Ja, maar meer: 'Dat is mijn zoon daar, zoon.'
Maar niet als 'zoon-zoon', meer als 'mijn jongen'. Maar niet als...
We snappen het. Dank je.
Dit is mijn vriend, Michael.
Je ziet eruit als een agent. Ben je een agent?
Want anders moet je het zeggen...
en je mag me niet arresteren...
voor wat je zag voor ik het wist.
Ik ben geen politieagent. -Michael is cool.
En dit is Tahani, die mijn vrouw is, eigenlijk.
Goeie zet, zoon.
Zullen wij in m'n jacuzzi...
dingen in elkaar stoppen?
Nogmaals, ik ben zijn vrouw.
Dat is de eerste keer dat het niet lukt.
Je zult wel veel van hem houden.
Welkom in de familie. Kom binnen.
Dit programma weet alles over jullie karakter...
en menselijke relaties.
Het zegt niet wat er precies gebeurt...
maar geeft een idee van haar reactie op wat je zegt.
En het heeft Tetris.
Zou dit werken bijvoorbeeld met mij en Jason Statham...
en in plaats van een bar was het...
een kamer met een futon en veel Red Bull?
Waarom willen mensen iets nieuws...
meteen voor porno gebruiken?
Omdat we walgelijk zijn.
Wij kijken mee op de monitor.
Doe deze in je oren. De klank...
laat je hersens zien wat ik heb geprogrammeerd.
Dit is... Ik ben hier.
Hé, schat.
Waar wil je over praten?
Begin maar.
Oefen wat je wilt zeggen. -Juist.
Dit was het beste jaar van mijn leven, door jou.
Helaas heb ik informatie gekregen...
waardoor we deze relatie moeten beëindigen.
Wat voor informatie? -Dat kan ik niet zeggen.
Waarom niet? -Dat kan ik niet zeggen.
Of je bent gek geworden...
of je bent te laf om eerlijk te zijn.
Het kan niet omdat...
Janet. -Wie is Janet?
Waarom schreeuw je omhoog?
Weet je? Laat maar. Dag, Chidi.
Nee, wacht...
Dat ging niet zo best. -Ik vond het ontzettend grappig.
Jason vertelde dat je elektricien wilde worden...
en we hebben werk voor je.
Dat is voor later. Ik heb een zakelijk voorstel voor jullie.
Pillboi.
Dit is opmerkelijk.
Het verklaart zo veel. -Ik dacht dat je dood was.
Ik leefde. Ik was in Australië. Ik belde je vorige week.
Dat was ik vergeten.
Pillboi en ik hebben iets bijzonders gebrouwd.
Deze keer is het geen nepmeth.
Vertel maar over ons nieuwe product.
Hoeveel besteed je aan energiedrankjes en bodyspray in een week?
Driehonderd dollar? Tienhonderd dollar?
Wat als ik zei dat er een product is dat ze combineert...
en al je problemen oplost en meer?
Dit is Double Trouble. De eerste energiedrank/bodyspray.
Spuit je het op of drink je het?
Je allebeit het.
Dit is het. We worden superrijk.
Ik kan eindelijk mijn kuitimplantaten...
uit mijn voeten halen.
Dit wordt toch lastig.
Mee eens. Double Trouble klinkt geweldig.
We moeten snel investeren.
Ik moet direct, eerlijk en verklarend zijn...
en toch haar gevoelens sparen.
Ik weet het niet.
Zeg dat je homo bent.
Ik ben geen homo. -Bi, dan.
Ook niet. -Dat zouden meer jongens moeten zijn.
Het is 2018. Geef het gewoon toe.
Kan ik een heleboel dingen achter elkaar proberen...
en zien of het werkt?
Ja. Als je wilt resetten, knip je met je vingers.
Ik heb de klank wat aangepast.
De overgang zal beter zijn.
Waar wilde je over praten?
Ik hou niet meer van je.
Je begrijpt het niet.
Ik hou niet meer op dezelfde manier van je door omstandigheden.
Wacht.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar ik ga dood.
Niet waar. -Jawel.
Want we sterven allemaal langzaam, eigenlijk.
Vanaf het moment dat we worden geboren, ik lieg niet.
Het zit zo. Ik zal heel eerlijk zijn.
Mijn echte naam is Special Agent Rick Justice, FBI.
Het afgelopen jaar was echt fantastisch.
Met dat in gedachten...
Wil je met me trouwen?
Natuurlijk.
Wat doe ik? Waarom dacht ik dat het zou werken?
Ik zal deze zelf rebooten.
Goed idee.
Voor je wat zegt, ik denk dat we het moeten uitmaken.
O, ja?
Ik hou van je en respecteer je, maar onze wegen scheiden.
We hoeven er geen drama van te maken.
Dit is hem.
Onthouden. Rechterbeen over links, koffie daar.
Nog iets, krijg de schijt, domkop.
Dit is Eleanor, idioot.
Ik mocht met de simulator spelen om je te bedonderen.
Kom op. -Hoi, dit is Janet.
Het zal niet weer gebeuren.
Grapje. Nog steeds Eleanor.
Dat je daar intrapte, domkop.
We moeten het uitmaken, maar hier is een puppy.
Hij is 'n puppy en het is uit, hij is schattig.
Denk je dat ik het slechte deel niet hoor?
Hij heet Martin. Ik wil mijn sleutels en hij is een puppy.
Je bent hier heel slecht in.
Omdat ik het niet wil uitmaken.
Zal ik het voor je uitmaken...
zoals op school?
Ja, alsjeblieft.
Goed.
Waar wilde je over praten?
Ten eerste zijn jij en Chidi geweldig samen.
Hij houdt echt van je en ik begrijp waarom.
Je bent briljant, charmant, echt heel mooi...
Wat lief.
En je accent is zo leuk. -Dat van jou ook.
Ik heb geen accent. -'Ik heb geen accent.'
Hou op.
Wat gebeurt er?
Nee. Dit is voorbij.
Kom op. Het werd net goed.
Het gaat om de missie.
Je vader moet focussen op langdurige stabiliteit.
Misschien onbelangrijk...
maar er zit erg veel hondenhaar op de meubels...
en er is geen hond.
Niet slecht, toch? Double Trouble heeft drie heerlijke geur-smaken.
Aardbei-perspirant, cederhout-meloenexplosie...
en 24-uur citroen-musk extreme.
Dat is ook een glijmiddel.
Double Trouble is tof. Daar zijn we het allemaal mee eens.
Maar je moet op lange termijn denken. Je was goed in elektriciteitsdingen.
We hadden gratis pornokanalen sinds groep vijf.
Het is goed, eerlijk werk. -'Eerlijk werk'? Het zal wel, pa.
Jij bent zijn pa.
Dit is groot, J. Als Double Trouble gaat lopen...
zeg ik mijn baan in het tehuis op.
Dan koop ik een groot landhuis. Elke dag word ik wakker, sta ik op...
poets ik mijn tanden, spoel, ga naar beneden, open de koelkast...
'Geen melk', stap in mijn auto...
Je hoeft niet de hele dag te vertellen.
Ik geloof in Double Trouble. Waarom geloof je niet in mij?
Een beetje ondernemingsgeest kan geen kwaad.
'Reik naar de sterren' zoals ik tegen mijn goede vriend Elon Musk zei.
En hij schoot z'n auto de ruimte in.
Wat een engerd. Waarom waren we bevriend?
Dit kan je vader op het juiste pad brengen.
En het is niet alsof hij een bank berooft.
Het is een fabriek.
Sorry?
We stelen energiedrank uit een energiedrankfabriek...
en parfum uit 'n parfumfabriek.
Twee fabrieken dus.
Dan gaat alles in flessen.
We moeten een flessenfabriek beroven. Drie fabrieken.
Domme Donkey Doug.
Twee fabrieken kan ik begrijpen, maar drie?
Het kan zijn dat je vader een verloren zaak is.
Ik heb een idee, maar ik heb hulp nodig. Willen jullie helpen?
Daarom zijn we hier, Jason.
Wat is je idee, schat? -We gaan Pillboi redden.
In het echt. Ik denk dat ik klaar ben.
Ik heb met de tien succesvolste scenario's...
de effectiefste strategie opgesteld.
Wie zei dat je niet romantisch was?
Elke vriendin die ik ooit had.
Daar is ze. Wens me succes.
Is er iets?
Nee, maar we zitten meestal daar.
Maakt niet uit.
Ik heb veel tijd nagedacht...
over wat dit jaar is gebeurd...
Wat willen jullie drinken?
Een ijsthee, alsjeblieft. -Water graag.
Ik ben erg veel gegroeid, persoonlijk en professioneel...
Suiker bij de ijsthee? -Graag.
Het was erg ontzettend positief...
en dat komt vooral door jou.
Heel snel, ik heb zo pauze, Helmut neemt het over.
Hallo. Eten jullie hier?
Geef ons één seconde.
Eén. Dat was één seconde. Grapje.
Wegwezen, Helmut.
We moeten het uitmaken.
Ik maak het uit. -Waarom?
Ik kan... Het is ingewikkeld, maar het gebeurt.
Je bent gedumpt.
Wacht, nee. Kom terug.
Ik ben terug. -Jij niet.
Luister, Judy.
Je kunt geen Xannies mixen met die roze dingetjes.
Dan ga je trippen als Clarence toen hij in de ijsmachine kroop.
Neem een halve van deze...
spoel hem weg met een energieshot en je voelt je top.
Fysieke high met milde visuals.
Bedankt, Pillboi.
Ik moet weg, ik moet een overval gaan doen.
Ik bedoel, ik ben ziek.
Hallo, Pillboi. Ik ben hier namens Jason.
Je doet niet mee met de klus van Donkey Doug.
Het plan is gewijzigd.
Dat is het? Heb je niet meer informatie nodig?
Wil je het vertellen? -Niet echt.
Wil je wat pillen?
Ik haat het. Ik heb haar verpest.
Ze kan op de Slechte Plek terechtkomen.
Ik moet het ongedaan maken. Zet de simulator aan.
Geen simulaties meer. Praat met haar.
Het is nooit zo dat beiden zich goed voelen.
Maar ze is stoer en haar wereld is groter dan jullie relatie.
Ze komt er wel overheen. Ga maar, wees menselijk.
Goed. Daar ga ik.
Mag ik de simulator gebruiken?
Er is een Lenny Kravitz-concert waar ik vooraan wil staan.
Natuurlijk. Als het systeem opstart...
kun je in een stoomcabine met Jason zitten...
die een ouderwets badpak draagt.
Foutje in het systeem.
Ik ben het. Zijn vriend Jason. Hij komt niet.
Als je zegt dat de drank/spray een slecht idee is...
Ik heb het al gehoord.
Van een bank en wat artsen.
Ik help je met Double Trouble...
maar je moet Pillboi met rust laten.
Ik probeer hem te redden.
Ben je religieus geworden en zo? Amen.
Snel, deze zooi moet in mijn truck.
Politie. Kom eruit met je handen omhoog.
Ben je een agent? Want dan moet je het zeggen.
Ja, dit is de politie. -Ik wist het, de politie.
Wat doen we? Kom, wegwezen.
Nee.
Ik weet dat ik niet de beste vader ter wereld was.
Misschien zat ik niet eens in de top vijf.
Ik wil het goedmaken. Ik leid ze af, jij neemt de achteruitgang.
Nee, dat is waanzin.
Dat deed mijn pa voor mij. En zijn pa voor hem.
En op een dag doe jij hetzelfde voor jouw zoon.
Ik hoop van niet. Maar bedankt, Donkey Doug.
Noem me maar 'Donkey Dad'.
Nee, dat klinkt vreselijk. Noem me Donkey Doug.
Bortles.
Het zit zo. Je bent geweldig. En mijn gevoelens zijn veranderd.
Kon ik maar zeggen waarom. Echt waar.
Maar dat kan ik niet.
Je lijkt te weten wat je wilt, dat is zeldzaam.
Ik hoop dat je de studie voortzet.
Het kan veel mensen helpen.
Ik zie je in het volgende leven.
Waarom zeg je dat? Wat weet je?
Het is een uitdrukking.
Je bent zo raar, man. Misschien is dit maar het beste.
Dus je geheime missie is dat je hier blijft werken...
tot je een teken van ons krijgt.
Dit is het belangrijkste...
je kunt geen misdaden meer plegen...
en je moet deze mensen zoveel mogelijk helpen.
De missie hangt ervan af. -Begrepen.
Ongelofelijk dat jullie de hele tijd van de NASA waren.
We zijn geheime astronautspionnen. Wat Jason je heeft verteld.
Zorg goed voor deze ouwe sukkels en blijf uit de problemen.
Ik hou van je.
Grapje. -Ik heb je, bro.
Jag... -uars...
rule.
TWEE DAGEN LATER
BOEDAPEST, HONGARIJE
De tentoonstelling van mijn zus opent morgen.
Zijn jullie klaar voor wat Al-Jamil familieverzoening?
Ja, vrouwtje. Het Zielenteam loopt als een trein.
Met Pillboi ging 't geweldig.
En ik nam goed afscheid van Donkey Doug.
Dat blijft deprimerend. Maar ik ben blij voor je.
Ik had dat niet met mijn ouders...
en nu zijn ze dood, dus het kan niet meer.
Het zit zo, een van je ouders...
is technisch gezien eigenlijk niet dood.
Waar heb je het over?
Je moeder leeft nog. Ze heeft gedaan alsof ze dood was.
Sorry, Tahani.
Ik kan niet bij je in Boedapest blijven.
Mijn moeder blijkt te leven, dus ik moet terug naar Amerika...
om haar te doden.