EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Het is gelukt. We zitten in je vacuüm.
Als ik 'n hart had, zou 't bonzen.
Je zou denken dat er bijwerkingen waren...
...maar ik voel me goed.
Zit mijn haar nog geweldig?
Er zijn bijwerkingen geweest voor de mensen.
Waarom zijn er zoveel Janets? Waarom klink ik als Janet?
Je ziet er ook uit als Janet.
Echt waar? Waarom?
Wat gebeurt er?
O, nee. Draag ik een gilet?
Help me, Michael.
Dit wordt lastig. Hoe houden we ze uit elkaar?
Dat is Jason.
Vertaling: Esther van Opstal
Ik kan ze hun lichaam niet geven...
...dus heb ik dit gedaan, wat niet zo geweldig is.
Mouwloos met hoge hals? Het kan ermee door.
Zeker weten?
Een bloemenpatroon dragen in een eindeloze leegte...
...op dit moment van het niets?
Waar zijn we precies? We zijn niet op aarde, toch?
Klopt, Chidi-Janet.
Jullie echte lichamen zijn gedematerialiseerd...
...en jullie essentie heeft zich in deze vorm gegoten.
Cool. En deze leegte...
Een subdimensie buiten ruimte en tijd...
...op het knooppunt van bewustzijn en materie verbonden aan mijn essentie.
Dat helpt niet. Het maakt het slechter.
Ik wil gaan liggen. Waar is de grond?
Gevonden. Hierboven. Het is vet.
Ik heb een idee.
Gaaf. Ik wil op de bank.
Janets leegte heeft een achterdeur naar het Janet-magazijn...
...in de Neutrale Zone, naast Boekhouding.
Jullie blijven hier, de Echte Janet en ik sluipen weg...
...en zoeken de Hoofdboekhouder.
Waarom mogen we niet mee?
Jullie zijn net gestorven en de eerste mensen...
...die niet meteen naar de Goede of Slechte Plek gaan...
...waardoor jullie interdimensionale vluchtelingen zijn.
Dus dat is gaaf.
En de Rechter zal nog boos zijn...
...omdat ik de regels heb gebroken en ze kan het op jullie botvieren.
En de Slechte Plek zal ons achtervolgen.
Het hele universum is dus tegen jullie.
Wat is de vierde goede reden?
Ik wilde de spanning breken. Niet zo makkelijk.
Wij gaan als werknemers van de Goede Plek...
...zodat de Boekhouder ons de boeken laat zien.
Als ik gelijk heb, vinden we bewijs...
...dat de Slechte Plek knoeit met het puntensysteem.
De Boekhouder zegt wat we moeten doen en dit is voorbij.
We zijn bijna bij het einde.
Blijf hier en hou Janets hoofden koel.
Dag.
Is dat een Goede of een Slechte Janet? -Een Neutrale.
Het zwarte schaap van de Janet-wereld.
Of blanco schaap, eigenlijk.
Ik kan nu beledigen. Cool.
Dit is de Boekhouding.
Alle puntenberekeningen voor acties op aarde gebeuren hier.
Einde gesprek. -Ik ben Michael.
Ik moet de Hoofdboekhouder spreken over Goede Plek-zaken.
Ik zal hem zeggen dat u er bent...
...hij zal u wel of niet ontvangen over een bepaalde tijd.
Einde gesprek.
GEZOCHT VOOR VERWERKING
Fijn dat je plan is gelukt, hè?
Vier mensen in mijn vacuüm is raar.
Dit is gestoord. We zitten in een vacuüm in het lichaam van een witte dame...
Geen dame.
Maar we zijn wit. Laten we witte dingen zeggen.
'Billy Joel.' 'Ik heb het op Etsy gevonden.'
'Ik kon nergens parkeren.' 'Heb je het filter gevuld?'
Ik vind het hier erg ontspannend. Alsof de Xanax dit keer heeft gewerkt.
Ik heb erge maagpijn.
Rustig. Ik zal het even proberen.
Hoe deed je dat? -Weet ik niet.
We zijn Janets. We hebben haar krachten.
Wat is er gebeurd?
Ik probeer Chidi te kalm...
De integriteit van deze leegte loopt al gevaar.
Je kunt geen voorwerpen bedenken...
...dan kan het vacuüm barsten. Dat kan.
Alles kan ontploffen en dan verdwijnen we voorgoed.
Dus hou ermee op.
Gaat het? -Nee.
De Hoofdboekhouder wil u zien.
Dit vindt nu plaats. Einde gesprek.
Daar zijn ze. Leuk dat jullie er zijn. Sorry voor het wachten.
Neil, Hoofdboekhouder. Jullie zijn vast Janet en Michael.
Ik wil zeggen...
...dat ik jullie komst afschrijf.
Beetje boekhoudhumor.
Wat kan ik voor jullie doen?
Ik denk dat er onregelmatigheden zijn in het puntensysteem.
Ik vrees dat de Slechte Plek ermee knoeit.
Nee. Onmogelijk. Belachelijk, eigenlijk.
Herinner me eraan er later om te lachen.
Uw amusement is vastgelegd. Einde gesprek.
Ze is erg leuk.
Kun je ons 'n plezier doen, laten zien hoe het systeem werkt?
Ik kan een rondleiding geven.
We krijgen niet vaak bezoekers. Loop maar mee.
Hoe wist je dat ik zo'n hond wilde?
Ik zag dat in de alternatieve tijdlijn...
...waar we 300 jaar lang regelmatig zielsverwanten waren.
Moeten we er niet over praten?
Dat kan, maar er valt niet veel te zeggen.
Die dingen hoorden niet bij mijn leven...
...dus ze gebeurden niet met me.
Waar heb je het over? Natuurlijk wel. Ik zag het.
Het was wel Chidi, maar niet deze Chidi.
Een klassieke filosofische vraag...
...het concept van 't zelf of wie we zijn.
Filosofisch gezien...
...is er de Chidi die ik ben, die 'n bepaald leven leidde...
...en de Chidi die jij zag, je zielsverwant of wat dan ook...
...die een heel ander leven had. Niet dezelfde Chidi.
Het spijt me. Ik begrijp het.
Contrapunt, dat is het domste wat je ooit zei...
...en je verdient geen puppy. Ik ontbloep 'm.
Het wordt schattiger, het moet minder schattig worden.
WALTER LENEN (GELD)
MILTON IMITATIES (BORAT)
CLEMENTINE LIEDJES MET DANSINSTRUCTIES
Hier komt alles binnen.
Elke actie van elke mens op aarde wordt opgenomen...
...en hierheen gestuurd en beoordeeld...
...gebaseerd op de morele waarde.
Een stel in Osaka, Japan...
...wil 'n bruiloft in 't buitenland.
Min twaalfhonderd punten.
En het is een bruiloft met thema. Min drieënveertighonderd.
Het thema is Lord of the Rings. Ze zijn verdoemd.
ONBEPAALDE ACTIE
Leuk. Dit betekent dat iemand iets deed...
...wat nooit is gedaan.
Richard Moore uit Sugar Land, Texas holde een aubergine uit...
...en vulde hem met hete saus en stuivers.
En het is geen raar seksding.
Negenennegentig procent is een raar seksding, maar dit...
O, het is wel een raar seksding.
Dan gaat 't naar de betreffende afdelingen.
Dit keer Anastasia van de afdeling gevulde groenten.
Hector van Amerikaanse munten...
...en m'n vriend Matt van rare seksdingen.
Ik wacht nog op antwoord...
...op m'n verzoek om onmiddellijke zelfmoord.
Verzoek afgewezen. Ik hou van Matty. Hij is zo grappig.
Ze onderzoeken de actie...
...het gebruik van middelen, de intenties erachter...
...het effect ervan op anderen...
Juist, en dan krijg je dit.
Hierom kan er niet mee worden geknoeid.
De score wordt nogmaals gecheckt door drie miljard willekeurige...
...boekhouders...
...en als zij dezelfde conclusie trekken...
...wat altijd gebeurt, is dit officieel.
Iedereen die zo de actie uitvoert verliest zoveel punten.
Als mensen sterven, wordt hun biografische geschiedenis...
...en puntentotaal naar de relevante bestemming gestuurd.
Deze partij gaat naar de Slechte Plek.
Dank je, Doris.
Het systeem is foutloos...
...je kunt er niet mee knoeien. -Juist.
Kunnen we één specifiek dossier bekijken, om zeker te zijn?
Wie wil je zien? Genghis Khan? Marie-Antoinette?
Walt Disney heeft rare dingen.
Doug Forcett.
Ik snap het niet.
Waarom wil je niet weten hoe ons leven was?
Wil je niet weten hoe het was om dit te hebben?
Ik bedoel niet dit-dit.
Hoewel ik dit-dit ook zou willen.
Ik wil 't niet zien...
...omdat het me filosofisch gezien niet aangaat.
Ze overkwamen iemand anders. Ik leg het uit.
Ga zitten.
'Concepties van het zelf.'
We beginnen met John Locke, die geloofde dat identiteit...
...gebaseerd was op een doorgaand bewustzijn.
Geheugen, eigenlijk.
Herinneringen zijn schakels in een keten die samen een zelf vormen.
Als ik niet weet wat er is gebeurd...
...omdat het 'n Chidi in een andere tijdslijn was...
...is het geen uniforme ik.
Dat je 't niet meer weet...
...betekent niet dat je 't niet deed.
Ik weet niet hoe het kwam...
...maar ik heb een tattoo op mijn kont met 'Jasom'.
Dat brengt ons bij Derek Parfit.
O, ja?
Hij zei: 'Als ik herinneringen heb uit een eerdere tijd...
...betekent het niet dat ik het was.'
Als m'n hersens in tweeën werden gesplitst...
...en elke helft werd in 'n ander gestopt...
...welke ben ik dan?
Ik weet alleen dat de andere Chidi niet meer bestaat...
...en deze wel, dus dit moet de echte zijn.
Ik weet alleen dat je Wikipedia over iedereen heen kotst...
...om niet over je gevoelens te praten.
We gaan naar David Hume.
Hier, het Boek van Dougs. Even kijken.
Doug Forbush... Forcap... Doug L. Forcett.
Niet spieken. Alleen voor boekhouders.
Kun je me zijn huidige totaal geven?
Hij heeft 520.000 punten.
Goed zo, Doug. -Is dat goed?
Uitstekend.
Wacht. Is hij 68? Dat is vreselijk. Hij is genaaid.
Ik wist het.
Hij heeft zijn hele leven alleen maar goed gedaan.
Hij vond een dollar en stuurde hem naar de Canadese regering...
...om de staatsschuld te helpen aflossen.
En hij zit niet eens in de buurt? Hoe kan dat?
De punten zijn onbetwistbaar. Al vanaf het begin.
'Og geeft zijn steen aan Grog.'
Eerste daad van altruïsme. Og kreeg 10.000 punten.
Toen Grog met de steen...
...Og de hersens insloeg, verloor hij 'n miljoen punten.
Het is een objectieve, waterdichte berekening.
Tenzij je 't tegendeel kan bewijzen, kan ik niks doen.
Ik kreeg 700 nieuwe dossiers rare seksdingen de afgelopen seconde.
Ja, Burning Man is net begonnen.
Maak je borst maar nat. Het wordt 'n lange week.
Hume dacht dat we niet echt een zelf hebben.
We zijn een bundel van altijd veranderende indrukken.
Geef het toe.
Je schaamt je dat je verliefd was op tuig uit Arizona.
Het is niks persoonlijks.
Iemand werd verliefd op je. Ik was het niet.
Je mocht niks oproepen.
Sorry. Ik heb de huiskamer geruild voor een klaslokaal.
Jij niet, hij.
Wat is er met jou, Jason? -Sorry, Janet.
Ik wilde Pillboi niet oproepen.
Ik dacht aan hoeveel lol we hadden...
...in zijn kapotte badkuip en toen verscheen hij.
Ja, ik zat gewoon te chillen als niets en ineens was ik er.
Dag, Pillboi.
Dip, niet weer...
Opschieten.
Mijn moleculaire essentie fragmenteert en ik krijg heel erg hoofdpijn.
Vraagje, als Doug Forcett er niet in komt, wie dan wel?
Ik wil nog één dossier zien.
Iemand die in de Goeie Plek kwam dit jaar.
Waarom kijken we niet naar...
Niemand is erin gekomen.
Is er een jaar lang niemand in gekomen? -Correct.
En de laatste drie jaar?
Oké.
Niemand.
Wanneer kwam de laatste erin?
De laatste keer dat iemand genoeg punten had...
...was 521 jaar geleden.
Yo, homie.
Je had straks ruzie met Eleanor en ik ving iets op.
Als we onze handen niet gebruiken om te horen, waarom heet het dan opvangen?
Als je haar niet leuk vindt, moet je het gewoon zeggen.
Het gaat niet om of ik haar leuk vind.
Ik ben filosofie gaan doen...
...om zin te geven aan 'n wereld die bijna nooit zin heeft...
...en dat was voordat ik hoorde dat ik dood ben...
...en weer levend werd en weer doodging.
Ik kan er niks meer bij hebben. Het is te veel.
Ik zal je iets vertellen. In Jacksonville...
...was er iemand in m'n dansgroep van 80 man die Stank Toby heette...
Wacht. Het was een dansgroep van 60 man.
Dip. Wat betekenen getallen?
Je bent niet Jason-Janet.
Je bent Eleanor-Janet die doet of ze Jason-Janet is.
Dat is zo fout en verwarrend.
Wat moest ik dan doen, man?
Je wilde niet praten. Dit was de enige optie.
Hoi Chidi, ik ben Eleanor. Ik ben Arizona garnalengeil.
Zo klink ik niet, Jason. Wegwezen.
Weet je wat? Vergeet het maar.
Waarom wil ik een vent die me niet leuk vindt?
Ik stel mezelf kwetsbaar op zonder reden.
Ik weet niet eens meer wie ik ben.
Dit is nieuw.
Ik heb zo'n hekel aan mezelf. Stomme Eleanor.
Dit is echt klote. -Je bent niet...
Het enige wat ik nooit wilde doen...
...was iemand achterna lopen als 'n hondje.
Kijk. Ik heb dat niet nodig.
Ik kan iedereen krijgen.
Wacht.
Wat wil je?
Wat is er?
Dit is slecht.
Waarom staar je me aan? Heb ik een puist op mijn neus?
Je zelfbeeld stort in en trekt het vacuüm mee.
Geweldig. Ik voel mezelf twee seconden niet en 't universum stort in?
Waarom ging er niks mis...
...toen Chidi drie uur lang een identiteitscrisis had?
Omdat een crisis hebben m'n identiteit is. Ik wil niet opscheppen.
Je moet jezelf niet verliezen.
Doe iets Eleanor-achtigs. Lach als iemand omvalt...
...of ga slecht gekleed ergens heen en word boos op iedereen.
Ik ben zo terug.
WAAR JE VANDAAN KWAM
Ik heb je dit eerder gevraagd, maar...
Nee, schat. Hier wonen de Mac-en PC-jongens niet.
Kijk die vette flatscreen dan. Hij hangt in de lucht.
Zie je dit?
WAAR KAN IK JE MEE HELPEN?
Hier slaat Janet al haar informatie op.
Dit scherm kan alles laten zien wat ooit is gebeurd.
Tekenfilms.
JE VROEG JANETS HULP BIJ... TEKENFILMS
Ik denk dat hij kapot is. Tv, laat tekenfilms zien voor Jason.
Janet is verliefd op je.
Het is niet gewoon verliefdheid.
In een van de reboots waren jullie getrouwd.
ONS TROUWALBUM JEREMY BEARIMY
Getrouwd?
Deze flatscreen zal het huwelijkscadeau zijn geweest.
Het begint begrijpelijk te worden.
Ik moet gaan.
We hebben iets in de pauzeruimte voor Marisols verjaardag.
Ze wordt alweer 39 miljoen jaar. Dus als er verder niks is...
'Als er verder niks is'? Neil, denk na.
Niet één inwoner van de Goeie Plek in ruim 500 jaar?
Jonas Salk niet? Harriet Tubman niet?
Geen enkele Golden Girl?
De Slechte Plek heeft je systeem gehackt.
Niet waar. Hoe durf je?
Je toon bevalt me niet. Als je 'n probleem hebt...
...ga naar de Goeie Plek en praat met de Commissie.
Ik moet nu naar de pauzeruimte.
Er is taart en als ik niet snel ben...
...pakt Erika het laatste hoekstuk. Dag.
Dit kan niet waar zijn.
Hij zou ons vertellen wat we moeten doen. Wie moet het nu goedmaken?
Jij, Michael.
Jij moet het doen.
We blijven door werelden dwalen...
...en verwachten dat iemand het antwoord weet, maar dat weet niemand.
Jij bent het.
Alleen jij kunt herstellen wat mis is met het hiernamaals.
Maar voor we dat doen...
...Eleanors identiteit barst en ik kan ontploffen.
Je moet een paperclip pakken en me verknikkeren, gisteren.
Wat gebeurt er met ze? -Geen idee...
...maar ik kan ze zo niet weghalen.
Als we niks doen, is iedereen weg.
Verknikker me, breng ons in veiligheid en haal me terug.
Paperclip. Matt, heb jij een paperclip?
Waarvoor heb je hem nodig?
Ik ben bang. -Dat weet ik.
Wat moet ik nu doen? Ik weet het niet meer.
Ik kan me niks herinneren.
Juist. Herinneringen. Je moet je herinneren wie je bent.
Je bent Eleanor Shellstrop uit Phoenix, Arizona.
Je lievelingseten is garnalen.
Je noodnummer is van Britney Spears...
...als poging om haar te ontmoeten...
...en je lievelingsfilm is de clip waarin John Travolta zegt: 'Adele Dazeem.'
Je maakte een verre reis...
...om een betere persoon te worden en dat was erg dapper.
Je bent scherpzinnig en sterk.
Je houdt me vaak voor de gek.
Je noemde me 'n menselijke sluimerknop...
...maar kwam ook naar me toe...
...toen ik verdronk in wanhoop en chili...
...en je redde mijn leven.
Je hebt veel eigendunk...
...en weinig tolerantie voor mannen met sandalen...
...en je grootste nachtmerrie...
...is dat iemand je iets aardigs zegt...
...maar ik moet het helaas zeggen, omdat je het verdient.
Omdat...
Knap werk.
Meende je alles...
...of zei je het omdat de wereld eindigde?
Ik wil het cool spelen...
...maar ik ben bang dat ik het ga verpesten als ik sexy wil zijn.
Ik heb 't verpest.
Het woord 'sexy' zeggen is niet sexy.
Wacht.
Het gaat weer.
Zeker weten?
Wacht.
Ze zijn geen Janets meer. Maar ze zitten niet lekker.
Inkomend.
Iedereen is er en ze zijn veilig...
...voor het oude enge ding.
Nu is er een nieuw eng ding.
Ik ben Neil. Welkom bij Boekhouding.
Jullie lijken interdimensionale vluchtelingen...
...dus ik heb alarm geslagen. Sorry.
Maar er is goed nieuws. Er is nog taart.
Wat moeten we doen?
Het spijt me. De Boekhouder hielp niet.
Onbeschoft.
Niemand is in 500 jaar naar de Goeie Plek gegaan.
We hebben geen plan. Niemand komt ons redden.
Dus...
Ik ga het doen.
Volg me.
Het hoekstuk. Nee.
Je mag het Boek van Dougs niet pakken. Alleen boekhouders.
Iemand moet iets extreem krankzinnigs doen...
...waardoor jullie ophouden te bestaan of wat heel leuk is.
Dat doe ik altijd.
Zo ken ik je. Kom hier. In de buis.
Zeker. Ik ga graag in dingen.
We weten niet wat er is gebeurd.
De rest, kom. Daar ga je.
Dat was te gek. Ik wil weer.
Waar zijn we?
Op de Goeie Plek.
Je hebt vaak gelogen...
...de afgelopen 300 jaar, dus waar zijn we, klotsdorie?
Klots. Lol. Klotszak.
Klotsverdorie. We zijn op de Goeie Plek.