M'n moeder leeft dus en woont hier.
Kon je dat niet eerder zeggen?
Ik had al gezegd dat je dood was en ik je eeuwen had gemarteld...
en dat je weer gemarteld zou worden.
Ik wilde je niet teleurstellen.
Maar nu weet je al het belangrijke in je leven. Beloofd.
Een politieagent kwam bij me thuis en zei...
dat mijn moeder werd doodgetrapt...
toen ze haar teenring goed deed bij een concert.
Die politieagent was een acteur.
Een maand daarvoor was je moeder dronken...
bood bij een liefdadigheidsveiling 30.000 dollar...
voor een date met Gene Simmons.
Ze bood 29.800 dollar meer dan de rest.
Ze wilde niet betalen.
Ze deed of ze dood was, ging naar Nevada en deed zich voor als Diana Tremaine.
Dat is mijn nepnaam.
Hoe durft ze mijn valse identiteit te stelen.
Het is veel om te verwerken...
maar we willen dat je moeder naar de Goeie Plek kan.
Wat je ook voelt, dit gaat niet om jou.
Juist.
Hoe kon je me dit aandoen?
Je hebt me gevonden.
Wat maak je me nou?
Schat, ik kan alles uitleggen. Even diep ademhalen.
Je hebt me niet voorgesteld aan deze lange, sexy Alex Trebek.
Michael. Aangenaam, Donna.
Het is Diana nu. Om politieredenen.
Van wie is deze McMansion trouwens?
Van mijn vriend Dave. Hij is een sukkel, maar heel lief en heel deftig.
Zijn servetten zijn van shirtmateriaal.
Van stof.
Ik snap het al.
Je hebt je naam veranderd en een rijke loser met een smakeloos huis gestrikt.
Je licht de boel op.
Dit is zo echt als de nagels onder mijn nepnagels.
Ik ben een andere persoon.
Alsjeblieft. Je blijft altijd zongebruind Arizona-uitschot.
Dat weet ik omdat ik altijd naast je lag te zonnebakken.
Ik wist niet dat er bezoek was.
Hoi, ik ben Dave.
Natuurlijk.
We moeten even praten.
Wie is deze griet?
Mijn kleine Patricia. En wie ben jij?
Eleanor is van mijn studentenvereniging.
Goeie ouwe Kappa Zeta... Jones.
BOEDAPEST, HONGARIJE
Dat ik in de rij moet staan voor m'n zus.
Ik heb nooit in een formatie gestaan, laat staan in een rij.
Is deze hele zaal alleen haar werk?
Laat je niet misleiden. Ze is 'n charlatan.
Ze schildert een paar domme vormen en iedereen wordt gek.
Dat zijn geen domme vormen. Het zijn borsten.
En twee zijborsten.
Het symboliseert dat borsten in allerlei vormen, maten...
en afstanden komen.
Laten we gaan.
Er zijn anderen die ik kan helpen.
M'n vriend Ben Affleck...
met z'n verslaving aan rugtattoos.
Of m'n vriend Matt Damon...
met z'n verslaving aan Ben Affleck.
Je moet het goedmaken.
Jullie competitieve relatie...
is de reden dat je niet naar de Goeie Plek kon.
Hetzelfde zal voor haar gelden.
Goed. Maar ik wacht niet langer.
Pardon.
Tahani. Stond je in de rij om mij te zien?
Wat hilarisch.
Een kikker staart verwonderd naar de bomen...
zoals de mens naar een verblindende waarheid.
Servetten en vorken liggen achter.
Is omeletten bakken nu kunst?
Jij zult dat niet begrijpen.
Het is commentaar op de fascinatie...
met onderdanigheid, consumptie, dood en pedagogie.
Cheddar of Zwitsers?
Ik wil geen omelet. Ik kom even praten.
Mijn zus weigert een omelet.
Daarom is de tentoonstelling voorgoed voorbij.
Geen vergoeding.
Typisch Tahani.
Nadat Kamilah haar leven redde.
Wat een verraad.
Zussen.
Toch?
Ik heb op mijn Apple Watch gekeken en het is marg-uur.
Wat doe je voor werk, Michael?
Ik ben architect.
Ga weg. Ik ook.
Dave is erg goed. Je moet de nieuwe Hooters gaan bekijken.
Erg stijlvol. Net een bank.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Een grappig verhaal. Ik werkte aan een project...
de bar Desert Rash moest worden gesloopt.
Ik ging naar binnen...
en Diana zat een zeven in Zeven in zeven te drinken.
Zeven shots van Seagram's 7 in zeven minuten.
Diana's ochtenddrankje.
Inderdaad. Het was heel vroeg.
Deze kleine spitfire hoorde dat ik de bar ging sluiten.
Ineens hield ze een mes in mijn gezicht.
Ik zou bang zijn geweest als ze niet...
het mooiste was wat ik ooit zag.
Van het een kwam het ander en ineens...
speelden we amandeltennis op een kapot toilet in de steeg.
Schattig.
Hoe kennen jullie elkaar?
Laten we zeggen dat we in dezelfde buurt woonden.
Een leuke manier om iets normaals te zeggen.
Ik moet zo gaan. Vandaag is de ouderverkiezing...
ik wil secretaris worden.
En ze is favoriet. Patty, we moeten ons klaarmaken.
We wilden je moeder op het goede pad brengen...
maar het gaat goed met haar.
Alsjeblieft. Ze kletst uit haar nek.
Ik zoek uit hoe Donna Shellstrop de boel oplicht...
en ontmasker haar.
Als dit lekkere drankje op is.
Zijn margarita's zijn heerlijk.
Toch?
En ik ben niet eens een tequila-man.
Zo ziet een museum er dus uit.
Als je dit schilderij goed bekijkt, zie je waar het voor staat.
Ik weet dat je gek doet en een natuurlijke charme hebt...
maar je hebt het duurste...
schilderij hier eruit gepikt.
Sinds vorig jaar is het 39,2 miljoen dollar waard.
Ik was vergeten dat je alles weet.
Hoeveel is dat waard?
Dat is 13,7 miljoen waard.
Dat heeft veel kleuren. Dat zal de waarde verhogen.
Kunnen we dit bij alle schilderijen doen?
Ik heb een openbaring over de wereld gehad.
Ik wil verantwoordelijkheid nemen voor mijn aandeel in ons beladen verleden.
Wat ik je ook heb aangedaan...
ik bied mijn excuses aan.
Dank je.
Ik aanvaard ze niet. Was dat alles?
Een ei op een ei.
Geniaal.
Het is Kamilah weer gelukt.
Kijk wat Dave me gaf.
Plattegrond voor een Subaru-dealer en burlesqueclub...
die hij in Reno ontwerpt.
Nevada is een rotzooi. Wat doe je?
Ik zoek het bewijs van Donna's oplichterij.
Verstopt geld...
dat ze kan pakken om te vluchten.
Als de tijd daar is, besteelt ze hem...
en verdwijnt ze als Keyser Söze...
toen hij toegaf die mensen te hebben betast.
Wat doe je in mijn kamer?
Hé, meid. Hoe is het?
Hoe oud ben je? Drie? -Ik ben negen.
Cool. Ik weet niks over kinderen.
Heeft Diana je ooit een speciale schat...
laten verstoppen in je speelgoed?
Nee, ze is heel aardig.
Ze gaf me deze knuffeldieren.
Te gek.
Mag ik hem even opereren om te kijken?
Oké.
Speelgoeddokter, we lopen even naar buiten.
Sorry, hoor.
Het is een kind. Je kunt haar speelgoed niet stukmaken.
Prima, nieuw plan.
Je zegt dat je rijk bent en verleidt Donna.
Als ze voor je valt, bewijst dat dat dit oplichterij is.
Om te beginnen, heb je een penis?
Ik ga Donna niet verleiden.
Dat kan ik mijn vriend Dave niet aandoen.
Het is tegen de architectencode.
En je moeder lijkt gelukkig hier.
Ik ken haar, ze zou nooit in deze oersaaie buitenwijk gaan wonen.
Ze licht hen op.
Geloof me of niet. Ik ga het bewijzen.
Jongedame, hou op met die onzin, ga naar de oudervergadering...
en steun je moeder. Ik wil hier niks meer over horen.
Wat was dat?
Ik probeerde de strenge, maar liefhebbende vader te zijn.
Werkte het niet?
Je kwam niet eens in de buurt.
Ik probeerde maar wat. Niet zo streng.
Tot ze mijn excuses aanvaardt, verhindert deze wond...
haar vooruitgang om naar de Goeie Plek te kunnen.
En ik ga haar wurgen...
wat verhindert dat er lucht in haar longen komt.
Zal ik met haar praten?
Misschien werkt wat bemiddeling wel.
Ik ben een vriend van Tahani, Chidi.
'Chidi' is Igbo en betekent 'God bestaat'.
Dat klopt. Sorry, ik ken de etymologie van jouw naam niet, maar...
Wat is dat? -Al je angsten zijn nu van mij.
Wat zei ze? -Ik weet het niet.
Sorry, ik werd afgeleid.
Ze is geweldig. Al mijn angsten zijn nu van haar.
Natuurlijk.
Ik bied mijn oprechte excuses aan omdat ik gegroeid ben...
en een empathische en zelfbewuste volwassene ben...
maar als je ze niet aanvaardt...
gooi ik je stomme tentoonstelling aan diggelen.
Meer Tahani-drama dat niet wordt nagekomen?
Je hebt het niet in je zoiets brutaals te doen...
omdat ik het brutale gen heb...
en het goede-wenkbrauw-gen.
Mijn angsten zijn weer van mij.
Wat is deze zaal slecht ontworpen.
Het lijkt wel een slaapzaal.
Bruut.
Ik ben Diana Tremaine. Ik had nooit gedacht dat ik hier zou staan.
Ik gaf er altijd de voorkeur aan te zitten.
Aan de bar.
Maar nu wil ik ervoor zorgen...
dat op deze oude bomtestlocatie die buitenwijk is geworden...
het beste onderwijs van Nevada wordt gegeven.
Altijd op 11 je inzet verdubbelen?
En er is een geweldig kind dat naar deze school gaat...
en ik wil het hier fijn maken voor haar. Sta maar op, schat.
Het was de eerste Hooters van baksteen.
Geïnspireerd door Monticello.
Hé, Mark. -Het is Dave.
Ik weet het. Maar ik noem je Mark.
Rustig.
Ik heb nieuws voor je, dad bod. De zogenaamde Diana Tremaine...
is eigenlijk Donna Shellstrop, mijn veel oudere moeder.
Ze deed of ze dood was en veranderde haar naam.
Sorry voor de ontgoocheling, maar zo is het.
Ik wist het al.
Ze vertelde me alles op de eerste avond.
De eerste avond? -Eigenlijk niet.
Dat was vooral seks.
Je moeder is een zelfverzekerde, egoïstische minnares.
Getver.
Perfect, want ik weet niet wat ik wil.
Maar de volgende ochtend vertelde ze alles.
We vertellen het Patricia als ze wat ouder is.
Op dit moment gaat alles geweldig.
Je kent haar niet.
Ze deed altijd 50 dingen in de winkelwagen...
en ging naar de snelkassa...
schreeuwde 'rat' en rende weg zonder te betalen.
Ze is een leugenaar.
Tegen mij is ze altijd eerlijk geweest...
en ik vind dat wilde wel leuk. Het werkt voor mij.
Ze maakt een beetje een stoute jongen van me.
Ik bedoel, ben ik Avril Lavigne soms?
Ik snap het. Het eerlijk zijn hoort bij de oplichterij.
Briljant, hij denkt dat ze eerlijk is.
Als ze wegloopt met zijn geld, komt het onverwacht.
Kom op. Ik ben veranderd, jij bent veranderd.
Misschien is zij ook veranderd. -Echt niet.
Waarom kun je niet accepteren dat ze een goed, eerlijk leven leidt?
Dat ze een attente partner en goede moeder is?
Omdat ik die moeder wilde.
Ik wilde dat ze snacks voor me maakte...
en me geen losse frietjes liet zoeken...
in de ballenbak van McDonald's.
Waarom krijgt Patricia haar?
Als Donna Shellstrop echt is veranderd...
betekent dat dat ze dat altijd kon...
maar dat ik het niet waard was.
Ik weet dat ik als zelfbenoemde vaderfiguur...
iets troostends moet zeggen...
maar ik weet niet wat.
Laatste telling.
Drieënveertig stemmen voor Diana Tremaine...
twaalf voor Ilene Capshaw...
en één voor Bofa Deez Nuts.
Kijk niet zo. Je bent niet mijn echte pa.
Gefeliciteerd, mevrouw secretaris.
Bizar, hè?
Ik moet een rekenmachine kopen. Misschien een wereldbol.
Ik begrijp de baan eigenlijk niet.
Sorry dat ik niet geloofde dat dit echt was.
Ik dacht niet dat je jezelf ooit zou binden aan...
iets.
Ik had het mis.
Dank je. Dat betekent veel voor me.
Ik help wel.
Nee, die niet.
Dit is poeder voor m'n fijne was.
Je wast je bh's niet.
Ik wist het.
Mijn moeder is een oplichter. Je bent erbij.
Voordat ik word gemarteld...
zit ik de rest van dit leven in een Hongaarse gevangenis...
voor kunstvernieling.
Wat leuk.
Vernieling van erg onoriginele kunst.
Kamilahs werk is al jaren middelmatig.
Vader en moeder rollen waarschijnlijk om in hun cryogene kamers.
Echt waar?
Zouden ze niet trots zijn...
dat een hele vleugel aan haar is gewijd?
Mijn ouders hadden zeer hoge normen, je kon hen nooit tevreden stellen.
En ze speelden ons altijd tegen elkaar uit.
Zij vormden een blok en...
Kamilah en ik...
Meisjes, we hebben een nieuwe uitdaging.
Ieder heeft vier uur om jullie favoriete moment...
uit het Franse militaire verleden uit te beelden.
Het winnende schilderij wordt opgehangen in de foyer...
voor ons feest ter ere van François Mitterrand.
Met het verliezende schilderij maken we het vuur aan...
in onze haard tijdens dat feest.
Dat klinkt toch geweldig?
Ja, moeder.
Dank u voor deze kans.
Wie wordt de winnende kunstenaar en wie zal falen?
We zullen 't zien.
Deze schilderijen...
zijn wij.
Ben jij de borsten?
Sorry, het komt doordat Jason 't zei.
Daar gaan we.
Wat doe je? Hou op.
Ik ga je omhelzen, omdat ik van je hou.
En omdat je je net zo alleen voelt als ik.
Het spijt me dat onze ouders zulke eikels waren.
Je kunt mijn excuses niet aanvaarden...
omdat dat je creatieve dorst zou lessen.
Ze dwongen ons te concurreren...
en dat heeft je kunst decennialang gevoed.
Het is zo vreselijk en het spijt me echt.
Het waren eikels, ja.
De allergrootste eikels op aarde.
Laat hen maar gaan.
Ze laat hen gaan.
Wat is Kamilah genadig.
Diana Tremaine, kleine duivel.
Nieuwe naam, zelfde streken.
Het gaat goed tussen Dave en mij.
Maar soms haal ik wat geld uit zijn portemonnee...
en verstop ik het, voor het geval het misgaat...
en ik hier weg moet. Ben je nu blij?
Nee. Maar jij wel, denk ik.
Je hebt een ontsnappingsstrategie...
je zegt tegen jezelf dat je altijd weg kunt...
maar de waarheid is...
dat je houdt van dit burgerleven.
Niet zo heel veel.
Ik ben niet basic. Jij bent basic.
Nee, mam. Jij bent basic.
Dat geeft niet. Ik zal je wat vragen.
Waarom draag je een yogabroek?
Op dinsdagavond doe ik restorative yoga...
met moeders van Patty's school.
En wat doe je na de yoga?
We delen broodjes avocado-ei in The Cheesecake Factory.
Maar we drinken ook.
Wat drink je? -Chardonnay.
Met ijs.
En na één glas krijg ik slaap.
Dus drink ik daarna water zodat ik naar huis kan rijden als een nerd.
Het geeft niet. Je bent hier gelukkig.
Maar je moet je serieus binden.
Dus die stapel vluchtgeld moet weg.
Je weet wel wat je ermee moet doen.
Naar Gene Simmons sturen?
Aan Patricia besteden.
Spaargeld voor haar studie. Een wieg kopen. Of een auto.
Ik weet echt niks over kinderen.
Maar dit is je kans om de keten van Shellstrop-waardeloosheid te doorbreken.
Je mag het overdoen.
Gebruik die kans.
Mijn schat. Je bent echt een goed mens geworden.
Dat heb je niet van mij.
Dus complimenten aan wie je heeft geholpen.
Zit er nog geld in je bh?
Altijd. Daarom was ik ze niet.
Ongelofelijk dat die agent je aanhield...
om te zeggen dat je perfect rijdt.
Waarom? Dat was zo.
Er staat een artikel in de krant over een kunstwerk van Kamilah.
En kijk eens.
Een gebroken erfenis door Kamilah Al-Jamil en Tahani Al-Jamil.
Jeetje. Wat gul van haar.
Ze had het eigenlijk De begraven strijdbijl moeten noemen.
Vind je niet?
Veel betere titel.
Ik ga het haar inwrijven.
Misschien maar even niet.
Slim.
Succes.
Ik heb trouwens iets voor je geschetst.
Een paar ideeën voor je project.
Dit is meer dan een paar ideeën. Je hebt 't opgelost.
Zuilen en zuilengangen.
Je bent de toiletten vergeten.
Onoplettendheid. Ik heb echt een toilet gebruikt.
Net als iedereen.
Ik zit graag op het ding en schiet er graag een uit.
Ik stap vast in.
Leuk je te ontmoeten.
Je hebt veel mensen die om je geven.
En succes met het...
Eindexamen. -Ik ben negen.
Succes op school. Je snapt het wel.
De rest is op weg terug uit Boedapest.
We pikken ze over een paar uur op.
Wees blij. Je moeder heeft zelf het goede pad gevonden.
En je hebt Patricia geholpen.
Een dubbel happy end. -Ik weet het.
Ik ben gewoon verdrietig. Mijn moeder is veranderd...
maar dat maakt de schade niet ongedaan.
Ze is de reden dat ik nooit een hechte band met iemand kreeg.
Ik heb nooit een jongen gezegd dat ik van hem hield.
Verdorie.
Weet je nog dat ik zei...
dat je het belangrijkste wist?
Ik vergat je hiernamaalsleven.
In een van de reboots werden Chidi en jij verliefd.
Heel verliefd. Je zei dat je van hem hield...
en hij zei dat hij van jou hield.
Wat deden we?
Wil je misschien een podcast horen?
Vertaling: Esther van Opstal