Daarom kan ik het niet.
Het is te eng.
Wat voorafging:
Hallo?
Luister. Er zit daar een jongen...
...die wakker is en niet weet wat er gebeurt.
Je moet je vermannen.
Je kunt het. -Absoluut niet.
Ik ben hier niet voor bestemd. Ik ben maar middenkader.
Wat als het mislukt?
Dat maakt 'n eind aan alle mislukkingen.
Het wordt een epische mislukking.
Gaat mijn das strakker zitten, of wordt mijn nek dikker?
We gaan dit doen.
De Rechter alles laten annuleren door m'n dikke nek.
Ze begrijpt 't wel.
Iemand?
Michael, luister.
Je kunt dit. Jij bent Michael.
Je bent slim en kundig en een onbevreesde leider.
Je haalt diep adem, staat op, opent de deur...
...en zegt: 'Hoi, John. Ik ben Michael. Ik ben de architect. Kom binnen.'
Begrepen?
Hoi, John. Ik ben Eleanor. Ik ben de architect.
Kom binnen.
Vertaling: Esther van Opstal Sync: Stevo
Laat ik het even samenvatten.
Je bent dood.
Maar geen zorgen.
Het is goed, omdat jij, John Wheaton, op de Goeie Plek bent.
Je bent hier omdat je geweldige dingen deed op aarde...
...die hier voor me liggen.
Ik kijk even in je dossier.
Goed. Ja, dat dacht ik al.
Wat een leven heb je gehad.
Heb ik Michael al voorgesteld?
Hij is mijn assistent.
Hij is net overgekomen uit de hondenhemel.
Dus hij moet nog wennen aan mensen.
Zal ik je de buurt laten zien?
Ben jij een engel of zo?
Wat lief van je. Genoeg over mij.
Alles wat je hier ziet, is hier om voor eeuwig van te genieten.
Door jou en je 321 buren.
Waarom 322 mensen?
Is dat een belangrijk getal?
Nou... Janet?
Hallo, daar.
Ik ben het, Eleanor, de architect van de buurt.
Dat is zeer zeker informatie die ik al had.
Janet is een lopend databestand van alle kennis in het universum.
En omdat jij graag...
...eindeloos veel vragen stelt, mag je ze aan haar stellen.
Wat is de meest bizarre geheime affaire tussen sterren?
Drake en Ruth Bader Ginsburg, een knipperlichtrelatie.
Dus je weet echt alles?
Ik denk dat zij de buurt moet runnen.
Achteraf gezien lijkt dat een veel beter idee.
Janet, waarom ga je niet met John wat fro-yo halen?
We zien jullie straks wel.
Kom hier, domoor.
Sorry.
Jongens...
Michael ziet eruit als ik. Dat is slecht.
Leuk nieuwtje, Michael voelde zich overweldigd.
Nieuw plan, dus. Ik ben nu de architect.
En trek niet van die gezichten...
...ik heb 't John al gezegd, we kunnen niet terug.
Als ik iemand moest kiezen om een onsterfelijke godheid te zijn...
...zou ik mij kiezen, maar als dat niet kan, jou.
Je gaat vet slagen.
Je bent de Blake Bortles van wat er aan de hand is.
Ik weet het niet zeker. -Bedankt.
Ik denk dat ik de architect kan zijn.
Ik zag hoe Michael het deed in de herinneringen...
...en vier jaar lang...
...liet Brad Pitt iedereen weten dat hij van architectuur hield...
...en ik heb die interviews gelezen, dat is nuttig.
En Michael is zo weer zichzelf...
...en neemt 't weer over.
Kijk jullie vier nou samen.
Ik hou zoveel van jullie.
Oké. Geeft niet.
Chidi, laat Janet de wartaal van de dossiers vertalen.
Tahani...
...blijf werken aan 't feest.
Ja, het feest.
De servetten vouw ik meestal in een waaier...
...maar ik dacht deze keer aan een vlindervouw.
Totaal niet belangrijk. Sorry. Dag.
Hoe gaat het? -Dit is overweldigend.
Elke gedachte, beslissing en actie uit z'n leven.
Deze doos is één bezoek aan Wendy's.
Blijf lezen.
Volgens Michael vroeg ik op dag twee om je hulp...
...dus wees klaar.
Weet je wat?
Eerst was ik zenuwachtig, maar tot dusver gaat het goed.
Ik ben zo'n goede persoon geworden...
...dat ik bijna was vergeten dat ik een eersteklas leugenaar ben.
Grappig om van je vriendin te horen.
Je doet het geweldig.
En ik moet toegeven dat ik het sexy vind dat je de architect bent.
Net of ik stiekem met m'n baas ga.
Niet dat ik dat zou doen.
Ik ook niet. Hetzelfde.
Ik moet klaar zijn voor de volgende.
Dan zeg ik platonisch gedag tegen je...
...zoals 'n bewoner tegen 'n architect.
Wat als John ons had gezien?
Ik ben bang en toch opgewonden.
De beste manier om geil te zijn.
Wie geeft er nu les?
Oké.
Iets hoger. Dank je.
Tahani Al-Jamil?
Ja. Ken ik jou?
Nee. Maar ik ken jou.
Ik schreef altijd over je op mijn blog The Gossip Toilet.
Wij bedachten de aftelklok voor de Olsen-tweeling...
...toen ze legaal werden. Onze blog.
O, jee.
Je was heel gemeen tegen me.
Dat was 't niet.
Mijn targets waren rijk en hoge status...
...en ik sprak de waarheid tegen de machtigen.
En jij? Ben je in Canada gestorven?
Wat raar en gênant.
De nipslip van het sterven.
We spreken elkaar straks.
Ik wil alles weten over je nieuwe neus.
Ik heb geen nieuwe neus.
Ik dacht dat we hier onze gebreken konden verhelpen.
Kijk. Niks blijft hetzelfde op dit gezicht.
Jeetje.
Wie had gedacht dat jij en ik voor eeuwig samen zouden zijn?
Ik ben het, Tahani.
Dat weten we. Wat is er?
Ik ken John. Nou ja, hij kent mij.
Hij is een roddelcolumnist die me op aarde martelde.
Hij schreef dat ik oppervlakkig en jaloers was...
...en vatbaar voor melodramatische aanvallen.
Wat wil je zeggen? -Zie je het niet?
De Slechte Plek koos niet de ergste mensen.
Ze kozen de mensen die het ergst voor ons waren.
Natuurlijk. Hoe kon ik dit niet voorzien?
Shawn koos geen seriemoordenaars.
Hij koos jullie kwelgeesten of aartsrivalen...
Of exen.
Die klotszakken.
Dit is krankzinnig.
En natuurlijk tegen de regels.
Helaas niet, sufkop.
Ze zal hen herkennen.
Het schaadt de integriteit van het experiment.
En nu moet ik naast een man wonen die eens loog en zei...
...dat ik niet op Diddy's White Party was.
Ik was er. Je moet me geloven.
En hoe maken we Simone beter als ze de hele tijd slaapt?
Hier kunnen we niet mee werken.
U zei niet dat we niemand mochten kiezen...
...die een band met hen had.
Toen stierf Simone toevallig, wat heel cool was.
Wil je weten hoe het is gebeurd? Echt hilarisch.
Dit is mijn beslissing.
Het is toegestaan dat de nieuwe mensen...
...banden hebben met de eerste vier.
Simone en John mogen blijven.
Maar het was wel een smerige truc.
Michael kan haar geheugen wissen tot voor ze jullie ontmoette.
Prima. Veel plezier met je ex.
Wat zeggen jullie mensen als jullie schaken...
...en de tegenstander in een onmogelijke positie zit?
O, ja.
Krijg de pest, sukkels.
Concentreer je, team.
Wij bereiden ons voor op Simone.
Tahani, let op John.
Jason, praat met niemand, blijf hier, doe niks.
Ik stel je niet teleur. -Vooruit.
Gaat het? -Duidelijk niet.
Je kunt 100 jaar in deze buurt blijven...
...voor je Simone tegenkomt.
Het is makkelijk haar te ontwijken.
Maar dat willen we niet.
Ik moet hen helpen met ethiek...
...zodat ze kunnen verbeteren.
Dat zien we later wel. We doen het stap voor stap.
Stap één, ga weg zodat ik je ex...
...uit haar coma haal en verwelkom in de nephemel.
Is dat stap één?
Janet? -Hallo, daar.
Geef je mening. Is dit een grove belediging?
'Mooi hemd. Wie is de ontwerper? Mark Fake-obs?'
Voor mensen in jouw sociale klasse is dat 84% grof.
Maar er is een kans van 29% dat hij antwoordt:
'O, schat' op zo'n vernietigende manier...
...dat je er voor altijd elke dag aan denkt.
Die kansen bevallen me.
Ik ga het nu tegen hem zeggen.
Nee. Dat is precies wat de Slechte Plek wil.
Ze stuurden hem zodat ik in m'n oude patroon verval.
Onzekerheid, obsessie met sociale status.
Dat laat ik niet gebeuren.
Ik ben blij dat je hier bent.
Dit zal goed zijn voor allebei.
Ik kijk ernaar uit het verleden te vergeten en je vriendin te worden.
Wat ben je schattig.
Zo veel dat het smerig is. Ik walg van je. Ik hou van je.
Weg. Ik wil je nooit meer zien. Ik hou zoveel van je.
Hoi, Simone. Ik ben Eleanor. Kom binnen.
Ben je als wetenschapper verbaasd over het hiernamaals?
Eigenlijk wel.
Dit alles kan best...
...een complexe elektrochemische reactie zijn...
...veroorzaakt door mijn synapsen in de milliseconde na mijn dood.
Maar deze fro-yo is heerlijk. Dus ik ga er gewoon in mee.
Welke smaak heb je? -Een twist.
Half aardbei, half 'mannelijke collega wordt beticht van je ideeën stelen.'
Een goeie combinatie.
Alle bewoners lijken zo aardig.
De bewoners zijn geweldig.
Maar voel je niet verplicht ze meteen te leren kennen.
Praat gewoon met Michael en mij de eerste 6000 jaar.
Doe maar kalm aan, meisje. We komen straks bij je terug.
Dat ging best goed, hè?
Ik ben altijd goed in net doen of ik mensen niet ken.
Het is m'n standaard tactiek.
Deze nieuwe dynamiek kan goed uitpakken.
Zo kan ik langer observeren en plannen.
Jij bent het gezicht van de operatie...
...ik het brein achter de schermen.
Zoals Cyrano de Bergerac.
Zoals Kris Jenner.
Precies. Ik denk dat het goed komt.
Nee. Het komt niet goed.
Daarom moet je mijn geheugen wissen en me rebooten.
Waar heb je het over?
We gaan je echt niet rebooten.
Shawn had gelijk. Simone hier brengen, is schaakmat.
Het neutraliseert me.
Ik zal de nieuwe bewoners niet durven helpen.
We kunnen Shawn alleen bestrijden als ik niet weet wie Simone is.
Je moet je ex af en toe tegenkomen.
Dat hoort bij het leven.
Ik kwam mijn exen altijd tegen.
In het winkelcentrum, bij de tandarts...
...als ik dronken was en ze sms'te om te komen...
Simone is erg scherpzinnig.
Ik kan per ongeluk iets onthullen.
Het gaat niet om dat ik me raar voel bij m'n ex.
Maar dat als ik me raar voel...
...iedereen voor eeuwig wordt gemarteld.
Er moet een andere manier zijn.
Ik weet het. Wis Simone uit Chidi's geheugen en hou de rest.
Zo werkt het niet.
Jullie waren veel tijd samen...
...zijn herinneringen over jullie lopen door elkaar.
Maar we blijven nadenken.
Ik heb dit van alle kanten bekeken.
Als we mijn geheugen niet wissen, zal ik het experiment verpesten.
Je weet dat ik gelijk heb. -Nee, man. Dat kan niet.
Als we je geheugen wissen tot voor je Simone ontmoette...
...wissen we Australië, het onderzoek, het Zielenteam en alles.
Dan wis je...
Ons. Ik weet het.
Het plan is dus Chidi's geheugen te wissen vanaf...
...dat de airconditioner op z'n hoofd viel in zijn tijdslijn.
De Rechter geeft ons tot morgenvroeg...
...om de andere twee mensen te halen.
Het welkomstfeest is morgenavond.
De volgende keer dat je me ziet, ben ik een nieuwe bewoner.
Dan ken ik jullie niet.
Herinner je je dan die keer in Australië...
...dat we laat opbleven en pizza aten?
Nee, maatje.
Herinner je je dat we pizza bestelden?
Herinner je je pizza?
Of ik nog weet wat pizza is?
Ja, ik weet nog wel wat pizza is.
Geen totaal verlies dan.
Maar dit is vreselijk. Jullie zijn niet meer samen.
Ik ken geen beter stel sinds ik Drake met Ruth Bader Ginsburg koppelde.
We zullen niet meer samen zijn.
De Slechte Plek heeft de meest ingewikkelde klotsbots ooit verzonnen.
Leuk dat de vloekfilter de rijm behoudt.
Mooi, dat oog voor detail.
Wacht, ik geef nog niet op.
Laten we ouderwets brainstormen.
We halen Chinees, gooien potloden en steken ze in het plafond...
...en iemand zegt iets onschuldigs en ik zeg: 'Wacht, zeg dat nog eens.'
Als er een andere keus was, zouden we die maken. Echt.
Je leert graag over mensen.
Dit is een klassieke menselijke situatie.
Je vrienden maken iets ergs mee...
...en je kunt er niks aan doen.
Laten we de pleister eraf trekken. Hup, weg.
Ik heb even nodig om het uit te werken.
Ik haat dit. En het spijt me.
Zei ik dat ik dit haatte? Want ik haat dit.
Je hoeft je niet te excuseren voor je opoffering om je vrienden te helpen.
Daarom houdt men van professors morele filosofie.
Wat denk je hiervan?
Elke keer dat ik maagpijn krijg, stel je je voor dat ik aan je denk.
De hele tijd dus? -Precies.
Sorry voor het storen.
Ik wilde jullie iets geven voor we dit doen.
Zie het maar als een afscheidscadeau.
HERINNERINGEN DIE JE MISSCHIEN BENT VERGETEN
ETHIEK 101
STAMBOOM KARDASHIAN - JENNER
Ik huil nooit bij films.
Maar die was best goed.
Dat meisje was sexy.
De jongen ook.
Ik ga je zo veel missen.
Maar dat is niet zo.
Dat is zo eng hieraan.
Ik zal jou missen.
Jij denkt gewoon dat ik een sexy, goddelijk wezen ben...
...dat je wilt naaien als je haar ziet.
Je leidt me af met grappen over hoe sexy je bent...
Geen grap. Ik ben echt lekker.
Maar ik geloof in je.
Ik ben niet bang...
...want ik weet dat je hier bent om voor me te zorgen.
Ik had alleen meer tijd met je gewild.
Tijd betekent niets. Jeremy Bearimy, schat.
We komen hier doorheen...
...en dan gaan we voorgoed chillen in het puntje op de 'i'.
Inderdaad.
Het komt wel goed.
We hebben elkaar honderden keren gevonden.
Dat lukt ons weer.
Dag, Chidi.
Janet? -Hallo, daar.
Kun je me het antwoord geven?
Het antwoord op alles.
Jij weet alles van het universum.
Analyseer de gegevens.
Geef het antwoord.
Wat is de zin van de liefde als hij verdwijnt?
Hoe kan het erger zijn van niemand te houden?
Het bestaan moet zin hebben...
...anders bestaat het universum alleen uit pijn en dat bevalt me niet.
Geef me dus het antwoord.
Ik weet hoe het is.
Op de aarde moest ik zien hoe Jason me niet herkende.
Het voelde als...
...voordat iemand je met een ontstopper vermoordt.
Natuurlijk.
Hoe menselijker ik word, hoe minder ik dingen begrijp.
Maar dat maakt het ook leuk, toch?
Hoe bedoel je?
Als er een antwoord was op hoe het universum werkt...
...zou het niet bijzonder zijn.
Dan was het een apparaat dat zijn kosmische ontwerp uitvoert.
Dan was het een grote, domme keukenmachine.
Maar als niks zin lijkt te hebben...
...en je dan iets of iemand vindt wat/wie zin heeft, is dat euforisch.
In al deze willekeur, in dit pandemonium...
...vonden jullie elkaar en hadden samen een leven.
Opmerkelijk, hè?
Pandemonium is van Paradise Lost.
Milton noemde het centrum van de hel 'pandemonium'...
...'plek van alle demonen'.
Chidi zorgde dat ik het boek las...
...door te zeggen dat Satan, ik citeer, 'mijn type' was.
Een grote, gemene man met een sik.
Hij had geen ongelijk.
Nee, dat is heel erg jouw ding.
Ik kan alleen maar het pandemonium omarmen.
Geluk vinden in de unieke waanzin van het hier zijn, nu.
We doen dit samen.
Met de woorden van de man van wie ik hou...
'Ik heb je, man'.
Bedankt, Janet.
Voor een robot ben je een goede vriendin.
Ik ben één van drie van die dingen.
Maar bedankt. Succes.
Hoi, Chidi. Ik ben Eleanor.
Kom binnen.