EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Hoi, sukkel.
Hallo, Slechte Janet. Hoe gaat het?
Vreselijk.
Ik kom vertellen dat na zes maanden gevangenschap...
in het vacuüm van Goede Janet vandaag je laatste dag is.
Ik vertel 'n verhaal.
Als dat afgelopen is, stuur ik je weg.
Iemand heeft z'n stoute demonschoenen aangetrokken.
Wat voor verhaal?
Om te bewijzen...
dat mensen 'goed' zijn en 'respect verdienen'...
en geen 'grote zakken met kak' zijn?
Zoiets.
Klaar?
Eén dingetje voor je begint...
Ze blijft hangen.
Is dat je verhaal? Vast saai.
Dit boek is een deel ervan. Je zult het zien.
Het begon allemaal een week geleden.
We stuurden de vier mensen op skivakantie.
Ze vielen van een klif, braken al hun botten...
hun broek zakte af en je zag hun kont, einde.
Het ging veel beter dan we hadden kunnen hopen.
Ik geef het toe. Ik had het mis.
Dat was superleuk.
Ik kon niet echt skiën...
want bewegen in een hoek vind ik eng...
maar die hut had zoveel leeshoekjes.
Overal waar je keek een hoekje.
En Jianyu begeleidde ons in die geweldige meditatie.
Willen jullie je mantra zeggen?
De mijne is Cate Blanchett die zegt: 'Rihanna.'
Gefeliciteerd met ginrummy winnen.
Ik dacht je te verslaan...
want ik speelde als student.
Je ging naar Rutgers, hè?
Nee, Princeton.
Ik hou je voor de gek.
Goeie. Het was wel een grap, toch?
Je weet dat het Prince... Ja.
Goed gedaan, team.
Ze waren allemaal goed, maar Brent maakte de meeste vorderingen.
Toen Simone won, gooide hij de tafel niet omver om daarna weg te stormen.
Hij stormde gewoon weg. Goed.
We weten niet of hij veranderd is...
of naar de 'superhemel' wil.
Maar zijn gedrag verandert.
Onthou dat dat de manier is.
Eerst het gedrag veranderen en dan aan de motivatie werken.
En nu...
het moment waarop jullie hebben gewacht.
De Mensheidredder van de week gaat naar...
Jason.
Blijf zo doorgaan met Chidi.
En de prijs voor meest sexy redder van de week gaat naar...
Eleanor Shellstrop.
Ik accepteer hem.
Ik win die nooit.
Wat kan ik zeggen?
Doe wat squats. Dan wordt die kont strakker.
Het was een hoogtepunt...
de skivakantie, niet de gesaboteerde wedstrijd.
Het was tot nu toe het beste deel van het experiment.
En toen deed Brent iets heel...
Brentiaans.
Hoe had je dat kunnen weten?
Skikonijntjes.
Goed nieuws.
Ik heb 'n boek geschreven. Jullie zijn de nerds...
jullie mogen 't eerst lezen.
'Twee meter onder par: Een Chip Driver-mysterie.'
Half misdaadroman, half moordmysterie.
Ook half onderzee-avontuur, half erotische memoires...
en half politieke thriller.
Ook half golfhandleiding en half maatschappijcommentaar.
Drieënhalve boeken in één?
Minstens. Dus lees 't zsm.
Ik hou 'n signeersessie en jij stelt me voor.
Zeg hoe goed 't is.
Over twee dagen, opschieten dus.
Annuleer je plannen.
We gaan wijn drinken en Brents vreselijke roman hardop lezen.
O, jee.
Laten we aardig zijn.
Hij leek vriendelijker op vakantie.
Hij heeft s'mores gemaakt.
Hij zei ook wel dat hij ze had uitgevonden.
Voor je hem verdedigt, lees maar op wie Chip Driver verliefd is.
'Haar naam was Scarlett Pakistan...
zo'n meisje dat je niet in één keer kon opnemen, want dan stierf je.
Je moest haar langzaam opnemen, als een kunstwerk...
als 't Louvre.'
'Haar bruine ogen waren zo bruin als 't bruinste potlood.'
Ze had benen als Jessica Rabbit van die film.'
'Haar lange, golvende lokken roken naar de maan bij schemering op 'n Par-vier.'
Het spijt me.
Ik heb erger meegemaakt.
Op de verjaardag van Elon Musk...
zat ik tussen Silvio Berlusconi en Elon Musk in.
Dit is erg.
Brent en Simone is de lastigste relatie.
Ze heeft snelle oordelen over mensen...
en hij bevestigt keer op keer de juistheid van haar snelle oordelen.
Ze moet denken dat Brent beter is dan zijn ergste daden.
Zoals 'ze heeft het accent van de koningin van Engeland...
maar zonder het oude, lelijke gezicht'.
We dachten dat we de situatie in de hand hadden.
Maar zoals zo vaak met die dingen...
kwamen er steeds meer gevolgen.
Zoals iemand die braakt in 'n bus...
en iemand ruikt 't en die braakt ook?
Natuurlijk.
Wat is er?
Brent schreef een boek en wij komen erin voor.
Er is een laf personage genaamd Vierogige Igby...
die 'een bril en spencers draagt...
en nooit iets spontaans of cools doet'.
Ik leer je ethiek. Dat is toch cool?
Als je spontaan wilt doen, ben ik er voor je.
Ik deed bijna alles zonder nadenken...
of me druk maken over de gevolgen.
Daarom kreeg ik de bijnaam 'de Gedaagde'.
Slecht argument, maar je hebt gelijk.
Wat voor spontaans kan ik nu doen?
We bedenken tien mogelijkheden...
en elke dag vallen er een paar af.
Of we gaan dansen.
Zodat je niet meer denkt.
Zo verslaan we Igby, de saaie nerd.
Kijk ouwe Igby gaan. -Zie je wel.
Ik ken dit niet... wie is 't?
Van mij. Het heet 'Ik zal altijd van je houden'...
of 'Laat die kont schudden in bad'.
Feitje: de sirene op de achtergrond is echt.
Ik werd achtervolgd toen ik opnam.
O, mijn 'Gaga'.
Dit was natuurlijk verontrustend.
Kun je 't eind vertellen?
Je moet het hele verhaal horen.
Waarom? Elk verhaal over mensen eindigt hetzelfde.
Vertel hoe ze het verprutsten.
Je oordeelt te snel.
Ik heb meer tijd doorgebracht met mensen dan jij.
En ik weet letterlijk alles dat iedereen ooit heeft gedaan.
Weet je wat er nu op aarde gebeurt?
Oorlogen, moorden, vrouwen in yogabroeken van $400 die hun kinderen niet inenten...
rancuneuze nerds bij Apple veranderen de vorm van het oplaadsnoer opnieuw.
Waar komt die hoop vandaan?
Die rare hoop dat mensen 't waard zijn.
Om een slecht lied te citeren...
van 'n slechte muzikant waar mensen zo van houden...
dat ze 't in slechte trailers zetten:
mensen zijn 'slecht tot op het bot'.
Ik denk dat ze soms goed zijn...
en het voordeel van de twijfel verdienen.
Welnu...
Waar was ik gebleven?
John ontdekte per ongeluk de waarheid over Jason.
Zo'n geheim bewaren is precies...
waar John op aarde mee worstelde.
Of zodat jij het begrijpt: het roddeltoilet stroomde bijna over.
Ik begrijp het nu, dank je.
Jianyu is eigenlijk Jason uit Florida?
Wie weet dit nog meer?
Alleen ik? Een exclusief verhaal?
Ja, en dat moet zo blijven.
Anders weten we niet wat er met 'm gebeurt.
Je weet niet wat je van me vraagt.
De buurt is geweldig...
maar ook 'seizoen 4 van Downton Abbey'.
Mooi ontworpen, maar slaapverwekkend.
Dat Jason anders is...
is het spannendste wat er tot nu toe is gebeurd.
Wat als in ruil voor je discretie Jason je...
de 'Magic Mike' bodyroll leert?
Die wilde je toch graag leren?
Goed.
Maar ik wil het hele dansje leren.
HET GOEDE RESTAURANT
We hoopten dat Simone 't boek vergat...
maar helaas...
'Chip kwam bij de plaats delict in z'n Cadillac uit '68.
"Hou hem bij je", gromde hij naar de bediende, Luis.
"Natuurlijk, señor", zei Luis...
die Chip heimelijk bewonderde, nog meer dan zijn eigen vader.'
'Chip keek naar het sexy silhouet van het slachtoffer op de grond.
"Jammer van die rondingen", gromde hij.
Hij keek op zijn Rolex, die echt was.
Het was bijna golftijd, de zaak moet wachten.
Gelukkig had hij hem al opgelost.
De moordenaar was Luis, de bediende.'
Dit is pagina tien. Waar gaat de rest over?
Hoe gaat het, dames?
We duiken in grote literaire werken.
Luister.
Misschien maakte hij gevoelloze keuzes...
maar kun je hem niet vergeven?
Ik denk van wel. -Nee.
Nee?
Sorry, dat gaat niet.
Dit is objectiverend, vrouwonvriendelijk en racistisch.
Waarom zitten we er hier nog mee?
Als zulke mensen domme eikels zijn...
waarom moeten wij hem dan vergeven?
En, dit is minder belangrijk...
waarom zit hij in een gevechtsvliegtuig?
Dat weet ik wel, hij houdt van 'Top Gun'.
Wat de andere vragen betreft...
ik ga eerst een aantal...
onsterfelijken raadplegen, die heel wijs zijn.
Ik dacht niet dat je golfde.
Ik waardeer het.
Ben Hogan zei:
'De belangrijkste slag in golf is de volgende.'
Een mooi idee.
Als je een fout maakt, heb je altijd de kans het goed te maken.
Zoals John Daly zei tegen David Lee Roth...
bij de Pro-Am 2002 in Orlando:
'Zuig maar aan deze drive, etter.'
Hij zit. Een flusher, maar hij ging erin.
Misschien moet een bedreven golfer als jij...
zonder hulpfilter spelen?
Golf op de klassieke manier. -Waarom niet?
Klots. Je niesde.
Ik denk 't niet. Ik kan namelijk niet niezen.
Iemand niesde. Verdorie.
Niemand niesde.
Je sloeg niet goed, dat geeft niet.
Het is niet zwak om toe te geven dat je het fout deed.
Oké, ik schoot mis.
Zo, ja. Nu zoeken we je bal en proberen het beter te doen.
En als blijkt dat dit...
straks op andere aspecten van je leven van toepassing is, fijn.
Wat? -Niks.
Ik moet zeggen...
dat ik dacht dat ik erger voorkomen had.
Dacht je dat die sul zou veranderen...
door een aardige metafoor?
Ik ben een optimist.
Maar bij het evenement, stortte het vrijwel meteen in.
BRENT NORWALK -SCHRIJVER VAN DE GEPREZEN SERIE CHIP DRIVER MYSTERIES
Fijn dat je niks over Jason hebt gezegd.
Sinds ik hier ben, heeft Tahani me helpen beseffen...
dat ik met roddelen m'n eigenwaarde wilde vergroten.
Maar dat nieuws moet wel verteld worden.
Denk aan wat Immanuel Kant zei:
'Je moet geheimen van vrienden bewaren.'
Mijn favoriete filosoof Bethenny Frankel zegt...
dat je alles moet melden. 'Als je niet tegen de waarheid kan...
kun je niet tegen mij.'
Nogmaals, luister naar Kant en niet naar Bethenny Frankel.
Ik moet ergens over roddelen.
Ik kan wat dingetjes vertellen over de buurt.
Weet je wie 'n stomme broek draagt?
'Stomme-broek-Cathy.'
Ik heb nagedacht over die heel goede vragen van je.
Sorry voor de vertraging.
De eeuwenoude rollen waren helaas lastig weer op te rollen.
Ik weet wat je tegen Brent moet zeggen...
als hij over 't boek vraagt.
Ik ook, ik zeg dat het erg slecht is.
Het klopt dat Brent zich moet ontwikkelen...
maar we kunnen dat op een subtielere manier laten gebeuren.
Daar zijn ze.
Charlie's Angels.
Heb je het uit? Wat denk je?
Heel interessante woordkeuzes.
Ik heb het woord 'broektent' nooit zo vaak zien langskomen.
Ik dacht dat de minister...
van volksgezondheid dat zou zeggen.
Geef nog eens wat 'complo's'.
Complimenten. Voor als je me voorstelt.
Een boek schrijven is 'n geweldige prestatie.
Zeker weten. En 't verhaal is te gek.
Chip lost de moord op op pagina tien. Beste detective ooit.
Dus ga daar staan...
en vertel over je favoriete boek.
Ik moet zeggen...
dat Scarlett Pakistan duidelijk is gebaseerd op Tahani...
en niet bepaald vleiend.
Niet vleiend?
Ik zei dat ze grote heeft.
Ultiem complo.
Weet je ons gesprek nog over fouten maken...
en 'De belangrijkste slag is de volgende'?
Wacht even. Zijn jullie het met haar eens?
Ongelofelijk.
Ik laat me niet beledigen door de PC-politie.
Ik wilde je 10% korting geven.
Nu betaal je 65 dollar zoals de rest.
Er is hier geen geld.
Het is afgelast.
Door deze gemene vrouwen.
Misschien kan ik haar overhalen Brits te doen:
dapper glimlachen, je gevoelens onderdrukken en gedurende...
50 jaar je verdriet door regen laten wegspoelen.
Bekijk het. Simone is niet het probleem.
Brent moet veranderen...
en op eieren lopen gaat niet werken.
We moeten het ei in z'n gezicht gooien.
Je hebt gelijk. De maat is vol. Hij leefde bijna 60 jaar op aarde.
Dit experiment is voor de helft voorbij.
We kunnen niet eeuwig wachten.
Waar is hij nu?
Raad eens.
Wat ben je aan het doen?
Grijpen en smijten? -Dat probeer ik.
Maar de grote hond wil niet jagen.
Simone was heel gemeen.
Misschien wel racistisch.
Kunst is subjectief.
Belangrijker nog...
ik kan 't niet anders zeggen, je hebt 'n fout gemaakt.
Wat je doet, is kwetsend...
je moet verantwoording nemen.
Je moet je excuses aanbieden.
Zet de eerste stap naar genezing van de buurt.
Ik zal 't goede voorbeeld geven.
Zoals mijn pa...
toen hij zich verdedigde tegen de groepsrechtszaken.
Kon ik maar tot 'm doordringen.
Misschien werkt de sociaal contract-theorie.
Waarom wil je 'm helpen?
Je bestaat niet voor hem.
Hij ziet anderen niet.
Hij noemde me 'een vierogige lafaard die waarschijnlijk op boeken rijdt'.
Waarom ga ik er niet boven staan?
Dat zal ik je zeggen. Dan zeg je...
dat 't oké is iemand zo te behandelen.
Het is niet oké.
Tahani niet, mij niet en zelfs jou niet, Igby.
Kom allemaal even hier.
Brent wil iets zeggen.
Wat mijn geprezen roman betreft...
het spijt me...
als jullie zijn beledigd.
Geen excuus.
Jawel.
Goed dan.
Het spijt me als wat ik schreef, wat prima was...
het gevoel gaf dat 't niet zo was.
Maar dat is je eigen schuld.
Je gaat de verkeerde kant op.
Bied echt je excuses aan of verdoe onze tijd niet.
Het spijt me eigenlijk helemaal niet.
Wil je dat horen?
Uiteraard niet.
Zullen we pauzeren? Een snack halen?
Niet tot ze me de verdiende complo's geven.
Wil je een complo? Goed dan.
Ik dacht niet dat zo'n vreselijk boek kon worden geschreven.
Ik dacht niet dat mensen in staat waren...
zo'n racistische, seksistische kolder te schrijven.
En Chip Driver is ofwel een detective...
of quarterback van de Chicago Bears...
of 'sterkste president ter wereld'.
Niet alle drie.
Dit is een schande.
Ik heb iets gepresteerd, een roman geschreven.
En je valt m'n integriteit aan?
Ik ben racist en seksist genoemd.
Ik heb niks racistisch of seksistisch.
Ik ben Brent Norwalk en ik ben goed.
Op de Goeie Plek. Ken je die?
Ik verdien het hier te zijn.
Ik heb 't verdiend door de beste te zijn.
Je bent belachelijk.
En jij een hooghartige krent.
Zeg dat niet over haar.
Ik zal wat filosofische werken oproepen...
Rot op met die boeken, Igby.
Je weet 't vast niet...
maar hij is op jou gebaseerd.
Ik wist het.
Pas op. -Ik word weer aangevallen.
Niet de bedoeling. -Krijg de schep.
Ik dacht minibagels...
als snack?
Kwetsbare Amerikaan van middelbare leeftijd.
Weet je waarom ze babyboomers heten?
Het kleinste prikje in hun ego en boem.
Ze worden baby's.
Dat was het. We waren verklotst.
Zes maanden hard werken...
om de vier te helpen hun instincten te overwinnen en een groep te worden.
En ineens was alles weg.
Ik zei het je, mensen zijn klots.
Dit verhaal heeft nog één hoofdstuk.
Vandaag was slecht.
Heel slecht. Iedereen heeft veel punten verloren.
En ik heb geen oplossing.
Laten we resetten.
Ik doe iets twijfelachtigs.
Ik laat John een hulpvaardig besluit nemen.
Ik zeg dat ik ombré highlights neem...
en hij praat 't uit m'n hoofd.
Wat is er mis mee?
Alsjeblieft. Het was al zwaar genoeg deze week.
Ik kan mijn kleren in brand steken en zorgen dat Brent ze dooft.
Dat stel je alleen voor omdat je denkt...
dat 'n brandend gewaad er gaaf uitziet...
maar dat kan.
Hem dwingen iemand te helpen zonder na te denken.
Chidi kan lesgeven over empathie.
We schrijven alles op.
We hebben tijd genoeg.
We kunnen 't goedmaken.
Dat was een uur geleden.
Voor ik hier kwam, voor het laatst.
Maandenlang hebben we gedebatteerd over of mensen goed of slecht zijn.
Maar ik zag die vier mensen...
zichzelf vermannen...
en besefte dat we de verkeerde vraag stelden.
Het gaat er niet om of mensen 'goed' of 'slecht' zijn.
Het gaat erom of ze proberen beter te zijn dan gisteren.
Waar mijn hoop vandaan komt?
Daarvandaan.
Wat doe je?
Ik stuur je naar huis.
Ik verknikker je niet. Ik laat je gaan.
Ik wilde je aan onze kant krijgen.
Dat is niet gelukt en je als gevangene houden is gewoon wreed.
Door je naar huis te laten gaan...
probeer ik iets beter te zijn dan gisteren.
Hier is je telefoon...
en een afscheidscadeau.
Tof. Is dat Brents boek?
Ik had geen geld bij me. Ik kon het niet kopen.
Dit is een manifest...
met alles wat met de mensen is gebeurd.
Janet en ik schreven het een tijd terug. Ze werkt het constant bij.
Hopelijk lees je het. -Goed idee.
Mensen die boeken als cadeau krijgen lezen ze altijd.
Dag.
Vertaling: Esther van Opstal