EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je eerste jaar in het hiernamaals eindigt...
Wat herinner je je 't best?
De eeuwigdurende vriendschappen?
De tegenslagen die jullie samen overwonnen?
De dag dat alles van chocola was?
Die dag was geweldig.
Ik had een pindakoek helemaal van chocola.
Jullie hebben nog een paar uur.
Doe maar zoveel goede daden voor anderen...
als je kunt voor middernacht. Voor het geval dat.
Ik weet het. Ik laat het weg.
Ik ben moe. Hou op.
Die film zonder het stuk waarin Eleanor het hele experiment verklapt...
wordt voor het feest getoond.
Het thema is: Een jaar voorbij, nu nog de eeuwigheid.
Dresscode is Londense avondkleding.
Knightsbridge, niet Kensington.
Of erger nog, West Brompton.
Zie je 't voor je?
Nee.
En na 12 uur zal ik om mijn capaciteit te vergroten...
mijn Janet-baby's verslinden.
Kijk maar niet direct naar me.
Begrepen. Dus op het feest proberen we nog één keer punten te vergaren.
Ze kunnen toosts op elkaar uitbrengen...
voor-en tegenspoed vieren, persoonlijke groei tonen...
De mensheid is gered.
Nog één dag. We sluiten het goed af.
Daarom heb ik menselijke magie geoefend.
Gaaf.
Ik dacht...
Nee, de Grandioze dr Presto treedt niet op vanavond.
Goochelaars zijn suf...
maar vooral hier, waar je echte magie hebt.
Daar zeg ik dit op: kijk eens in je zak.
De andere.
Sorry, mijn eigen zak.
Gaaf.
Weet je? Treed maar op.
Echt? -Je hebt me overtuigd...
met die truc.
Joepie.
Je doet gemeen.
Ik heb zo'n zin in vanavond.
En jullie zien er fantastisch uit...
jullie kunnen jassen aannemen bij het Met Gala.
Over 't Met Gala gesproken, de bewakingsbeelden...
van Solange en Jay-Z in de lift?
Ik kan liplezen. Ze bleek te schreeuwen:
'Niet eerlijk. Ik wilde op 't knopje drukken.'
Dus niet zo pikant als men had gedacht.
Ik had een goede partij.
Ik doe de deur dicht, de birdies achtervolgen me.
Waarom?
Ga je omkleden, dan gaan we.
Wacht.
Janet gaf me dit...
Smoking in blik.
Ik had haar bijna ontslagen, maar ze is veel beter nu.
We gaan nog niet. Ik laat jullie iets zien.
Dit is het resultaat van maanden observatie.
Jullie denken dat ik gek ben...
Hoezo?
Er is iets mis met deze buurt.
Het heeft met ons te maken.
Bizar dat we aan het eind zijn...
en niet weten hoe 't ging.
Kun je misschien in die obelisk kijken?
Het scorebord bekijken?
Er is een kans.
Ongeveer één op 970 biljoen.
We proberen het.
Het lukte niet.
Ik ben zo terug.
Ik heb er wel een goed gevoel over, hadden we maar één teken...
dat Brent beter is.
Dat hij tegen iemand aan loopt...
en oprecht zegt: 'Oeps, mijn fout.'
Daar doe ik 'n moord voor.
Wie moet je hier neulen voor zoiets?
In paniek raken op cruciale momenten...
is mijn ding.
Laat me nu niet zitten. -Nee.
Maar je kent me.
Op aarde speelde ik alleen als ik kon winnen...
of de scheidsrechter kon omkopen...
en als we verliezen, word ik zo boos.
Nog één dag.
We houden ons aan het plan, niks radicaals doen.
Ik dacht dat we wel iets magisch konden doen.
Je moet het loslaten.
Ze heeft gelijk.
Ik vertrouw het hier al niet sinds dag één.
Ik heb deze maanden data verzameld...
en ik weet 't zeker.
Het is echt verklotst.
Je hebt niks gezegd, muffin.
Noem je haar muffin?
Ik krijg veel nieuws tegelijk hier.
Ik verzamelde bewijs.
Ik wilde het niet in gevaar brengen.
Wat romantisch.
Dit is wat ik weet.
Eleanor en Michael zijn iets van plan met ons.
Er zijn 300 mensen in deze buurt en op een of andere manier...
praten ze de hele tijd met de zes mensen hier.
Met wie moeten ze anders praten?
Stomme-broek-Cathy?
Wat heb je tegen haar?
Die broek? 'Cathy'? Wat heb ik niet tegen haar?
Jianyu, gaat het? Je zweet.
Het gaat wel.
Hij zweet altijd als hij mediteert.
Hij noemt het 'zwediteren'.
Ik bedoel, hij praat niet, dus ik noem het zo.
Ik ben bevriend met Sting.
Ik kan er niet meer tegen.
Ik wist een goeie roddel die nu superrelevant is geworden.
Ik zeg het.
Dat is niet Jianyu. Hij heet Jason en hij is per ongeluk hier.
Chidi helpt hem om een betere persoon te worden.
Ik wist dit natuurlijk ook.
Vertel het maar.
Hoi, Simone. Jason Mendoza, Jacksonville, Florida.
Go, Jags, natuurlijk.
Wat kan ik nog meer...
Geboren in 'n zwembad...
Dit heb je mij nooit verteld, Ducky.
Ducky? Ik moet gaan zitten. Dit is te veel.
Ik heb gezworen niks te zeggen...
en je woord houden is essentieel in plichtenleer.
Romantisch.
Laten we aannemen dat er rare dingen zijn aan deze plek. Wat is jouw theorie?
Weet ik niet.
Misschien is dit niet de Goeie Plek.
Misschien is het 'n test.
Ik denk een soort experiment.
We worden geobserveerd.
Bekijk het logisch.
We zijn in het paradijs.
Frisse lucht, bergen, Janet.
Sommigen zijn kleiner dan 1 meter 77...
maar verder is alles hier perfect.
Niet waar.
Jason is het bewijs.
En meer bewijs dat dit niet de Goeie Plek is:
hij is niet de enige die hier niet hoort.
Ze heeft gelijk. Dat weet ik.
Voor het eerst wil ik dat je blijft praten.
In het begin zeiden Mike en Eleanor:
'Je moet niks zeggen...
maar er is een Beste Plek...
en jij gaat erheen, amigo.'
Zo noemden ze je niet.
Ik moest 'n jaar hier zijn, als test.
Ik slaagde natuurlijk.
Om middernacht zit ik in de eerste Escalade die vertrekt.
Denk hierover na.
Hoe kun jij naar de Beste Plek?
Dan moet je een van de beste mensen van het universum zijn.
Logisch. Wat kan ik zeggen?
Met de woorden van prinses Kate...
toen we in Ibiza hadden geshopt:
'Er is veel uit te pakken.'
Misschien moeten we ons niet druk maken en genieten.
Echt niet.
We moeten uitvinden wat er aan de hand is.
Ga naar het feest, maar let op.
Wij hebben 'n speciale missie.
Fijn.
Muffin en Ducky zoeken het uit.
TOT HET EIND VAN JAAR ÉÉN
Hoe gaat het? -Geweldig.
Niet waar. -O, ja, vreselijk.
Simone weet dat de buurt niet is wat hij lijkt.
Ze verzamelt al maanden bewijs.
Dus het omgaan met Brent en meedoen aan activiteiten...
Valse voorwendsels.
Ze observeerde hem. Alles.
Trek een kaart.
Geen tijd.
Ze hebben ons door.
Ze weten dat er iets aan de hand is, het experiment is in gevaar.
Sorry, dat was niet de bedoeling.
Er is hier niks. Heb je iets gevonden?
Songteksten van Michael.
'Dit is een lekker deuntje over een trein naar Groovy City.
Open je trippende geest, dan hebben we een kosmische tijd.'
Nu denk ik dat we in de hel zijn.
We wilden je theorie bewijzen, maar er is niks.
Er is zoveel bewijs dat ze logen. Kun je dat niet zien?
Dit is Eleanors eerste buurt.
Misschien zijn het gewoon fouten.
Ze zei nog iets anders en ik wil echt dat het waar is.
Wat dan?
Iets over ons.
Waarom gaat alles wat ik doe mis aan het eind?
Mijn eerste experiment en nu dit.
Ik had 'De paarse trein naar Groovy City' nog maar half af.
Ik had geen inspiratie meer. -Concentreren.
Dit kunnen we ons niet laten ontglippen.
Nieuw plan, vergeet de toosts.
We doen niks...
en hopen dat de vroege successen...
goedmaken dat 't zo'n gênante zooi is.
Zoals Facebook of Amerika.
Klinkt dat goed?
We weten niet wat dit betekent voor het experiment.
We kunnen niet op zeker spelen. Ik weet wat.
Het is riskant, maar de enige manier om ze te krijgen waar ze heen moeten.
Vertrouw je me?
Wat het ook is, ik doe mee.
Ik ben er altijd voor in. -We vertrouwen je.
Vertrouw dan op... de Grandioze dr Presto.
Je kunt die hoed niet tevoorschijn halen nadat je ons vertrouwen vraagt.
Zielsverwanten?
Ze zei dat wij dat zijn?
Tof, hè?
Is het niet tof, intens, voor eeuwig?
Ik vind je erg leuk, maar we zijn geen zielsverwanten.
Ik denk niet dat die bestaan.
Juist.
Denk rationeel.
Is 't niet raar dat ze het tegen één van ons zei?
Is het vreemd? Ja.
Betekent 't dat haar motieven twijfelachtig zijn?
Ook.
Maar duidt het erop dat ze niet eerlijk was?
Oké, ik zie wat je bedoelt.
Wat betekent dat?
Waar zijn Tahani en Jason?
Waarom emoji's? Een is die met 't feesthoedje.
Dat is goed. Hij is aardig.
Beter dan het thermometermannetje, de boze kat of lachende drol.
We moeten terug...
voor ze zien dat we weg zijn.
Goed. Laten we zoenen.
Ik denk nog aan het zielsverwantschap.
Kom. -Oké.
Dames en heren... Ongelofelijk dat ik dit zeg.
De Grandioze dr Presto.
Dank u. Niet iedereen zal in magie geloven...
Wel in sommige magie.
Gisteren at iedereen een lolly om met vogels te kunnen praten.
Maar dit komt van de aarde...
en is moeilijker. Als je dat niet begrijpt...
kun je hier van gedachten wisselen.
Het was een dollarbiljet en nu zijn het vier kwartjes.
Van gedachten 'wisselen'?
Het zijn drie kwartjes.
Drie kwartjes.
Nog lastiger.
Kun je ze harder laten klappen?
Ze zien wat ze zien.
Hebben jullie iets?
Bewijs dat wij vieren worden geneuld.
Maar geen bewijs dat dit een slechte plek is...
of dat Michael en Eleanor misdadig zijn, dus...
er hoeft nog geen hart te worden gebroken.
Ik ben het met hem eens.
Als jullie niet naar de Beste Plek gaan...
zal ik met ze praten. Hebben jullie visitekaartjes?
Brent, ik heb een vrijwilliger nodig.
Doe je horloge af en stop het in mijn hoed.
Dit is een Rolex. Dezelfde die Richie Sambora draagt.
Voorzichtig.
En nu zal de Grandioze dr Presto...
je horloge veranderen...
Kun je me horen?
Als het helpt, er zit een duifje in je zak.
Laat maar.
Het spijt me. Ik heb vast de truc fout gedaan.
We halen je eruit.
Dat is je geraden.
Ik klaag jullie aan. Alles wordt van mij.
Iedereen verspreiden. Je hoort het als het veilig is.
Jullie drie letten op Brent.
Wij gaan dit op afstand verhelpen, met eeuwig-wezen-technologie.
Tahani, Jianyu, zoek een touw.
Wat doen we? Omlaag klimmen of op 't touw wachten?
We smeren 'm.
Een enorm hellegat heeft een van ons opgeslokt.
Wat deze plek ook is, gaten zijn slecht, we moeten weg.
Gaten zijn slecht...
als iemand erin valt, probeer je hem te redden.
Ik ben niet bang.
Ik schreeuw zodat je weet dat 't goed gaat. Ik ben erg dapper.
Hopelijk werkt dit. We hebben bevestigd dat we liegen.
Was dit een slecht idee?
Het was een goed idee.
Kan iemand anders wat zeggen? -Ik meen 't.
Bij football werkt tijd rekken en het beste hopen nooit.
Het heet preventieve verdediging.
Je neemt geen risico en probeert je voorsprong te behouden.
Preventieve verdediging voorkomt dat je wint.
Het is beter iets te proberen.
Jason, dat was coherent.
Sorry, niet de bedoeling.
Het is een goed plan.
Hopelijk zijn ze hecht genoeg om Brent te redden...
mij te bellen, een trein te nemen en weg te gaan.
Was het fout dat Brent erin viel?
Chidi had erin kunnen vallen. Of een schattige babypanda.
Of een doos donuts. Daar houdt iedereen van.
Brent was de goede keus.
Het is geen lastige keus Chidi te redden.
Hij is briljant en aardig...
met 'n kont waar 'n kwartje af stuitert. Ik heb 't gedaan.
Er is geen reden waarom iemand...
Brent zou helpen, omdat hij vervelend is.
Het tegengestelde van 'n doos donuts.
Een toilet vol broccoli. -Ongeveer.
Brent is een toilet vol broccoli.
Maar omdat hij zo vervelend is...
krijgen ze meer punten als ze hem toch helpen.
Het is een gok.
Riskant, maar als het lukt, winnen we.
Dat waren twee goede analogieën.
Als hij maar geen demon is in 'n Jasonpak.
Zijn we echt in de hel?
Ik leidde geen perfect leven op aarde, maar werkte heel hard.
Onbekenden voor de gek houden.
Je zult wel gelijk hebben, want dat wil je altijd.
Ben je een pizzabodem uit de houtoven?
Omdat ik verbrand ben? -Je hebt altijd gelijk.
Als dit de hel is, weet ik waarom ik er ben.
Amandelmelk. Ik dronk er zoveel van...
ook al is 't slecht voor 't milieu.
Waar we ook zijn, ik wil er niet zijn als het tijd is.
Misschien kunnen we nu ontsnappen.
Niet zonder Brent.
Zou hij jou redden als de rollen omgedraaid waren?
Als Elle Macpherson er was en hij indruk wilde maken...
of als hij dacht dat ik 'n prins was die hij kon afkopen...
Daar gaat het niet om. Hij is een persoon in een gat.
Het is mijn plicht hem te helpen. Wat hij zou doen is niet relevant.
Ik denk van wel.
Als je duizend keer een experiment uitvoert...
met hetzelfde resultaat, moet je verder.
We gaven hem duizend kansen beter te worden.
Eén keer was hij zo vreselijk dat je hem in zijn gezicht stompte.
Toen dacht ik dat hem uit de groep zetten...
betekende dat hij een andere plek in de hemel moest vinden.
Ik kan hem nu niet achterlaten.
Ik respecteer je standpunt.
Ik dat van jou.
Ik weet dat alles nu heel eng is...
maar ik moet 't zeggen.
Ik heb nooit een stel het zo saai zien uitmaken.
Vergeet het.
Over een kwartier komt er weer een bus.
TOT HET EIND VAN JAAR ÉÉN
Waar zijn ze? -Ze hebben geen trein gevraagd.
Ze zijn vast met Brents Escalade. -Dat is goed.
Het belangrijkste is dat de groep bij elkaar is.
Kan iemand ons helpen? -'Ons'?
Dit genie wilde me helpen en viel erin.
Ik dacht dat je slim was. -Meen je dat nu?
De groep heeft geen band gekregen.
Hij is in tweeën gesplitst.
Help je ons? De stenen zijn heel scherp.
Ik ben bang. -Ik niet.
Geef ons even. -Ik denk dat we erbij zijn.
Het is voorbij. -Echt niet.
Ik geef niet op. Ik speel alleen als ik kan winnen.
Dat betekent dat we kunnen winnen.
Dat klopt niet. -Stil. Wat weet jij nou?
Letterlijk alles, maar ga door. Fijn, die energie van je.
We hebben nog acht minuten, we blijven proberen.
We hebben alles al opgeblazen.
Dat kan niet nog 'n keer.
Als ik iets weet...
is 't dat je iets altijd twee keer kunt opblazen.
Hij heeft gelijk.
We hebben nog één kans.
Het spijt ons van jullie beproeving.
We hebben een paar vragen.
Waar zijn John en Simone?
Ze zijn weg. Ik weet niet waarheen.
Typisch. Ontrouwe eikels.
Ze hebben het echt geprobeerd met je.
Het is lastig je vriend te zijn.
Wil je weten wat er is gebeurd?
Ze zijn jaloers omdat ik naar de Beste Plek ga.
Ze zijn vertrokken.
Je gaat niet naar de Beste Plek.
Snap je het niet? Ze martelen je. Ons allemaal.
Omdat dit de Slechte Plek is.
Dat je het hebt ontdekt, zeg.
Heeft hij gelijk?
Ja. Verdomme.
Het was wel leuk. -Inderdaad.
Geen Beste Plek dus?
Grote, witte klungel. Niet veranderen.
We moeten ze laten weten dat jullie onderweg zijn.
Wacht, onderweg waarheen?
De echte Slechte Plek.
Ze lieten ons even met jullie spelen...
maar nu gaan jullie...
En geloof me...
het is veel erger.
Goed gedaan. -Hopelijk werkt het.
We hebben nog één minuut.
Bizarre wending.
Dit lijkt uit een Chip Driver-roman te komen.
Laat me met rust. -Ik word gek hier.
Je bent m'n enige vriend. -Nee. Ik mag je niet.
Maar je hebt me geholpen.
Omdat ik door m'n stomme moraal iedereen moet helpen.
Maar jij hielp nooit iemand omdat je niet om anderen geeft...
het minimale wat iemand moet doen.
Een beetje geven om de mensen om je heen...
en jij kunt dat niet.
Wat wil je zeggen?
Je bent een slechte persoon.
Je kunt het. -Kom op, sufferd. Sneller.
Niet waar.
Ik ben geen slechte persoon.
Ik ben een goede persoon.
Wat er nu ook gebeurt, ik moet dit zeggen.
Oké? Het...
Het spijt...
Eleanor vroeg me dit te brengen als 't experiment klaar was.
Je weet wat ze zeggen.
Het is ergens in de hemel nul uur.
Vertaling: Esther van Opstal