EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Nog 30 seconden.
Het is een vlinder.
Mariah Careys vlindertattoo.
Goed gedaan, John.
Kijk wat er gebeurt omdat je het hebt geraden.
Ik had 't eerder moeten raden.
Ik schreef m'n scriptie over die tattoo.
Ja, want onthoud...
dat elk beeld te maken heeft met jullie leven...
om elkaar beter te leren kennen.
Blauw team, jullie zijn.
Vooruit, Chippy.
Chidi, jouw beurt.
Ik kan tekenen, maar niet onder druk.
Je tijd gaat nu in.
Je kunt het.
Ik weet niet hoe ik zal beginnen...
Begin gewoon, m'n brada.
Dertig seconden. -Daar gaan we.
Een onderzeeër?
Net broccoli met tanden.
Een paard met een strik om.
Is het mijn pony Daisy van vroeger?
Wat heb ik gedaan? -'n Frankenstein gemaakt.
Oké, Magic Pictionary is voorbij...
we gaan slapen.
Ik kan 't doden.
Ik heb renpaarden afgeschoten.
Klotsverdorie. Dat was 'n ramp.
Waarom ging dat zo fout?
Brent was heel dronken.
We hadden 'm moeten stoppen.
Dat doen we hier niet. Als hij bier wil, krijgt hij het.
Gelukkig vroeg ie me niet meer uit om m'n carrière te bespreken.
We doen al drie weken geen succesvolle activiteit. We zitten vast.
Niet zo negatief. Ze gaan vooruit.
Brent noemt zich niet steeds meer papa. Dat is al wat.
Iets voelt er niet goed.
We hebben ideeën nodig.
Laten we de hele nacht brainstormen.
Wacht even. We werken heel hard.
We moeten soms ontspannen, anders raken we overspannen.
Laten we ons hoofd leegmaken, een film kijken, of...
Een pyjamafeest houden.
ONBEKENDE TREIN ARRIVEERT
Wat de klots?
Laat jezelf zien.
Wacht, de kap zit vast aan mijn bril.
Ik ben Glenn van de Slechte Plek.
Wat doe je hier? -Wat wil je, engerd?
Niemand weet dat ik hier ben, ik heb belangrijke informatie.
Ik moet je alleen spreken.
Wat je te zeggen hebt, kun je hier zeggen.
Ik denk van niet.
Het zou leiden tot een onprettige sociale situatie.
Zeg het.
Dat is niet Michael.
Dat is Vicky de demon in een Michaelpak. Ze saboteert jullie experiment.
Zie je? Het is onprettig.
Ga daar zitten tot we het hebben uitgezocht.
Kan ik misschien een warm glas varkensurine krijgen?
We moeten praten.
Ik ben niet kieskeurig, elke urine is goed.
Je moet me geloven. Ik ben Michael. Hij liegt.
Rustig aan. Ik vertrouw je.
Maar ik laat Glenn denken van niet.
Dit heeft te maken met de problemen die we hebben.
We moeten weten wat ze doen.
Je manier van denken bevalt me, Shellstrop.
Ik bedoel, je manier van denken bevalt me niet.
Trapt hij erin? -Hij kijkt niet.
Ik zeg alles, maar we moeten de Rechter bellen.
We bellen als we meer weten.
We hebben vragen.
Als je een duivel bent, waarom draag je dan geen Prada?
Karamel.
Waarom zou je ons helpen?
De ene dag plet je penissen en de volgende loop je over?
Een van m'n taken was penissen weer opblazen...
om ze weer te pletten.
Het maakt niet uit.
Ik martelde graag mensen omdat ik dacht dat ze het verdienden.
Iedereen daar zou kwaadaardig en verloren zijn.
Ik geloof dat eigenlijk niet meer.
En Shawn is zo gemeen.
Hij schreeuwt altijd tegen me. Het is onnodig.
Ik begrijp je. Ze schreeuwden altijd tegen mij.
Ze zeiden altijd:
'Je hebt niet betaald.' 'Hoe pleit je?'
'Hij heeft een hartstilstand.'
Als dat Vicky is, wat is dan het plan van de Slechte Plek?
Chaos creëren, jullie tegen elkaar opzetten...
het experiment verpesten.
En ik heb bewijs.
Hier zijn foto's van Vicky in het Michaelpak.
Dit bewijst niks.
Deze kunnen van de echte Michael zijn.
Ze zijn echt.
Want ik heb het pak helpen maken.
We konden je demon-essentie er niet in verwerken...
je moet 't over je Vickypak dragen.
Echt? Je bent waardeloos. Vooruit. Rits haar dicht.
Oké, maar als ik smelt, baal ik echt.
Best goed gemaakt.
Ik voel alle muffe huidplooien en de bengelende stukjes.
De stem is perfect.
Ik krijg zin om je te slaan.
Weet je zeker dat dit goed is? Waar gebruiken we het voor?
Hou je mond, Glenn.
Het experiment begint.
We halen de echte Michael en spoelen hem door...
als de drol die hij is.
Nu weten we dat je liegt...
want Michael had het ons zeker verteld...
als ze 'm hadden gebeld en 'n pak laten zien.
Natuurlijk.
Janet heeft telefoongegevens. Die kan ze laten zien.
Goed, ik heb gelogen. Ze hebben me gebeld.
Ik heb gelogen, het spijt me.
Wist je dit? -Ja, maar er is een goede verklaring.
Ja, namelijk dat dat Vicky is en ze over alles liegt.
Bel de Rechter, we zetten dit recht.
Of is dat precies wat je wil?
Dat is wat ik wil.
Precies.
Misschien moeten we de Rechter bellen.
Glenn sprak de waarheid.
Als er nog iets fout ging...
zou ze alles resetten.
We bellen haar alleen als het niet anders kan...
en ik sluit jullie twee op in aparte kamers...
tot dit is uitgezocht.
Ik vind dit een heel nare ontwikkeling.
Ik meen het. Ik doe het.
Ik vind dit een heel nare ontwikkeling.
Goed, stomkoppen, wat doen we?
We moeten onze vriend vertrouwen. -Misschien is hij onze vriend.
Of een liegende oplichter die op 'm lijkt.
De klassieke Mary-Kate Olsen.
Er gaat de laatste tijd wel veel mis...
en hij gedroeg zich verdacht.
Ik wilde vanavond werken...
en hij wilde een pyjamafeest.
Pyjamafeesten zijn kicken.
En waarom zouden we Glenn de demon vertrouwen?
Michael is ook een demon. Soms zijn ze goed.
Dan vertrouwen we ze allebei.
Het was te voorspellen dat dit geen nut had.
Ga daarin.
Wat is dit allemaal?
Zijn dat wapens?
Niet aankomen.
Mijn magnetische handboeien.
Om gek te doen als Mindy en ik Boven-Beneden Derek spelen.
Het zijn seksspeeltjes.
Weg hier. We hebben genoeg problemen.
Laat me de strijdbijl begraven.
Door de reboot voel ik me niet meer jaloers.
Ik ken dat geluid.
Mijn seksluier is gevonden.
Ik laat jullie lekker luieren.
Verklaar jezelf. Als je jezelf bent.
Ik ben Michael.
Shawn belde me en ik zag het pak.
Als het experiment mislukte...
zou hij het gebruiken om je te laten denken dat ik je martelde.
Waarom zei je niks?
Hij zei dat hij dan jullie geheugen zou wissen...
het zou niks uitmaken.
Hij dacht dat ik onder de druk zou bezwijken.
Maar een maand geleden zei je dat je alleen deed of je bezweek...
zodat ik de leider zou worden.
Dat was ook een leugen, maar eentje om je te inspireren, zoals:
'Fijn je tegen te komen. We moeten koffie gaan drinken.'
Of alles op Instagram. -Samenvattend...
ontdekte je dat de Slechte Plek een Michaelpak maakte...
ging door 't lint, zei niks.
En later loog je tegen me over waarom je door het lint ging.
En net loog je weer...
dat Shawn niet had gebeld.
Dat was een leugen om de eerdere twee te verhullen.
Dat moet goed zijn, toch?
Zie je niet wat ze doen?
Shawn stuurde Glenn om ons tegen elkaar op te zetten...
zodat je de Rechter belt om alles te herstarten.
Ik heb geen reden je niet te geloven.
Behalve de drie recente voorbeelden die we gaven.
In een kring. Nu.
Ik moest dit pakken. Klokkenspeltijd.
Er moet 'n manier zijn om te weten wie hij is.
Kun je geen leugendetector voor demons maken?
Weet ik niet.
De Janet-baby's matten me af...
en ik moest net Daisy de paardblob afmaken...
wat emotioneel en fysiek uitputtend was.
Ze vocht terug. Meer zeg ik niet.
Ik moest haar hoofd eraf draaien. Meer zeg ik niet.
Ze ging tekeer.
Laten we 'm dronken voeren, dan gaat ie praten.
Wat past goed bij varkensurine?
Kokosrum. -Dat werkt niet bij 'n demon.
Ik probeer 'n leugendetector te maken.
Nee, verdomme. -Wat is daar aan de hand?
Ik raakte de luier aan. -Terug naar de kamer.
Michael zag het pak. Nou en? Je klotst toch met ons.
Dit is net als toen ze Linda stuurden...
die een gespierde mepper bleek te zijn...
en jij bent er net als hij bij.
Dat is het.
Hij was er niet bij. Het werkte zoals gepland.
Het was een afleiding om de echte Michael weg te krijgen...
en de oplichter op de trein te zetten.
Het zal tijdens de overdracht zijn gebeurd.
Janet sloeg Chris in de boeien...
een stel demonen haalde Michael weg...
en Vicky in het Michaelpak kwam terug.
Je zag het verschil niet.
En toen Chris terugkwam, zag ik Shawn en hem feestvieren.
Waarom zouden ze blij zijn als hij gepakt was?
Heerlijk, zo'n sabotage.
Of is dat precies wat je wil dat we denken?
Klotsdorie.
Ik wist dat er iets was met die mepper.
Ik zei 't tegen Michael...
en hij negeerde 't.
Snap je? -Ga niet weg.
Kom op.
Als Michael Vicky in een pak is...
trekken we 't uit.
We besluipen 'm van achter en strippen 'm vanaf 't voorhoofd.
Dat werkt niet.
Een demon kan alleen z'n eigen huidpak uittrekken.
Het is net 'n erg ingewikkelde bh.
Dan zij het zo.
Trek je huidpak uit.
Dat gaat niet. -Jawel, hoor.
Je bent een demon met een Michaelpak...
of een demon met een Vickypak die er een Michaelpak overheen draagt.
Trek je Michaelpak uit en laat zien wat je hebt.
Sorry, dat doe ik niet.
Dat is heel verdacht. -Weet ik.
Maar ik ben Vicky niet.
Ik wil niet laten zien wat eronder zit.
Ik heb veel rare snikkels gezien.
Stel je niet aan.
Dat is het niet.
Ik ben een vuurinktvis.
Gaaf.
Niet gaaf.
Ik ben twee kilometer lang.
Ik heb tentakels. Overal tanden.
Ik sta in brand, mijn nek is lang en er is stank en veel sap.
Heel veel sap.
Ik spreek vast voor iedereen als ik zeg...
dat ik dit echt moet zien.
Dus je trekt je demon-Spanx niet uit omdat je verlegen bent?
Komt goed uit.
Ik zal door het dak breken...
en de hele buurt zal me zien. Dan is het experiment is mislukt.
Maar het is meer.
Jullie zullen me nooit meer zien als vroeger.
Ik zal niet gewoon Michael zijn.
Ik zal een walgelijke massa van brandende tentakels zijn.
Wil je echt vrienden zijn met zoiets?
Ja. Ik blijf het zeggen.
Ik weet niet of dit werkt.
Maar als je het op een demon richt en hij liegt...
moet hij rood worden.
Anders wordt hij groen.
Dit is een leugendetector. We laten zien hoe hij werkt.
Hoe heet je?
Iedereen noemt me Glenn...
maar de naam op mijn demoncertificaat is Slangen Komen Uit Zijn...
Hij ontplofte.
Of is dat precies wat hij wil dat we denken?
Betekent dat dat hij de waarheid zei of loog?
Geen van beide. Dat hoorde niet. Ik heb nog nooit iemand vermoord.
Geen zorgen, demonen sterven niet.
Hij hervormt zich gedurende een paar maanden...
hij loopt alle fasen van demonengroei door:
larve, slakmonster, eng klein meisje, tienerjongen...
reuzenbal van tongen...
social media CEO en uiteindelijk demon.
Bekijk 't van de zonnige kant: dit was perfect.
Niet voor Glenn natuurlijk, maar voor ons.
De liegende demon weg. Wij nog hier. Alles goed.
Niet 'alles goed'.
Je bent Michael die loog of Vicky in een Michaelpak.
Ik ga wandelen. Niemand gaat weg.
Ik dacht niet dat er nog iemand op was.
Gaat het?
Ik oefen levensvatbare paarden tekenen.
Die geen misdaden tegen de natuur zijn.
Ik ken die stemming van je.
Door je dossier te hebben gelezen.
Neem even pauze, dan kun je iets eten.
Ik ben klaar.
Ik heb een dampende berg Glenn gemaakt.
Ik kan hem wel in elkaar zetten. Ik ben goed in puzzels.
Ik heb deze woordzoeker in 30 seconden gedaan.
Ik voel me vreselijk.
Hij was een demon, hij loog misschien...
maar dat verdiende hij niet.
Je wilde ons helpen.
Dit is een raar moment...
maar als je wilt praten, ben ik er voor je, meisje.
Bedankt. Dat betekent veel.
Ik moet zeggen...
van alle 'menselijke dingen' die ik hier kon ervaren...
is nacho's met gemak nummer één.
Echt waar?
Zoutig, knapperig, kazig, een beetje pittig.
Noem één menselijke creatie die beter is.
De Sixtijnse Kapel? -Verf op een plafond.
Wel aardig, maar kun je het eten in de bioscoop?
Touché.
Ga niet de hele nacht paarden tekenen. Het is goed.
Het voelt alsof ik de wereld een beetje slechter heb gemaakt...
en ik voel me pas beter als ik het rechtzet.
Jezelf martelen om het lijden van anderen te verzachten.
Het meest Chidi-achtige wat er is.
Tot snel.
Wil je die nacho's meenemen?
Ja, graag.
Het zit zo. Ik weet niet of ik je ooit kan vertrouwen.
Ik bel de Rechter. We beginnen opnieuw.
Chidi zit er niet bij, maar hij staat weer aan onze kant...
dat is bijna net zo goed.
Maar we kennen mensen nu.
Opnieuw beginnen klinkt vermoeiend.
Als dat Michael niet is...
kan hij ons op onvoorstelbare manieren dwarszitten.
En ik kan 'm toch niet helemaal vertrouwen...
dus steeds als er iets misgaat, vraag ik het me toch af.
We moeten opnieuw beginnen.
Ik heb een beter idee.
Ik blaas mezelf op.
Dan kun je verder met het experiment met Chidi erbij...
wat de grootste kans van slagen heeft.
Waarom sluit ik je niet op, in het Janet-magazijn of zo?
Dan ben je bang dat ik ontsnap.
Als ik 't doe, ben je van me af.
Delen van me zullen wel op je zitten, maar je snapt het wel.
Michael, wacht... -Tahani, dit is de enige manier.
Er is niks wat ik kan zeggen waardoor je beseft...
dat ik het ben.
Dit zal rot zijn.
Hopelijk tot over een paar maanden. Succes.
En zorg dat alles van me in de container gaat...
anders kom ik kleiner terug, dat zou ik naar vinden.
Ik had dit onder andere omstandigheden willen zeggen, maar...
doe lustig aan.
Wacht.
Chips.
Hoe wist je dat dat Slechte Janet was?
Hij zei dat hij niks kon zeggen...
waardoor je wist dat hij het was.
Maar Janet kan iets zeggen...
waardoor je weet dat ze het niet is.
Ik noemde Janet 'meisje'...
en de echte Janet zegt altijd 'geen meisje'.
Dat besef is het enige waardoor ik geen berg slijm word.
Hoe kreeg je 't voor elkaar?
Je stond steeds bij me op 't perron.
We namen twee Slechte Janets mee in de trein, domme idioot.
De andere leidde je af...
toen Goede Janet Chris op de trein zette.
Ik sloop weg, verknikkerde Janet en nam het over.
Die stomme Michael had niks door.
Ik hield jullie wekenlang voor de gek.
Tot Glenn, de verrader, alles verpestte. Wat een eikel.
Hou je mond.
Wacht. Slechte Janets kunnen niet als Goede Janets doorgaan.
Ik zag het. Hun hoofd smelt.
Wat ben je toch slim.
Het zit zo. Shawn heeft me 40 miljoen kerel gereboot.
Kerelen. Kerenen.
Deze dingen zijn gaaf.
Dan heeft Janet me niet gedumpt. Haar rare zus deed dat.
Alles is nu veel logischer.
Janets ideeën waren zo contraproductief.
Ze bracht 't monster tot leven.
Ze dwong me tegen John in te gaan.
Ze liet ons twijfelen aan Eleanors leiderschap.
Ik wilde net 't idee lanceren...
dat Tahani een asymmetrisch kapsel nam.
Monster. -Dank je.
We hebben nog steeds 'n probleem.
Je hebt nog geen bewijs dat ik mezelf ben.
Natuurlijk wel.
Je wilde je opofferen om kakkerlakken te helpen.
Dat is heel Michaelachtig.
Waar is echte Janet?
Op de Slechte Plek.
Ze veegt vast haar kont af met haar eigen kont.
Ik kan het niet verdragen dat ze daar alleen is.
Wat moeten we doen?
Ik weet het.
Het is zoals die vent die ontplofte zei:
Shawn is een bullebak.
En soms is het enige wat zo iemand begrijpt een klap op z'n smoel.
Ik ga erheen. Ik sla hem op z'n smoel...
en haal Janet terug.
Iemand heeft een plan.
Gaaf.
Waar is hij? Wat is het plan?
Het geeft niet.
Weet je zeker dat je het redt? -Helemaal niet.
Weet je zeker dat jij het kunt?
We doen gewoon ons best.
We gaan ons meisje halen.
Geen meisje.
Vertaling: Esther van Opstal