Dus ik kan geen pannenkoeken krijgen in deze IHOP?
Het is niet wat je denkt.
Dit is 't interdimensionale gat van pannenkoeken.
Het kruispunt van alle dimensies.
Zoals het centraal station, maar voor ruimte en tijd.
Als je hier iets eet, explodeer je.
Weet ik. Het is IHOP.
Waarom ontmoeten we haar daar?
De Rechter heeft er minder macht...
dus ze kan me niet ontslaan.
En als ze hoort...
wat ik weet over 't systeem...
kiest ze onze kant.
Anders springen we naar een andere dimensie...
en als onze moleculen niet vloeibaar worden, hergroeperen we.
Sorry.
Pas op waar je loopt.
Ik wil daar niet in.
Dat snap ik. Kom hier. Dit zijn onze opties:
Optie één...
Wreed, maar noodzakelijk.
Ze hebben een tiende dimensie toegevoegd.
Vergunningen waren vast lastig.
Het lijkt of we in een patroon van Diane Von Furstenburg zitten...
uit de lente van 2013.
Rustig aan, ik weet precies wat er aan de hand is.
We hebben te veel salie gerookt.
We moeten een paar minuten geduld hebben...
en dan zijn we terug in Pillbois kapotte bubbelbad en is alles voorbij.
Kunnen we even praten?
Geen betere tijd dan 't heden.
En hier is er noch 'geen tijd' noch 'het heden'.
Toe maar.
Je weet toch dat wij getrouwd waren...
toen ik dood was?
Ik denk dat ik weer gevoelens voor je krijg.
En als ik niet opnieuw doodga hier...
en de Rechter jou niet in een knikker verandert...
wil je dan m'n meisje zijn?
Ik ben geen meisje.
Maar ik wil graag met je uit, ergens, een keer.
In plaats van hier, wat nergens is op elk moment.
Snap je?
Hé, sufkop.
Je liegt tegen me, volgt mijn bevelen niet op...
steelt de enige sleutel naar de aarde...
bemoeit je met een al gecompromitteerde tijdslijn...
ontvoert de mensen naar een Janets vacuüm...
en vraagt nu een ontmoeting in de IHOP?
Ik haat het hier.
Ik vraag het alleen omdat het zo belangrijk is.
Ik zal nu de regels volgen.
Echt waar? Cool.
Want het lijkt erop dat je een boek hebt gestolen bij de Boekhouding.
Ik volg de regels... vanaf nu.
Hallo, Chidi. Dat staat je goed.
Als 't niet lukt met blondje, weet je waar je moet zijn.
Bij deze bitch.
Wat zit er nu op me?
Waar kom jij vandaan?
Niet aanraken.
Raak de Neednoggle niet aan.
Slecht. Dit is allemaal slecht.
Mensen kunnen zo zeuren.
Wacht, sexy ding. Ik los het wel op.
Jullie staan nog in de IHOP.
Ze heeft jullie realiteit aangevuld...
zodat het voelt alsof je in een normale IHOP bent. Slim.
Niet slijmen, slijmerd.
Dit is veel beter.
In plaats van een slak heb ik een leuk sjaaltje.
Niet aanraken.
Dat is nog steeds de Neednoggle. Hij ziet er nu uit als een sjaal.
Prachtig. -Goed.
Laten we gaan zitten...
zodat ik kan vertellen wat we weten.
Edelachtbare, ik zei eens tegen u...
dat er iets mis was met het puntensysteem.
Ik weet nu wat het is.
Het leven is zo gecompliceerd...
dat niemand goed genoeg kan zijn voor de Goeie Plek.
U wilt niet veel over de aarde weten om onpartijdig te blijven...
maar een tomaat kopen in een supermarkt...
betekent dat je onbewust gebruik van giftige pesticiden ondersteunt...
bijdraagt aan dwangarbeid en opwarming van de aarde.
Mensen denken dat ze één keuze maken...
maar ze maken tientallen keuzes...
zonder het te weten.
Is je grote onthulling 'Het leven is ingewikkeld'?
Dat is geen onthulling. Dat weet elke gescheiden vrouw.
Hij koos die tomaat. Dat zijn de gevolgen.
Wil je de gevolgen niet?
Doe je huiswerk en koop een andere tomaat. Wat heb je nog meer?
Dat zal ik u vertellen. Dit.
Wat doe je?
De Backpack Kid-dans. -Waarom?
Omdat het mensen blij maakt misschien? Helpt het?
Mag ik iets zeggen? Jean-Paul Sartre schreef eens...
Saai.
Ik doe het wel.
Ik kende iemand...
uit m'n dansgroep in Jacksonville, Big Noodle.
Het was te proberen. Fijn jullie gekend te hebben.
Ik was vaak boos op Big Noodle omdat hij altijd te laat kwam.
Toen overstroomde het moeras onder mijn huis.
Ik moest ergens logeren, dus sliep ik bij Big Noodle thuis.
Het bleek dat hij drie baantjes had om vier grootouders te verzorgen...
die allemaal in één bed lagen, zoals in Willy Wonka.
Daarna was ik nooit meer boos op hem...
want ik wist hoe lastig zijn situatie was.
Hij had geen tijd om uit te zoeken welke tomaten hij moest kopen...
ook al had hij dat gewild.
Bezit van een niet-gefrituurde groente is een misdaad in Jacksonville.
Je kunt mensen niet beoordelen, want je weet niet wat we meemaken.
Hij heeft wonderlijk genoeg gelijk.
Ik begreep mensen niet echt tot ik naar de aarde ging.
Misschien moet u het doen.
Als u dan nog zo denkt, laten we het erbij...
en kunt u ontslaan en verknikkeren.
Prima. Ik probeer het wel.
Ik ga eens kijken wat jullie 'meemaken'...
en dan komt hier hoe dan ook een eind aan.
Weten jullie waar ik goed Mexicaans eten kan krijgen?
In Mexico.
Hoelang blijft ze weg?
Dat weten we niet. Ik denk...
Dat was zwaar. -Ja, hè?
Het is een bende daar.
En volgens mij ben ik zwart en ze houden niet van zwarte vrouwen.
Sjonge, dit is slecht.
Waar bent u geweest?
Tanzania, Paraguay, Vietnam, Denemarken...
Het is overal vreselijk, altijd op 'n andere manier.
De enige leuke plek was Hawaï, maar ik kwam niet uit het resort.
De laatste plek...
was een Black Friday-uitverkoop in een outlet in Michigan.
Waarom? -Voor de koopjes.
De aarde is klote, mensen.
Het is er heet en druk, maar ook koud en eenzaam.
Ik dacht dat het makkelijk was goede beslissingen te nemen.
Ik googelde eerst 'grote sappige natuurlijke tomaten'...
en kwam op een pornosite voor mensen met een zonnebrandfetisj.
Ik kwam er niet overheen.
Dat is probleem nummer één.
Het leven is chaotisch en onvoorspelbaar.
Probleem nummer twee: zelfs als je goede beslissingen weet te nemen...
verlies je nog punten door de onbedoelde gevolgen.
Er liggen overal vallen.
Er is een kipsandwich en als je die eet, haat je homo's...
maar hij is heerlijk.
Echt zo lekker.
Ik heb geprobeerd te doen wat u voorstelde.
Elke keus werd een obsessie.
Maar dat was ook slecht en ik ging toch naar de Slechte Plek.
Dus ik ben probleem nummer drie.
Jij bent niemands probleem, schat.
We moeten dit uitzoeken.
Dan wedt Turtle met Ronda Rousey...
en als ze verliest, moet ze... Kom op.
Ik zat William Shakespeare te martelen...
met de plot van de film Entourage. Wat is dit?
Ik heb nieuwe informatie gekregen...
en heb 'n oplossing nodig.
De Slechte Plek moet meebeslissen. Laten we het decor veranderen.
We zijn nog steeds in IHOP, dus wees voorzichtig.
Shawn, ik denk dat mensen over het algemeen...
beter zijn dan het systeem suggereert.
Daartegenover staat dat ze vreselijk zijn.
Limp Bizkit, slavernij, de aanklager rust.
Dat is stevige repliek.
Er zijn veel vreselijke mensen en onnadenkende eikels...
en nazi's, weer, op een of andere manier...
maar ook mensen die echt goed willen zijn...
en ze komen niet in de buurt.
Omdat ze niet goed zijn in goed zijn, omdat ze slecht zijn.
De score op aarde is hoe goed of slecht ze zijn, punt, einde verhaal.
Waarom deden zij het dan telkens opnieuw beter in mijn buurt?
Waarom hielpen ze elkaar zoals ze nooit iemand op aarde hielpen?
Misschien is het toeval.
En je hebt geen bewijs dat ze het beter deden.
Je hield hun punten niet bij.
Dat is het. Ik weet wat we moeten...
Hij vergat dat we nog in IHOP zijn. -Ziet iemand Chidi?
Kan iemand mijn kleine vriendje grijpen?
Ik doe het wel. Ik heb 'm.
Zo.
Ik zag net een biljoen verschillende realiteiten...
die als dunne bladen metaal in elkaar vouwden als een enkel blad.
Het Tijdsmes, we kennen het allemaal.
Waar was je gebleven? -Oké, goed.
Wat ik zei voordat ik het Tijdsmes zag...
is dit:
Michael heeft gelijk.
Zijn buurt gaf ons de kans betere mensen te worden...
omdat er geen variabelen waren die het leven moeilijk maken.
Er was geen huur, geen racisme, geen seksisme.
Geen prijsuitreiking, gift suite, gevecht onder publicisten.
Die gift suites zijn soms echt een mijnenveld.
Maar Shawn heeft ook gelijk.
Misschien was het toeval dat we beter werden.
Dus laten we het experiment herhalen.
Simone leerde het ons over dataverzameling.
Doe het opnieuw, kijk of de resultaten gelijk zijn.
Natuurlijk. Ik bouw een nieuwe buurt, we kiezen vier nieuwe mensen...
zeggen dat ze op de Goeie Plek zijn...
creëren uitdagingen, volgen hun vooruitgang.
Volgens mij doen ze wat de eerste vier deden.
Hulp zoeken, elkaar steunen, wijze besluiten nemen, verbeteren.
Dan is dat het bewijs dat mensen niet 'slecht, punt, einde verhaal' zijn.
Dit is zo dom. Waar zet je zo'n buurt überhaupt neer?
Ik sta de Goeie Plek niet toe...
en je wilt vast niet meer bij ons komen.
Ik heb een idee.
Hoi, Mindy. We hebben je tuin nodig.
Mijn tuin? Waarvoor?
We doen 'n belangrijk experiment...
Het maakt me niet uit.
Meteen toen ik de vraag begon te stellen, dacht ik:
waarom vraag je dit? Het maakt je toch niet uit.
Doe maar. Maar laat mij erbuiten.
En als je met iemand wilt praten, praat je maar met Derek.
Hij is vast blij jullie te zien.
Wie is Derek?
Zie hem niet als mijn ex-vriend. Ik heb hem gemaakt, hij is meer mijn zoon.
Dat was omdat ik jaloers was...
dus hij is wel m'n rebound booty call.
Dus hij is je zoon-rebound-booty-call.
Goed, als je er een etiket op wil plakken.
Maar hij betekent niks voor me.
En hij deed het nooit goed.
Hij is een hansworst. Maak je niet druk.
'Hoe moet hij u liefhebben? Of u wijs achten?
Wie zou hem niet verlaten in zijn omzwervingen?'
Ik zag je niet. Ik was Edgar Allan Poe aan het voordragen.
Hoi, ik ben Derek. Welkom op de Middelmatige Plek.
Waarom ben je zo anders?
Dat heeft Mindy gedaan.
Ze vond een ontstopper in de grond achter ons huis.
Steeds als ze erop slaat, val ik flauw.
Als ik weer bijkom, ben ik 'n beetje slimmer en beter.
Ik wil niet opscheppen, maar m'n penis is bijna volgroeid.
Hij is schitterend en grotendeels functioneel.
Hoe vaak heeft ze je gereboot? -Een half miljoen keer.
Ze doet het heel vaak.
Soms als ze zich verveelt, of tijd voor zichzelf wil.
Soms voor de lol.
Kom maar binnen.
Dit zijn de regels.
Michael ontwerpt de nieuwe buurt hoe hij wil.
De Slechte Plek mag de vier mensen kiezen...
maar ze moeten dezelfde mate van slechtheid hebben als de eerste vier.
Geen seriemoordenaars, geen dictators...
of managers van jongensbands.
Michael krijgt de dossiers niet vooraf, dus hij kan niet veel plannen...
maar daarna kan hij de buurt veranderen zoals hij wil.
Ik heb zo'n miljard bezwaren.
Ik ook. -Mooi. Dan is 't een eerlijk compromis.
Nog één ding: waar halen we alle andere bewoners vandaan?
Mijn eerste buurt was gemaakt om te martelen...
dus iedereen was een demon. Dat kan niet.
We halen ze van de Goeie Plek. -Over mijn huidpak.
Welke opties zijn er nog meer?
Wil iemand een middelmatige snack?
Ik neem nog een stijlvolle martini.
Daar zeg ik geen nee tegen.
Ik kan ze maken. Zoals ik Derek heb gemaakt.
Weet je het zeker?
Als de Rechter mijn krachten hier teruggeeft.
Ze zullen beter zijn dan de eerste Derek.
Niet slecht bedoeld. -Niet erg.
De andere bewoners zijn Janet-baby's.
Je krijgt een jaar aardetijd om de mensen te verbeteren.
Ik controleer zodat er niet wordt vals gespeeld...
en om de vooruitgang te volgen.
Afgesproken?
Klassiek.
Janet? -Hallo, daar.
Klaar om te bouwen?
Ik heb wat ideeën om een basisbuurt te ontwerpen...
die aan de gasten wordt aangepast als we ze beter leren kennen.
'Wat' ideeën, zei je? -Ik heb elf biljoen ideeën.
Ik ben zo blij dat je er bent. -Ik ook.
Wat is je eerste 'basis'-idee?
Perfect. Echt basaal.
Dit huis is gemaakt om je te martelen.
Waarom liet je het opnieuw zo maken?
In de herinneringen die ik zag, werden we hier verliefd.
Het leek me beter er niet mee te knoeien.
Wat zeg ik eigenlijk?
Dit huis is stom, jij bent suf en ik haat je.
Ik hou ook van jou.
Dit wordt leuk.
We moeten de nieuwe mensen wel helpen...
maar de meeste tijd kunnen we samenwonen als een normaal stel.
We kunnen chillen en relaxen...
seks hebben. -en filosofie studeren.
Geilbal. -Nerd.
Hoi. Ik ben Daphne. -Ik ben Janet. Ik heb je gemaakt.
Mooi. Ik wacht op je instructies. Bedankt dat je me hebt gemaakt.
Daphne is klaar. Nog 185 mensen.
Ik kom over een uur terug.
Je doet het zo goed.
Bedankt. Mensen maken is vermoeiend.
Ik zie dat je een stel mensen maakt.
Als we onze krachten bundelen...
is het zo geDerekt.
Janet heeft je hulp echt niet nodig.
Het zou wel een stuk sneller gaan. Dank je.
Geen probleem. Dit is puur professioneel.
Wees zo aardig en hou mijn stijlvolle martini vast, terwijl ik te werk ga.
We gaan mensen maken.
INKOMEND GESPREK DE RECHTER
Hallo, Edelachtbare. -Je bent erin getrapt.
Ik ben het, Shawn. Ik wilde je geen succes wensen.
Wil je me zenuwen geven? Je zult wel bang zijn.
Ik heb er veel vertrouwen in.
We hebben uitstekende proefpersonen voor je domme experiment.
Als je faalt, en dat gebeurt...
heb ik iets leuks in petto voor je vier vriendjes.
Ze worden vast gemarteld met penispletters...
en bijen met tanden. Je bent zo voorspelbaar.
Waarom verwissel je ze niet een keer?
Probeer tandenpletters en bijen met penissen.
Allereerst is dat stom.
Maar we verwisselen ze ook al.
Als je faalt, worden de vier voor eeuwig gemarteld.
Maar raad eens wie ze gaat martelen?
Hallo, idioot.
We hebben een Michaelpak gemaakt.
Bij R&D zeiden ze dat het niet kon, dus ik heb het van hen gemaakt.
Dat is Vicky die in je rondloopt.
Jij bent walgelijk.
Het wordt zo geweldig...
te zien hoe droevig en in de war je beste vrienden zijn...
als jij, hun bekeerde demonpapa een zwerm...
penisbijen op ze afstuurt. Ik heb ze bedacht.
Ik zeg hen gewoon wat je gaat doen...
dan weten ze dat ik 't niet ben.
En wij wissen hun herinnering daarvan.
Bedankt voor het uitvinden van dat trucje. Heel nuttig.
Veel plezier. Geniet van alles dat je gaat overweldigen.
Dag, bitch.
PROEFPERSOON EEN ONTWAAKT OVER:
Hoe slecht is deelnemer één? Moordenaar?
Oorlogsmisdadiger? Instagram-dj?
Gaat het? -Een beetje nerveus.
De vorige keer dat ik een buurt ontwierp, ging het niet volgens plan.
Plannen zijn voor doetjes. De Shellstrop-stijl was beter geweest.
Niks voorbereiden, van tevoren dronken worden...
een eind weg zwammen...
en opscheppen dat we niet hebben gestudeerd en toch een zes hebben.
Wat hebben we? Ik moet iedereen inlichten.
Hij heet John. Een journalist, geen misdaden of gruwelen.
Is hij er nu?
Dat is raar.
Ik heb zijn dossier even doorgekeken...
we doen scenario G48-190. -Jeetje.
Je moet overal op voorbereid zijn.
Denkt John dat hij hier hoort?
Of weet hij zeker van niet?
Rustig aan.
We zeggen alleen dat hij op de Goeie Plek is...
leiden 'm rond en brengen hem naar 't feest.
Meer niet. De rest doen we later. Toch?
Juist. -Luister.
Wat je plan ook is, het wordt geweldig.
We vertrouwen je. Je vrienden vertrouwen je altijd.
Daar ga ik. -Ik ga...
Ja, daar ga ik.
Ik ga hier...
en ik ben weg.
Ik ben weg.
Ik kan dit niet.
Is hier iemand?
John is wakker. We moeten hem verwelkomen in het hiernamaals.
Weet je nog? Het hele plan?
Ik weet het. Daarom kan ik het niet.
Het is te eng.
Hallo?
Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo