EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Wat staat er gepland?
Chidi's studiegroep is begonnen.
We kunnen kijken hoe Brent het doet.
De enige die een goed persoon van hem kan maken, is Chidi.
Hij verzamelde actiefiguren van beroemde filosofen.
'Kijk, een Arthur Schopenhauer, zo goed als nieuw...
met ganzenveer.'
Wat een sukkel.
Ik hou zoveel van hem.
Hij kan de mensen in zijn eentje beter maken.
Goed dat ie z'n geheugen heeft gewist.
Maar voor jou is het heel triest.
Ik denk er altijd aan en hou er rekening mee.
Wat krijgen we nou?
We gingen net picknicken.
We wilden naar je nieuwe student Brent komen kijken.
Ik denk dat hij zo weg is.
Hij kwam één keer...
zei dat hij een zeven had in morele waarden...
en dat hij les moest geven.
Of ik wist dat ie op Princeton zat.
Ik zei van wel.
Toen zei ie dat ie op Princeton zat en ging.
Wat doe je eraan?
Stel je voor...
wat Kant zou zeggen over je plicht om medemensen te helpen.
Als het weer zo mooi is...
zou hij zeggen: 'Wie heeft er zin in frisbeegolf?'
Jullie moeten mijn grap over Kant horen.
Ik heb Chidi nog nooit zo gezien. Hij was aan het chillaxen...
ik verzon dat door 'Chidi' en 'relaxen' te combineren.
Als het redden van de mensheid geen zorg meer is...
is alles tof.
Vast leuk.
Dat is het. Hij wordt niet gemarteld.
Hij denkt dat hij op aarde goed was...
en dat hij zich kan vermaken.
Als we 'm niet dwingen tot gestreste besluitvorming...
kan hij geen betere persoon worden.
Juist.
Als je een parel wilt, moet er wat zand in je mossel.
Oester.
Hij moet in lichte angst leven.
Ik doe 't wel.
Ik heb het leven van ex-vriendjes vaak verziekt.
Eerst vullen we zijn gitaar met zacht kattenvoer.
Zeg wat je wilt, het werkt.
Janet, schat?
Heb je je haar geverfd?
Toen 't uit was met Jason keek ik hoe mensen ermee omgaan...
en op acht stond iets doms doen met je haar.
Op 42 Mamma Mia. Here We Go Again kijken, dat deed ik.
Het ging wel.
Dezelfde liedjes als de eerste.
Stond 'je op je werk storten' hoog op de lijst?
Want we moeten John helpen en ik weet hoe.
Spa-dag.
Klopt, ik heb de code gekraakt.
In 2014 schreef John 11 artikels...
over Gigi Hadids vakantie in een resort op Bali.
Toen zocht hij goedkope vluchten naar Bali...
en iets wat een 'pakketaanbieding' heet?
Hij was bekrompen omdat hij niet bij de rijke, machtige mensen hoorde.
Ik, rijk en machtig...
verwelkom hem in een exclusieve wereld van luxe en verwennerij.
Hij houdt van roddels.
Vertel dat acht personages van Game of Thrones...
op jou zijn gebaseerd.
Goed idee. Je snapt het.
Eerst openen we zijn poriën en dan zijn hart.
We halen de dode huidcellen van afgunst weg en ontgiften zijn ziel.
Spa-dag.
Ik heb er zo'n zin in.
Ik eet wat ik wil zonder aan te komen...
de lucht is schoon...
niemand heeft werk, stress of problemen...
maar ik voel dat het nodig is.
Je zult verrast zijn, want ik liet Janet 'n replica maken...
van Victoria Beckhams exclusieve privéspa.
De spa van Posh?
De Posh Wash?
De meest gewilde uitnodiging in Engeland.
Lidmaatschap hangt af van gewicht en vermogen.
Win een pond of verlies 'm en je ligt eruit.
Zullen we gaan?
Daar ben je. We hebben je hulp nodig.
Geef me de pot maar.
De pot pindakaas. Geef maar.
Je had toch hulp nodig om hem open te maken?
Wie zei dat dan? -Niemand. Zwijg en luister.
Je moet iets belangrijks doen.
Zeker weten?
Ik verknal het toch, zoals met Janet.
De mensheid helpen redden...
werkt goed om eroverheen te komen.
Je kan haar auto niet bekrassen...
of haar huis in brand steken.
Oké. Ik help jullie.
Geef die pot maar.
Is dat een metafoor?
De taak die voor ons ligt is een metaforische pot...
die je opent door hem te volbrengen?
Lekker, komkommerwater.
Nee, vers water van Oprahs landgoed op Maui...
met champignons van haar moeras in de Pyreneeën.
Het smaakt als snoep.
Je weet wat ze zeggen:
'Een champignon van Oprah is beter dan wat ook van waar ook.'
Ik wist niet dat ze dat zeiden.
Ik mis alle coole beroemdheidsgezegden.
Je hoeft niks meer te missen.
Eindelijk kun je proeven van het allerbeste.
Het enige wat hier nog tegenop kan is een goeie roddel.
Goed.
Het begon toen ik Robbie Williams, Heidi Klum en de overige...
leden van Fifth Harmony tegenkwam bij de show van Dolce & Gabbana.
Haat hem, walg van haar, over hen heen, annuleren, vertel me alles.
Natalie Portman doet alle stunts van Scarlett Johansson?
Waarom? -Om te kunnen zeggen dat ze het kan.
Dat snap ik.
Ik voel me geweldig. Dank je.
Graag gedaan.
Weet je wat je een nog stralender glans zou geven?
De innerlijke behandeling die helemaal in was op aarde...
de studie ethiek.
Zie het als een darmspoeling voor je ziel.
Onze huisfilosoof Chidi...
leidt een studiegroep.
Zullen we gaan?
Of ik mijn tijd in de hemel wil besteden aan filosofie?
Blijf mal doen, meid.
Hoe was de picknick? -Geweldig.
Overal mieren, maar ze waren zo behulpzaam.
Ze droegen onze wijnglazen...
en vouwden onze servetten. Zo schattig.
Je moet de otters die bedden opmaken zien.
Misschien ken je Jianyu, de monnik.
Hij wil bij je filosofiegroep.
Goed, we kunnen weer beginnen.
Lao Zi en Confucius bespreken.
Leuk. Alles is zo leuk.
Perfect.
Eén ding. Hij kan hier niet zo goed wennen.
Monniken zijn niet de meest sociale wezens.
Beloof je dat je hem sowieso helpt?
Ik zweer het. Ik pas op hem alsof hij mijn broer was.
Een belofte van een strenge Kantiaan...
is de meest solide afspraak in het universum.
Jianyu, wil je wat...
Even stil. Ik ben geen monnik.
Ik heet Jason Mendoza...
dj uit Florida. Ik hoor hier niet.
Je moet me helpen, homie. Ik ben bang.
Ik wilde je wat thee aanbieden.
EEN WEEK LATER
Mijn wens is uitgekomen. Een nieuwe mannengrot.
Gaat het?
Ik heb al een week maagpijn. Het gaat steeds maar net goed.
Alsjeblieft geen broodjes bal meer of borsten in het zand tekenen.
Ik kan niet voor je liegen.
Denk eraan dat je een monnik hoort te zijn.
Eleanor en Michael zijn er. Leuk.
Je hebt opnieuw ingericht.
Ja, het was eerst ingericht...
en nu is het opnieuw ingericht.
Hoe is het met Jianyu? -Je weet hoe monniken zijn.
Kalm. Vredig.
Nooit kaassaus aan het achteroverslaan.
Dat zou geen monnik doen.
Maar goed...
Jullie zijn er nog.
We wilden om een gunst vragen.
Kun je Jianyu vergezellen naar de luau vanavond?
Hij doet nog niet echt mee in de buurt.
Misschien kruipt ie dan uit z'n schulp.
Ik kan niet. -Waarom niet?
Ik herinner het me... Ik kan wel, tot vanavond.
Ik snap niet waarom John geen vorderingen maakt.
Je hebt hem zo verwend.
Weet ik.
De tour in het Louvre waar je alles mag aanraken.
Op Aquamans door het water.
Door alle behandelingen is mijn haar misschien te glanzend.
We hadden het leuk...
maar als ik begin over zelfverbetering, kapt hij me af.
De enige die zo tegenwerkte...
was Timothée Chalamet die niet wilde zonnen.
Ik heb zijn dossier weer bekeken. Hij was geen verlegen type.
Misschien moet je hem er direct op aanspreken.
Misschien wel.
Ik ga in de aanval...
zoals zes van de acht GoT-personages die op me zijn gebaseerd zouden doen.
Hoe gaat het met Chidi? -Super gemakkelijk.
Ik ben mezelf en hij gaat door het lint.
Dat effect heb jij op mensen.
Kunnen we z'n leven meer verzieken?
Luister, E-Dog...
Ik weet dat men mij niet om plannen of ideeën vraagt, om niks eigenlijk...
maar 't kan wat minder.
Hij is gestrest genoeg.
Hij kokhalst nog niet eens.
Hoeveel Rennies heeft ie op?
Twintig. -Dat is niks.
We stoppen bij 'n heel doosje.
Hoe rotter hij zich voelt, hoe meer hij jou leert...
dan iedereen en dan redt hij de mensheid.
Net Superman met stressdiarree.
Bereid je voor. Ik ga zo die speech houden.
Wil je morgen naar de spa?
Ik wil de Little Mermaid-behandeling.
Ze halen je stembanden weg...
waardoor je benen mooi worden.
Ik hoopte eigenlijk een serieuzere zaak te bespreken.
De dingen die je schreef...
waren pijnlijk. -Noem er een.
Ik kwam twee kilo aan en je noemde me 'Ta-Hammie Alles-Op.'
Dat is poëzie.
Daniel Day-Lewis stopte met acteren door jou.
Ging hij op in 'n personage...
dat dacht dat bootcut jeans 'm staan?
Ik zie wat dit is. Het was een nepvriendschap.
De hele week was een aanloop voor de flinke klap.
Niet waar.
Ik wil dat je inziet dat je blog mensen kwetste...
en je jezelf hier kunt verbeteren.
Sorry? Moet ik verbeteren?
Jij liep te flaneren met je rijke vrienden...
en ik leefde in de echte wereld.
Ik werkte 16 uur per dag, alleen, aan een site met miljoenen lezers.
Jij hebt issues, schat. Wat je zegt, ben jezelf.
Nog een drol voor het roddeltoilet.
Hallo en welkom. Heeft iedereen het naar zijn zin?
We hebben een leuke activiteit voor jullie gepland.
Jullie hebben een magische lavasteen gekregen.
Als je die in het kampvuur gooit...
krijg je wat je ziel het meest wil.
Kom maar, Matilda. Gooi hem maar.
Mijn eerste huisdier, Schild Padstein.
Ik wil dat ook doen.
Jij mag dat absoluut niet doen.
Maar ik moet het doen.
Als je die steen gooit...
komt tevoorschijn wat je echt wilt en wie weet wat dat is?
Ik.
Mijn motor met 'n ge-airbrushte Pamela Anderson.
Hij ontplofte na 'n week...
omdat iemand wilde zien wat er gebeurt...
als je aanstekervloeistof in de motor gooit.
Was jij diegene?
Hij ontploft dus. Dat had ik voorspeld.
Misschien houdt Jianyu van motors.
We weten niks over hem.
De grootste wens van een monnik is geen motor met Pam Andersons gezicht.
Niet haar gezicht.
Een seksueel expliciete motor? Van wie was die steen?
Van mij.
Jianyu gooide mijn steen om mij te helpen...
zijn vriend die van motors en de Canadese actrice Pamela Anderson houdt.
Dank je.
Ik ga hem nu wegrijden.
Ik kijk ernaar uit hiermee te gaan cruisen.
Nu gaat het goed.
Dit was een succes, zeg.
Chidi is een wrak.
We moeten champagne openen.
De mieren roepen.
Hij wordt echt op de proef gesteld.
En nu moeten we de druk opvoeren.
Hij heeft regelrecht gelogen.
Het moet niet zo erg worden dat hij niemand kan helpen.
Genoeg voor vandaag.
We kunnen niet stoppen nu we hem zover hebben.
We moeten zijn psyche kneden...
tot hij hyperventileert en doordraait.
Kunnen we praten?
Ik moet 'n geheim vertellen.
Ik kan 't niet.
Jongens, nu niet.
Ik vocht altijd tegen maagpijn...
omdat ik besluiteloos was.
Dat was even weg, maar de laatste tijd voel ik me slecht.
Waarom? Je bent op de Goeie Plek.
Weet ik, maar ik heb een probleem.
En als ik optie A kies...
Maar als ik optie B kies...
Soms kan tegenslag leiden tot vooruitgang.
Wat 't morele dilemma ook is...
misschien kom je er sterker uit.
Ik ben gewend aan morele dilemma's. Ik hou ervan. Ze zijn m'n ding.
Maar dit voelt alsof...
Alsof ik word gestraft.
Dat is dom. Dit is de Goeie Plek.
Jullie kwetsen niemand.
Maar ik ben bang dat ik iets fouts heb gedaan...
en het universum me terugpakt.
Wat gebeurt er nu?
Heb ik God aan 't huilen gemaakt?
Maagpijn. Welkom terug.
Ik kan John niet geloven.
Hij begon een lange Twitter-vete met Jacob Tremblay...
en vindt dat ik issues heb?
Misschien moet je nog directer zijn.
Hem stompen.
Ik ben opgefokt.
Je bent erg aardig geweest en hij behandelt je slecht.
Misschien kan 't niet. We zijn te verschillend.
Hij leefde in de krochten van internet...
jaloers, ellendig, zonder echte vrienden...
en ik in de bovenlaag van de maatschappij...
jaloers, ellendig, zonder...
echte vrienden.
Ik heb dit verkeerd aangepakt.
Precies. Hier.
Waarom huil je?
Het is mijn schuld. Ik zou voor je zorgen.
Ja? -Ik had het beloofd.
De architect is verantwoordelijk voor de hele buurt...
dus als een bewoner lijdt, is dat pijnlijk voor haar.
Kom hier.
Geen zorgen.
We hebben een heel simpele oplossing voor problemen.
Wat dan? -We elimineren ze.
Vertel wat het is en we elimineren het.
Zoals...
Stel het is die vaas.
Zie je?
Dus zeg wat er is, ik maak een gebaar en het ontploft...
dan kun jij weer naar je perfecte leven.
De motor. Dat is mijn probleem.
Hij heeft me niet zoveel...
geluk gebracht als zou moeten...
dus ik moet er maar vanaf. -Gebeurd.
Niet weer.
Geen motor meer. Opgelost. -Geweldig.
Ik hoop dat je je beter voelt.
Het komt wel goed.
Ik heb je wat te zeggen.
Ronde twee? Kom maar op.
In 2007 nodigde Blake Lively me uit voor een feest...
voor Leonardo DiCaprio op Paul Allens megajacht.
Je noemt al drie namen tegelijk.
Er kwamen 100 van de rijkste, beroemdste leden van de glitterati.
Aan boord ontdekte ik dat er een VIP-dek was.
En daarin lag een nog exclusievere ruimte...
waar je in kon met een geheime PIN, die ik invoerde.
Raad eens wie er wachtte?
Ik zeg 't niet graag, maar ik moet 't weten.
Niemand.
Ik was de enige.
Het feest ging buiten door...
maar ik was zo geobsedeerd door status dat ik niet wegging.
Ik sprak de hele avond met niemand.
Boeiend verhaal. Was het maar langer en sneuer.
Als je alleen denkt aan het fluwelen koord...
ben je altijd ongelukkig, aan welke kant je ook staat.
Wij twee zijn het bewijs daarvan.
Maar nu zijn we hier.
Kunnen we niet opnieuw beginnen?
Als we vrienden worden, moet ik iets zeggen.
Het spijt me echt voor alle posts die ik schreef.
En op Twitter.
En op een programma tijdens de pauze van Wicked...
die ik aan je liet geven, zogenaamd...
van een bezorgde burger.
Was jij dat?
Door mijn pony zagen 'mijn oren er groot uit'.
Dat klopte wel.
Het is 'n mooie avond.
Wil je gaan wandelen?
Nieuw plan.
In plaats van proberen niet betrapt te worden, gaan we ethiek studeren.
Ik ga je helpen een goede persoon te worden.
Gaaf. Ik wil altijd beter worden.
Daarom zat ik zo lang bij de free clinic.
Ik pas mijn syllabus aan door die opmerking.
Dit wordt te gek.
Je bent de Pamela Anderson-motor onder de mensen.
Wat een geweldig compliment.
En het spijt me dat je motor ontplofte.
Geeft niet, homie.
Dat doen motors nou eenmaal.
Chidi heeft het opgelost met Jason.
Hoe gaat het? -Iets beter...
maar nog vreselijk.
Je martelde hem omdat het moest.
Ik weet het.
Ik ging te ver.
En erger, ik vond het leuk.
Ik ben boos omdat hij me verliet...
en dat is niet eerlijk, omdat hij zich opofferde...
maar toch ben ik boos en daardoor voel ik me schuldig...
waardoor ik boos ben, waardoor ik met 'm wil praten...
want dat doe ik als ik boos ben.
Een leuke cyclus.
Ik begrijp het menselijke emotionele spectrum nog steeds niet.
Jullie zijn blij als je verdrietig moet zijn...
en boos als je blij moet zijn...
en sms'en als je moet rijden...
dat is geen emotie, maar het is krankzinnig.
Het gaat er hier om...
dat zelfs als het niet rationeel is, je een beetje boos mag zijn.
Niet zo hard zijn voor jezelf.
Verwerk het.
En verman je dan, want we hebben veel werk te doen.
Goedemorgen.
Wil iemand een statusrapport zien?
Ik win. Ik bedoel: ik begin.
Ik heb grote vooruitgang geboekt met John.
Komt hij naar Chidi's les?
Filosofie is niet zijn manier.
Oprechte menselijke banden wordt zijn studierichting.
En als eerste...
zullen we samen zonder ironie kijken...
naar de film Crossroads van Britney Spears...
en geloof me...
dit is een grote stap in de goede richting.
Uitstekend werk, Tahani.
En Jason, bravo.
Bedankt.
Het waren zware weken...
en het voelde goed snugger te zijn en nuttigheid te hebben.
Natuurlijk, vriend.
We kunnen eindelijk zeggen...
dat deze vier klojo's op het goede pad zijn.
Dus... wat nu?
Vertaling: Esther van Opstal