EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Janet, je stelt me teleur.
Ik had meer verzet verwacht.
Maar hier sta je dan, alleen op de Slechte Plek...
machteloos door een miezerige magneetcel.
Het kan ermee door.
Wat is nu het probleem?
Zo lacht Michael niet.
Het is meer een verrukt gegiechel.
Dat klopt.
Zijn maniertjes moeten beter...
of het is geen marteling.
Mijn probleem is...
dat ik zijn motivatie niet begrijp.
Ik zit in Michael, maar ik moet echt in hem komen.
Het voelt meer als marteling...
als je je 'acteerproces' bespreekt.
Je snapt 't niet.
Z'n motivatie is zoals...
die van al mijn vrienden:
loyaliteit, empathie en liefde.
Daarom zullen zij winnen.
Sorry, schat. Ze zullen niet winnen.
Niemand komt je redden.
Kouder.
Ik voelde dat het fout was.
Ik zit nu in mijn hoofd.
Ik heb een vraag over ons plan om Janet te redden.
Heb je het al?
Ik heb een plan, ja.
Maar ik weet niet of het gaat werken.
Glenn kan wel helpen.
Hé, Glenn. Hoe moeten we Janet redden?
Hij weet 't niet.
Luister, Jason, oude vriend.
Ik heb Eleanor en Tahani hun herinneringen van het hiernamaals teruggegeven.
Die van jou niet... vanzelfsprekend.
Maar om onze overlevingskansen te vergroten...
is het tijd dat je je alles herinnert.
Bereid je voor, dit kan intens zijn.
Herinner je je alles?
De vorige keer op de Slechte Plek gooide ik 'n molotovcocktail.
Dat was vet.
Ik vreesde al dat van de 300 jaar aan herinneringen...
je dat zou bijblijven.
Ik deed het om je te leren wat je niet moet doen.
Impulscontrole is essentieel.
Vecht tegen de drang dingen op te blazen, zelfs in een benarde situatie.
Begrepen?
Dat is echt suf, maar jawel.
Mag ik m'n herinneringen weer terug?
Ik ben de meeste vergeten.
U ARRIVEERT NU BIJ DE SLECHTE PLEK
BEVOLKING UW MOEDER
Welkom, allemaal.
Janet is even onbeschikbaar.
Ze ondergaat wat routine-onderhoud.
Ik weet wat dat is.
Ooglift of oorcorrectie.
Als we Janet niet hebben...
willen we jullie herinnering opfrissen van je oude leven...
toen jullie zelf dingen deden.
We noemen het Dag van de Aarde.
Ja, dat is iets op aarde, maar ze kunnen ons toch niet aanklagen.
Dus bereid je voor op leuke, bescheiden activiteiten.
Deze groep gaat breien.
Jullie je favoriete activiteit: tuinieren.
Als wij maar wat beters krijgen.
Jullie vijf gaan naar een prachtig, veraf gelegen huis aan het meer.
Zwemmen, waterskiën, alles.
Zak erin, tuinmannen.
Vast niet de eerste keer...
dat hij dat schreeuwde.
Haal me hier af, kleine stinker.
Fijn dat je me beschermt tegen mijn sexy, stoute zus-tante.
Ik weet dat ik je veel problemen gaf in het verleden... klassieke Derek.
Maar vanaf nu ben ik er om te helpen.
Ik zou zekerder zijn...
als je geen glas vol Scrabble-letters had...
maar er is geen ander.
Je kunt de buurt toch wel beheren?
Ik ben er niet voor ontworpen...
maar eerlijk gezegd ben ik nergens voor ontworpen.
We houden de mensen zo ver mogelijk weg...
om je last te verlichten.
Dat zou te gek zijn.
Ben je er klaar voor?
Absoluut. Ik voel me zeker met jou als leider.
Zoals mijn peetvader zei in, achteraf gezien...
zijn meest problematische rol:
'Jij bent nu de man in huis.'
Fijn dat je 't weer zo bondig kan zeggen.
Ga naar het huis aan het meer en doe je fantastische hostess-act.
Nu je het zegt...
Michael en Jason redden Janet en jij runt de boel hier.
Zelfs Derek heeft 'n belangrijke klus.
Ik wil nuttiger zijn.
Wat zeggen jullie in Amerika?
'Voeg me in, coachman.'
'Stel me op, coach.'
Deze mensen moeten blij en bezig blijven.
Dus geef ze champagne...
en kleine sandwiches en hou ze blij.
Natuurlijk.
Maar ik serveer daar geen theesandwiches.
Ben ik Welsh of zo?
Ja? Ik weet het niet. Nee, toch?
We moeten voorzichtig zijn.
Niemand mag ons zien tot we bij Shawn zijn.
Dan kunnen we Janet redden.
Ik ben bang.
Ik ook.
Wat als mijn relatie met Janet nu anders is?
Wat als de klik weg is?
Ik vind het eng dat we op de geboorteplek van het kwaad staan...
met miljarden demonen die ons willen vernietigen.
We zijn dus allebei bang.
Hallo, allemaal.
Ik heb een paar simpele snacks gemaakt.
Wat een mooie plek.
Kent iemand de film The Lake House met Keanu en Sandy B?
Ik hou van films met magie.
Een tijdreizende brievenbus of moeder-dochterverwisseling...
of Sarah Michelle Gellar als chef...
die haar eten smaak geeft door erin te huilen.
Ik had scriptschrijver moeten worden.
Dit is goed genoeg.
Ik neem de grote slaapkamer.
Waar is Chidi? -Hij besloot thuis te blijven om te lezen.
Zwemmen in 'n meer vindt ie eng.
De meeste dingen vindt ie eng.
Wees gerust.
Geniet van jullie grote sandwiches.
Ik ga Chidi halen.
Tahani gaat het regelen.
Snor van een viespeuk, brilmans...
bijenmonster.
Ben jij dat?
WERKNEMER VAN DE BEARIMY
Technisch gezien wel.
Maar ik herken me er niet meer in.
Achter die mooie glimlach zat zoveel wreedheid...
zoveel pijn toegebracht aan zovelen met zoveel leedvermaak.
Schandelijk.
Welke echo's van mijn vorige ik wachten hier op me?
Ik begrijp je.
Het was altijd moeilijk naar m'n oude school te gaan.
Zoveel herinneringen.
En de vuilnisbeltmachine vermaalde 'm tot blokjes.
Als we hier levend vandaan komen, zal ik je tienerjaren opnieuw wissen.
Kom op. Kom snel terug.
Wanda. Gaat het?
Wat?
Derek?
Het gaat... niet goed.
Hallo, daar. -Hallo
Je zei dat je 't kon.
Single vader zijn van 300 kinderen...
is niet zo simpel.
De vier mensen zijn nog bij het meer...
we kunnen dit oplossen.
Wat doe je hier? -Chidi halen.
Hij bleef thuis.
Is hij daar? Nu?
Daar ben je.
Sorry, ik had het moeten zeggen. Ik ben thuisgebleven om te lezen.
Ik vind zwemmen in een meer eng en waterskiën...
Dat weten we.
We hadden niet verwacht dat je zou komen.
We hadden een soloactiviteit voor je gepland.
Echt waar? Welke?
We hebben hier aanwijzingen verstopt van een puzzel.
Ik hou van puzzels.
Ze zijn leuk en ook net huiswerk. Win-win.
Deze is speciaal, als je 'm oplost...
weet je de waarheid over 't universum.
Verklapt... denk ik.
Je bent behulpzaam geweest...
maar ze zitten daar zonder hostess...
en dat is niet ideaal.
Vooruit.
Natuurlijk.
Succes, Chidi.
Wat is de eerste aanwijzing?
Die heb je al.
Goed, sukkels.
DEMON CON 100 DAGEN ACHTER ELKAAR
Uur 52 van de 4000-uur durende presentatie over de toekomst van martelen.
Gaat hij 4000 uur op het podium staan?
We gooien gewoon 'n molotov...
Wat? Ik zei geen cocktail.
Misschien bedoelde ik wat anders.
Vertrouw me. Ik heb een plan.
Mensen zijn verslechterd. We moeten innoveren.
Met stokken prikken werkt, maar moeten ze scherper of heter zijn?
Of juist tegen de verwachting in minder heet?
We beginnen met dia één van 7000.
KAART VOOR MODERNISERING
Mooie toespraak... niet.
Hoe is het, kluns?
Dat is niet goed.
Niet doen. Dat is niet Derek.
Ik ga de mensen vermaken...
ik kan blijkbaar niks anders.
Ik heb feestspullen nodig.
Cocktailservetten met een leuke slogan over meren.
Misschien: 'beter meer dan minder.'
Sorry, ik heb geen energie meer.
Als jij wordt gereboot, word je geavanceerder, toch?
Misschien kun je de buurt beter beheren.
Je wilde het goedmaken. Dit is je kans.
Wat doe je hier zo vroeg?
Trek je dat pak ooit uit? Het stinkt.
Is dat zo?
Geen paniek.
Dit ziet eruit als Michael het verraderlijke zwijn.
Maar dit is onze eigen Vicky...
met de nieuwste demontechnologie:
een op maat gemaakt dubbelganger-huidpak.
Draai maar even rond.
Jullie weten dat we verminderde opbrengst hebben.
De eerste keer spinnen in je kont is een rotgevoel.
Maar mensen raken eraan gewend en de spinnen raken verveeld.
Deze huidpakken zijn het begin van een nieuw tijdperk:
Marteling 2.0.
En Demon Con leek mij de beste plek om jullie...
mijn grote uitvinding te tonen.
Kom maar tevoorschijn... Jason.
Ik heb ze bij R&D dit pak laten maken.
Een nieuwe manier om Janet te martelen.
Kom maar. -Ik heb 't niet goedgekeurd.
Weet ik, maar ik ben Vicky.
Een vervelend mens.
Inderdaad. Goed punt.
Niet slecht.
De jukbeenderen zijn overdreven.
Wie zit erin?
Glenn. -Logisch.
Een idioot in 'n idioot.
Ik vroeg me al af waar je was.
Ik zit hier... in Jason.
Niet in 'n emmer slijm. -Oké.
Baas, zullen we de innovatieve pakken in de praktijk brengen?
We gaan Goede Janet martelen en laten weten hoe het gaat.
Welke kant ook alweer?
Ik heb een beter plan.
We martelen Goede Janet hier en nu, op het podium.
Rufus, ga haar halen.
Dit deel lijkt riskant.
Dit hoorde er niet bij.
Gelukkig, je hebt geen slecht plan.
Het is simpel. Druk op de knop. Mindy heeft het zo vaak gedaan.
Daar gaan we.
Nee, vermoord me niet, ik.
Niet doen.
Waarom is dat zo moeilijk?
Ik weet wat ik moet doen.
Kijk naar dit...
Uitstekend.
Wat dacht je wel niet? -Ik wilde nuttig zijn.
Ik mag hier alleen feestjes geven.
Dat deed ik op aarde ook en nu heb ik alles verpest.
Je hebt voor een uitweg gezorgd.
Ik heb 't gefikst.
Je hebt 't verergerd op 'n nieuwe manier, maar ik los 't op.
Het gaat erom dat ik iets deed.
Doe gewoon wat ik zeg. -Ja, mevrouw.
Kom maar tevoorschijn, Chidi.
Ben ik warm?
Er zijn 4000 aanwijzingen. Je hebt er vijf.
Ik zeg 't wel.
Deze puzzel moest je avonturen laten beleven in de hele buurt.
Paardrijden, ballonvaart en...
ik vroeg Tahani mee te doen omdat ze dat op aarde allemaal deed.
Je bent al 'n maand hier...
en nog wil je geen nieuwe dingen doen.
Weet ik, maar ik ben niet zo voor nieuwe ervaringen.
Mijn comfortzone is feitelijk die stoel.
En de leuningen zijn een beetje hard.
Ik wil dat je weet dat je hier veilig bent.
Je kunt me vertrouwen.
Vertrouw je me?
Ja. Echt.
Kom dan maar.
Deze gepersonaliseerde huidpakken veranderen alles.
Je kunt een mens martelen niet als jezelf...
maar als hun vrouw, ex-vrouw of een brutale meid.
Ze zijn zo overtuigend dat ze zelfs werken bij een Goede Janet.
Geweldig, meer Vicky.
Je impressie is net zo slecht als je stinkende pak.
Waarom zegt iedereen dat?
Welkom, Janet. We hebben een speciale gast.
Hoi, ik ben het, Jason. Je vriendje.
Ik mis je.
We hadden ruzie, maar hopelijk heb je me vergeven, want...
Ik hou van je... meisje.
Geen meisje.
Nou, Janet?
Hoe voel je je nu?
Vreselijk.
Aardig werk, Glenn.
Rufus, breng haar naar haar cel.
Wij brengen haar zelf wel terug.
Ik wil nog wat martelen onderweg.
Waarom niet.
Hoi, domoren.
Ik ben het, Michael.
Grapje. Ik ben Vicky in een Michaelpak.
Wat is er gaande?
Ik wist niet dat ik een vervanger had.
Het gaat heel goed.
Waar gaan we heen?
Naar iets leuks. Volg m'n stem.
Dit is best wel leuk.
Ik ben heel bang, maar ik vind het ook leuk.
Hallo, wie je ook bent.
Let niet op ons. Ik leer vertrouwen.
Hallo, daar.
Wat was dat geluid?
Een eenhoorn ging dood.
Sorry, geen eenhoorn.
Een gewoon paard dat in het hoofd werd gestoken.
Wat is in naam van Kevin Spaceys kerstvideo...
om weer bij House of Cards te komen hier gaande?
Mike. -Wie ben jij?
Wie ben ik?
Had je dit de hele tijd?
Ik wilde een stel demonen opblazen...
maar ik moest wachten.
Waarom heb je nog een Michaelpak gemaakt?
Dat deed hij niet. Dat deed ik niet.
Kijk maar.
Dit kan niet waar zijn.
Het is waar.
Ik ben de echte Michael.
We weten van je plan om ons experiment te saboteren.
We weten dat je Chris stuurde om Linda te spelen...
zodat we niet zagen dat een Slechte Janet...
een Goede Janet kwam spelen.
Niet klappen. Dit is echt.
Pak ze.
Ik waarschuw je.
We waren vroeger huisgenoten.
Maar als je nog een stap zet, gebruik ik deze demonontploffer.
'Demonontploffer'? Kom op.
Niet erg overtuigend.
Touché.
Ik was zoals jullie.
Ik zat daar ook bij ruim 10.000 Demon Cons...
en dacht dat we martelden...
om de morele balans van 't universum te herstellen.
Maar ik weet dat het verkeerd is.
Mensen kunnen zichzelf verbeteren en wij ook.
En Shawn weet dit ook diep van binnen.
Ik smeek jullie, open je ogen voor de waarheid.
Bravo.
Wat een monoloog... niet.
Ik ben niet bang van je.
Want ik ben er geweest. Ik ben jou geworden.
Je doet of je veranderd bent, maar je bent nog steeds een demon.
Wreed, gemeen, in staat tot veel kwaad.
En nu...
ben je thuis.
Kom op, zeg.
Vooruit.
Niet klappen. Ze ontsnappen.
De productiewaarde van Demon Con wordt elk jaar beter.
Kijk dit huis eens.
En dat mooie meer. Dit had ik bijna gemist.
Is dit de waarheid over 't universum?
Een deel ervan.
De puzzel gaat verder.
Je besloot toch te komen.
Inderdaad.
Dankzij Eleanor en Tahani.
Jullie zijn geweldig.
Dat was gestoord.
Maar we zijn er samen doorheen gekomen.
Niet waar.
Jij kwam erdoorheen.
Ik heb 't honderd keer bijna verpest.
Vanaf nu geef ik alleen feestjes...
het enige wat ik kan.
Als je feestjes geeft, moet je niet zielig doen.
Ik doe niet zielig. Ik ben echt verdrietig.
Het enige wat ik kan, is zinloze feestjes geven.
Jij runt de hele buurt. Je bent zo capabel.
In wat voor bizarre situatie je ook komt...
je vindt een oplossing.
Omdat ik moest ploeteren tijdens mijn leven...
jij groeide op in een kasteel met diamanten lampen en gouden kussens.
Je hoefde niet te improviseren.
Als de rollen waren omgekeerd...
en ik een feestje moest geven om de mensheid te redden...
waren we de sigaar...
want ik weet niet welke saladevork naast de wat-voor-lepel te leggen.
De wat-voor-lepel wordt gebruikt voor sommige gelei.
Zie je?
Die sufferds daar...
zijn de vier belangrijkste mensen van het universum.
Je moest voor ze zorgen omdat ik je vertrouw.
En je feestjes zijn niet zinloos.
Het zijn kansen om te binden en vrienden te worden.
Wat nodig is zodat wij niet voorgoed worden gemarteld.
Inderdaad.
En bedankt.
Maar als dit ooit is afgelopen, wil ik leren iets nuttigs te doen.
Een echte vaardigheid. Iets hulpvaardigs en bevredigends.
Als we dit overleven...
beloof ik dat ik je zal steunen terwijl je...
leert lassen of zo, afgesproken?
Afgesproken.
Zo zullen ze ons niet volgen.
Wat slim.
Fijn dat je terug bent.
Het zal zwaar zijn geweest daar terug te zijn.
Inderdaad.
Ik denk niet graag aan wie ik was.
Luister...
het is goed om je schuldig te voelen of te pleiten over je verleden...
maar je hoeft je niet te schamen...
want je bent geen demon meer.
Je bent een aardige, rare, blije ouwe kerel.
Fijn dat je me hebt gered.
Ik heb je zo gemist.
Ik ook.
Slechte Janet was gemeen.
Ze loog veel. De Jags zouden Blake Bortles eruit hebben gezet.
Ongelofelijk.
Dat was geen leugen.
Blake Bortles is eruit.
Wat? Hoe? Waarom?
Wie is hun quarterback?
Ene Nick Foles.
Meen je dat?
Hij won de Super Bowl. We zijn niet meer te stoppen.
Foles.
Foles brak net z'n sleutelbeen.
Vertaling: Esther van Opstal