EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hopelijk is dit het goede huis.
Ik ben op zoek naar Doug Forcett.
Ik ben Doug Forcett.
O, ja. Inderdaad.
Sorry, ik ben journalist voor de Calgary Times Examiner.
Mijn naam is Michael Scoop.
Dit is mijn fotograaf Janet Scoop.
Ze is mijn zus. We zijn de Scoops.
In het dorp zeiden ze dat u een interessant leven leidt hier.
Dat u uw eigen voedsel verbouwt, helemaal autonoom.
We willen graag een artikel over u schrijven.
Wat vindt u daarvan?
Even denken.
Ten eerste ben ik erg gevleid...
dat jullie een heel artikel over mij willen.
Dat is erg aardig.
Ik bedank de hele Scoop-familie hartelijk.
Wordt uw krant gedrukt op gerecycled papier?
Ja, heel gerecycled.
Goed, dan. Kom maar binnen.
Geweldig.
Voor we het vergeten...
mag Janet een foto van u nemen?
Kunt u iets omhoog en naar rechts kijken?
Glimlach alleen met uw mond, niet met de ogen.
Perfect.
Het was 1972.
Mijn vriend Randy en ik aten wat paddo's.
Randy vroeg: 'Wat zou er gebeuren als we doodgaan?'
En ik zag heel helder hoe het hiernamaals werkt.
Ik wist meteen dat ik een perfect leven moest leiden.
Niet meteen.
De volgende dag kon ik alleen kungfufilms kijken...
en een deken aaien, ik dacht dat het mijn kat was.
Maar daarna probeerde ik een zo groot mogelijk puntentotaal te halen...
om naar de Goeie Plek te kunnen.
Sindsdien heb ik zo geleefd.
Het klinkt krankzinnig.
Nee, het klinkt erg logisch.
Jullie zijn er al tien minuten...
en ik heb nog niks aangeboden.
Willen jullie wat water of verse radijsjes?
Water zou fijn zijn.
Wat is hij cool, hè?
Voor een beroemdheid is hij erg nuchter.
Sterren zijn echt net als wij.
Hij is zo bedachtzaam in zijn handelen.
Gelukkig had hij die hallucinatie.
In die van Randy was alles van oren gemaakt.
Veel minder nuttig.
We moeten alles ontdekken over hoe hij in elkaar zit...
zodat we anderen kunnen helpen.
Hij is het model, Janet.
Hij heeft alles uitgevogeld.
Kijk eens. Twee glazen water.
Zeg het maar als er iets mee is.
Ik heb ijsklontjes als het te warm is en een opwarmer als het te koud is.
Dat heeft een interessante nasmaak.
Komt het uit 'n rivier in de buurt?
Vers water afpakken van bevers en vissen?
Ik heb mijn composttoilet verbonden aan een waterfiltratiesysteem.
Afval van de een is water voor de ander.
Ik ben allebei.
Het is leuk om te ontspannen en wat te drinken.
Zielen redden is geweldig...
maar van Sydney naar Boedapest, Phoenix en Calgary...
Ik heb zo'n jetlag dat ik geen fuik kan breren.
Ik weet niet eens wat ik wilde zeggen.
Je bloed moet weer stromen.
Wil je poolen?
Waarom niet? Kom op.
Tahani, ik wil je om advies vragen.
Is het je raspende stem?
Ik ben blij dat je erover begint.
Want met een paar spraaklessen...
Het gaat over Chidi.
Wat is er met m'n stem?
Niks. Je hebt een prachtige stem.
Vertel over Chidi.
Het zal eenzaam zijn hier met niemand om tegen te praten.
Ik heb veel vrienden.
Dit ventje bijvoorbeeld.
Het is een slak, ja.
Hoi, slak.
Ik geef ze geen naam, voor als ze er al een hebben.
Dit is dus een biologische tuin.
Alles wat ik eet, verbouw ik zelf.
De radijsjes stonden er al toen ik kwam.
Ik vond het gemeen ze om te ploegen.
Gemeen voor de radijsjes?
Ik verbouw ook linzen, ze hebben heel weinig water nodig.
En ze hebben de kleinste koolstofvoetafdruk.
Hij consumeert alleen linzen en radijsjes.
Ook zijn eigen afval.
Dus alles is goed.
Wat zijn de regels ook alweer?
Een van de beste dingen van pool:
er zijn geen regels.
Ik ben 100% zeker van wel.
Wij spelen speciale Jacksonville-stijl pool.
Het heet 'speciale Jacksonville-stijl pool'.
Je raakt welke bal je maar wilt, maar je gebruikt je handen.
En meer niet.
Jouw beurt. Ik heb 1000 punten.
Dat is de andere regel. Je geeft jezelf punten.
Vijf miljoen punten?
Verdomme. Hoe ben je zo snel zo goed geworden?
In een heel andere tijdlijn zeiden we 'ik hou van je' tegen elkaar.
Maar hij herinnert zich er niks van.
Dus mijn vraag is:
wanneer zeg je dat je de geliefde was van iemand...
in een andere tijdlijn in het hiernamaals...
en hij weet 't niet omdat het niet is gebeurd...
in dit deel van het multiversum?
Ik kijk bij Yahoo Answers.
Iemand weet 't wel.
Ik ben gevleid dat je mijn advies vraagt.
Maar het is wel logisch.
De enige constante in alle reboots...
is dat wij beste vriendinnen waren.
Je wilt niet dat Chidi weet wat er gebeurd is...
tenzij je wilt dat het nu weer gebeurt.
Je weet niet hoe hij zal reageren.
Het kan pijnlijk zijn...
maar het is geen slecht idee te zeggen hoe je je voelt.
Bedankt.
Je geeft goed advies.
En je was een heel sexy centaur.
Dit zijn een aantal van mijn 71 geadopteerde honden en wolven.
Heb je elk zwerfdier gered dat op jouw grond kwam?
Jazeker. Ik ben meerdere keren aangevallen.
Dit ventje lijkt misschien onschuldig...
maar hij vliegt je naar de keel.
Dit is leuk. Hier is Raymond. Hoi, Raymond.
Hoi, domoor, wie zijn die lomperiken?
Maak je niet druk.
Hij is een sociopaat die misbruik van me komt maken.
Ik heb je was hier opgevouwen klaarliggen.
Om welke reden ook doet deze loser wat je van hem vraagt.
Let op. Geef hem je schoen.
Maakt dat je blij?
Heel blij. Geef hem je schoen.
Ik hoef je schoen niet, Doug.
Geef hem maar niet.
Geef mij 'm, anders ben ik verdrietig.
Alsjeblieft.
Zolang hij maar blij is.
Dan krijg ik punten.
Zo werkt het systeem.
Ga je schoen halen, idioot.
Ik ben zo terug.
Au, dat bloedt.
Wees eerlijk. Doug is niet het model voor hoe je goed leeft.
Hij is een gelukspomp.
Herinner je je het uit Chidi's lessen?
Ik herinner me die term.
Vooral doordat Eleanor en Jason...
er vunzige grappen over maakten.
Het is kritiek op utilitarisme.
Een gelukspomp is iemand die geobsedeerd is...
met het algemene nut ten koste van zichzelf.
Doug doet alles om anderen gelukkig te maken...
ook als hij zich ellendig voelt.
Hij voelt zich vast niet ellendig.
Is iedereen hier blij en tevreden?
Ik test vrijwillig make-up voor een bedrijf...
zodat ze niet op dieren testen.
Het is leuk voor de dieren.
Het voelt voor mij als een masker van vuur.
Wat kan ik nog meer doen?
Willen jullie hier intrekken?
Of willen jullie meer water of een van mijn nieren?
We hebben echt alles wat we nodig hebben.
We gaan nu.
Fijn kennis gemaakt te hebben, Janet. En met jou, Mark.
Michael, bedoel ik.
Ik noemde je Mark.
Je heet Michael.
Dat geeft niet.
Rustig maar, vriend.
Dit is heel erg.
Iemands naam vergeten kost me zeker punten.
Ik heb altijd gewild dat ik Mark heette.
Dat is een leugen.
Nu beschuldig ik je en nu schreeuw ik.
Waarom schreeuw ik?
Ik moet het goedmaken.
Ik geef je een mooi kapsel.
Was dat... -Een slak?
Dat was een slak, ja.
Ik denk dat hij nog leeft.
Weten jullie iets over eerste hulp voor slakken?
Ja. Ik bedoel nee.
Michael, je moet wat plakband zoeken terwijl ik druk uitoefen.
Te veel druk. Ik heb dat plakband nodig.
Jacksonville-stijl, baby.
Dertig miljoen punten.
Goeie, homie.
Wat zijn jullie aan 't doen?
Ofwel weet ik precies wat ik doe en is het iets...
ofwel is het niets en win ik.
Gefeliciteerd. Kan ik je even spreken?
Een paar dagen geleden...
liet Michael me iets zien.
Ik weet niet hoe ik het moet zeggen...
maar jij en ik zijn...
Bambadjan.
We zijn inderdaad wel een beetje 'Bambadjan'.
Nee, gejetlagde oen.
Bambadjan is de naam van een demon uit de Slechte Plek...
die gek genoeg daar staat.
Kom mee. Nu meteen.
Hebben jullie het naar je zin?
We moeten onmiddellijk weg, het stikt hier van de demonen.
Ze dragen goedkoop leer en stonewashed spijkerbroeken.
Ze demonen noemen is overdreven.
Echte demonen.
Uit de Slechte Plek.
Chidi en ik gaan via de zijdeur.
Jullie nemen de achterdeur.
Of we doen het op de ouderwetse manier.
Hoe heb je dat zo snel gemaakt?
Bortle...
Hallo, idioten. Zijn jullie verbaasd?
Jullie weten het niet meer.
Ik ben Shawn. Jullie zijn bang voor me.
Waar is Michael?
We vieren het leven...
van Martin Luther Gandhi Tyler Moore, de slak.
Zo heb ik hem/haar/het postuum genoemd...
omdat ik hem/haar zie als...
de beste en meest getalenteerde slak die ooit leefde.
Wil jij iets zeggen?
Je meent het. Oké.
Martin was veel dingen.
Vooral een slak, maar ook een vriend.
Martin leerde ons over het leven, over liefde...
en over de beperkingen van plakband.
Vaarwel, Martin.
Goede, slijmerige reis.
Sorry, ik moet gaan.
Ik ga een donatie doen...
aan de Canadese vereniging voor weekdieren ter ere van Martin.
Ze zijn gevestigd in Edmonton, dus ik doe er drie weken over...
om heen en terug te lopen.
Hou je haaks.
Pas op, kleintjes.
Hier komt een schoen.
Mogen we je nog een paar vragen stellen?
Wat je hier doet, hoe je leeft...
geweldig.
Maar kan ik je wat advies geven?
Ik moet meer bloed doneren, ja.
Maar de vorige keer dat ik erheen ging...
had ik zoveel bloedarmoede dat ze me bloed gaven.
Ik ben al lang journalist.
Ik heb allerlei mensen ontmoet.
Over de hele rare, blauwe knikker gereisd, gewone mensen ontmoet.
Elk gezicht vertelt een verhaal.
En die zogenaamd gewone mensen...
blijken vaak niet zo gewoon te zijn.
Ik wil zeggen dat ik nooit iemand heb ontmoet...
die zo is toegewijd aan anderen en slakken gelukkig maken.
Als wat je zegt waar is over het hiernamaals...
zul je al meer dan genoeg punten hebben gehaald.
Ontspan dus maar.
Geniet een beetje. Eet wat anders dan linzen.
Radijsjes?
Nee, verdomme.
Eet wat ijs of kip curry. Leef je wat uit.
Ga op reis.
Drink gewoon water dat niet in je zat.
Ontspan je gewoon.
Dank je.
Maar, nee.
Ik kan die dingen niet doen.
Waarom niet? -Ik kan 't niet riskeren.
Er zit ergens een boekhouder die alles bijhoudt wat ik doe.
Wat als ik ontspan en iets doe zodat ik punten verlies...
niet in de Goeie Plek kom en voor eeuwig word gemarteld?
Ik moet elk moment benutten.
De enige rationele manier om te leven.
Excuses, maar ik ga naar Edmonton lopen...
om 85 dollar voor de slakken te doneren.
Breng ons dan naar de Slechte Plek.
Ik wil Michaels gezicht eerst zien.
Dat vind ik geweldig.
Het leukste van ons werk.
Michael komt hier niet.
Geef maar toe dat je het niet kunt winnen.
Want Michael en Janet zijn briljant en uitgekookt.
Ze zijn je de hele tijd tien stappen voor geweest.
We kunnen zo lang blijven als je wilt...
maar je zult Michael en Janet nooit meer zien...
Wat was dat erg zeg.
Totale mislukking.
Doug is een ramp en ik dronk zijn pis.
Zie je zijn gezicht? Geweldig.
Hallo, Shawn, andere demonen. Wat doen jullie hier?
Wat denk je, aambei?
We maken een eind aan deze farce.
Deze mensen zijn eigendom van de Slechte Plek.
Daar gaan zij heen...
en jij ook.
Dan zul je via mij moeten gaan.
Dat is ook het plan.
Het is een slecht plan.
Wanneer word je eens wijzer?
Stik maar. We gaan vechten.
Breng jezelf in veiligheid.
Slecht nieuws. Ik heb gesport. Veel.
Wat gebeurt er?
Laat hem los.
Twaalf jaar schermen. En garde.
Dat zou ik nooit in 'n wedstrijd doen.
Dat is drie-tiende aftrek.
Kijk uit.
Ik heb nog nooit een Janet geknikkerd.
Jacksonville-stijl, 2000 punten.
Dank je, Jason.
De deur, Janet.
Driehonderd. Beste score ooit.
Ben ik het of is Janet nu superlekker?
Je wordt bijna naar de hel gesleept...
en nog ben je geil. -Gek, hè?
Hoe wist je dat het demonen waren?
Dat kan ik nu niet zeggen.
Waar wacht ik op? We zijn misschien zo dood.
Michael liet me een herinnering zien uit de Goeie Plek...
en jij en ik waren een stel.
Ik heb je.
Niet gewoon 'er zaten twee pillen in mijn tas'...
'laten we ze slikken en kijken.'
We waren verliefd.
En het kan goed zijn dat ik weer verliefd op je ben.
Op dit bestaansniveau.
Vandaag. Nu. In Canada. Tijdens dit gevecht.
Met demonen.
Ze moet naar de deur.
Cool.
Als ik in de deur naar het hiernamaals sta...
komen mijn krachten terug. -Ja?
Ja. Fijn dat je 't vraagt.
Jullie gaan met mij mee.
Hallo, daar.
Het is ons gelukt.
Natuurlijk. Het is Janet gelukt.
Maar ik had de...
Dank je, Janet.
Hoe kwam je hier terecht? Wij hebben de sleutel van de deur.
We hebben 'n deur gebouwd.
Dat kan niet.
Wat ben je toch een minkukel.
Laat ons toch met rust.
Heb je niet genoeg neusgaten om wespen in te stoppen?
Ik wil deze wespenneusgaten.
Je stelt het onvermijdelijke uit.
De Slechte Plek krijgt ze toch wel.
Deze vier, hun dierbaren...
zelfs je plaskoning, Doug Forcett.
Waarom zou je dat denken? -Een voorgevoel.
Weet je waar ik ook een voorgevoel over had?
Hij mag niet nog meer nare dingen zeggen.
Ik dacht dat Doug Forcett het model was voor een goed leven.
Hij weet zeker dat hij naar de Slechte Plek gaat.
Ik denk al een tijd dat er iets mis is...
met hoe het puntensysteem mensen beoordeelt.
Eerst dacht ik dat het systeem niet toestond...
dat mensen konden verbeteren.
Daarom liet ik de Rechter jullie terugsturen.
Zodat jullie konden zien hoe je leefde.
Maar nu denk ik dat de problemen met het systeem...
veel ernstiger zijn.
We moeten echt bewijs vinden.
Nee, je bent in de war.
Bewijs is niet iets goed dat je wilt hebben.
Het is iets slechts dat je moet vernietigen...
of je gaat naar de gevangenis.
Snel, ik heb die onderzetter nodig achter die pilaar.
Regel ik, baas.
Ik had even pauze nodig.
Wat voor bewijs is het en hoe krijgen we het?
We moeten recht naar de bron van de punten gaan.
Het boekhoudkantoor.
Jullie blijven in Doug Forcetts huis tot ik terugkom.
Jullie moeten alle honden en wolven voeren.
En als een tiener op een crossfiets langskomt, doe wat hij zegt. Hij is eng.
Ik ben vergeten wat ik moest halen.
Dat geeft niet. Toch bedankt.
Het duurt niet lang en 't is veilig hier.
Vergeet dat maar.
We zijn genaaid, er zijn nog meer demonen.
Er zijn er te veel. Wat doen we?
Ik weet het. Ik kan jullie meenemen naar mijn vacuüm.
Dat klinkt leuk. Dat doen we. -Kom.
Ik weet niet of jullie het overleven...
maar jullie sterven zeker hier als ik dit doe.
Kijk rond en zeg gedag.
Dag, aarde. -Zei je nou dat we doodgaan?
Vertaling: Esther van Opstal