EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dat is ongemakkelijk.
Hoe is het?
'Hoe is het?'
Vertel eens. Hebben we gewonnen? Verloren?
Is de mensheid nu gered?
En heb je mijn Nintendo gevonden? Ik kan...
Laat maar. Ik heb 'm vast.
Ik kan de uitslag van het experiment...
pas geven bij de Rechter.
Waar is iedereen?
Simone, John, Brent...
kan me niks schelen. Waar is Chidi?
Op het toilet.
Dat is niet genoeg informatie.
De proefpersonen zijn in stase...
dus ik heb ze naar het toilet gebracht en Chidi op de pot gezet...
de beste zitplaats.
We wekken hem.
Zodat ik weer bij de man van wie ik hou kan zijn?
Snel geheugenherstelletje?
Niemand wordt ontdooid tot de Rechter een oordeel velt.
Mensen moeten blijven. Je kunt de cijfers niet zien.
Ik heb me een jaar lang kapot gewerkt in de buurt...
en mag niet eens horen hoe het ging?
Klopt.
Een fles tequila.
Laat ons weten hoe het gaat.
Wat de Rechter ook oordeelt, het voelt als afscheid.
Ook als het is geslaagd, blijven we niet bij elkaar.
Ze knipt met haar vingers en stuurt ons naar verschillende dimensies.
Heb ik iedereen opgevrolijkt?
Gaan we weer dood? We zijn al zo vaak doodgegaan.
We hebben al 15 begrafenissen gehad. Het wordt saai.
Ik kan jullie vertellen over jullie eerste begrafenis.
Tahani, Moby sprak als eerste. Hij zei dat...
Hou op. Ik wil het niet horen.
En de mijne?
Je vrienden zeiden niks over je.
Ze spoten graffiti op 'n restaurant over je.
Dat is bij ons de eerste rouwfase.
In Arizona kun je 'n gewone begrafenis krijgen...
of ze zetten je lichaam op een schietbaan...
voor 200 dollar belastingverlaging.
Zo denken we niet aan het oordeel van de Rechter.
We houden de beste begrafenis ooit.
Te gek.
Zoals ze zeggen in Florida:
'Als je deze begrafenis niks vindt, wacht maar even.'
De kamer van de Rechter? Vreselijk.
Wat is het wifi-wachtwoord? Er is geen bereik.
Shawn.
Wat je zegt, krijg je zelf.
Dat was verkeerd.
Zeg eerst iets heel wreeds tegen me, iets waar ik kapot van ben.
Je kont gaat door de helft.
Zover is het dus gekomen.
We zijn eindelijk bij je trieste poging om te bewijzen dat mensen...
meer zijn dan bewegende drolfabrieken.
En je faalt weer, want dat doe jij.
Je bent een klungel.
Je gaat voor het laatst klungelen.
Behalve de eeuwigheid op de Slechte Plek.
Dan klungel ik met je, ik doe het geklungel wel.
Je kont is door de helft.
Prachtig. -Kijk eens aan.
Geweldig. -De vloer.
Bedankt voor het komen, Commissie.
Jij bedankt.
Je deed het geweldig...
misschien beter dan iemand 't ooit deed.
Je weet niet hoe we het deden.
Misschien niet hoe, maar wel dat het geweldig was.
En voor we ontdekken wat er is gebeurd...
We waren bereid niet te onderhandelen...
en je tegemoet te komen.
Ik kwam je moeder gisteravond tegemoet.
Wat levendig.
We vieren het leven in het hiernamaals van Tahani Al-Jamil...
op de plek waar ze zich fijn voelde...
de cabine van een Gulfstream G650 privéjet.
Tahani was heel aardig...
en mensen hadden aardiger tegen haar moeten zijn.
Het jammere was dat ze nooit over haar spraakgebrek heen kwam.
Ze is in haar vele levens veel beter geworden...
maar hielp mij ook beter te worden.
Ze leerde me veel, zoals: 'Bh's horen niet pijnlijk te zijn'...
en 'Bh's koop je niet in een bouwmarkt.'
En 'Ze verkopen geen bh's in een bouwmarkt, wat is dat?'
Het was een rugbrace voor mannen, het werkt als het moet.
Ze was mijn beste vriendin en ik hield van haar.
Dank je, dat was geweldig.
Was Chidi hier maar.
Hij is te dood voor hemelbegrafenissen.
Pak z'n arm. Ik heb m'n handen vol aan z'n kont.
Waarom is hij zo zwaar?
Toen hij 14 was, zei iemand dat trainen hielp tegen angst.
Hij ging push-ups doen en hield niet meer op.
Goed, laten we dit afhandelen.
Dit is de belangrijkste zaak ooit in mijn rechtbank...
en de uitslag heeft gevolgen voor de eeuwigheid.
Voor we beginnen, moeten jullie dit tekenen.
'Een petitie om Ally McBeal terug te halen'?
Ja. De rest wordt gereboot.
Een jong sexy ding erbij, zo'n Zendaya?
Zendaya of Zendaiya?
Zendaya. Of...
Wie zou daar niet naar kijken? Toch?
Laat maar.
Begin maar, Matt.
Het moment waarop iedereen gewacht heeft.
De uitslag die de toekomst van de mensheid bepaalt.
Daar gaan we.
Over 30, 29...
twee, één, voilà.
WIE IS BETER GEWORDEN?
Ik dacht dat dit leuk was.
Ik heb daar lang alleen gezeten.
Bam.
Simone is 12% beter dan op aarde.
Bam. Chidi is 26% beter.
Bam. John is 44% beter.
Verdorie.
Ik had niet steeds 'bam' moeten zeggen.
Begrafenis.
Jason, ik riskeer een antwoord waardoor ik heel gedeprimeerd raak...
maar waarom zijn we hier?
In Jacksonville is je begrafenis waar je bent geboren.
Ik ben in het zwembad geboren, toen m'n moeder 'n bommetje deed.
Ik kende de risico's.
Je hebt 't nooit over je moeder.
Ze ging dood toen ik klein was.
Ik verloor haar aan de grote K.
Zo noemden we de krokodil in onze buurt.
Grapje, het was kanker.
Kijk naar mijn handstand.
Jason Mendoza had geen makkelijk leven.
Hij vertelde dat hij alleen een soort piñata voor zijn verjaardag had...
toen 'n meeuw te veel condooms at en ontplofte.
Maar ondanks alles was hij de meest optimistische persoon die ik kende.
Hij was de eerste die me naar mijn gevoelens vroeg.
Ik had er nog geen gehad, maar daardoor wilde ik ze.
Ik zag iets bijzonders in hem dat niemand zag.
Een veelkleurige vlek positiviteit recht achter zijn borstbeen.
Dat is mijn Jason...
een grote, kleurrijke regenboogvlek in een sexy, levensgrote actiefiguur.
En het was fijn een ander stuk tuig te kennen...
om te praten over de belangrijke dingen...
worstelen, half legale drugs en Jason Statham.
Statham voor altijd.
Inderdaad.
Statham voor altijd.
Amen.
Laten we naar 't geheel kijken.
Bevrijd van de complicaties van de aarde en haar onbedoelde gevolgen...
zijn de andere drie erg verbeterd.
Chidi heeft 38% meer vertrouwen.
Simone is 43% flexibeler in haar oordelen over mensen...
en John noemde niet iedereen het K-woord.
Maar hij schreeuwde het tegen zichzelf...
een groep eekhoorns en een stoel waarover hij struikelde.
Waarom praten we nog? Brent is slechter geworden.
Als mensen niet goed zijn als ze alles hebben...
zijn ze misschien niet zo goed.
Het bewijs moest overweldigend zijn.
Het hiernamaals kan niet op de schop...
omdat drie mensen iets beter zijn.
Maar er is veel bewijs dat Eleanor, Jason en Tahani...
beter werden in het eerste experiment, dus dat zijn er zes.
Het aantal vrienden in Friends.
Zeg je nu dat elke Friend in de hel hoort?
Ross en Rachel misschien... en Monica en Joey...
en Chandler zeker...
maar Phoebe?
Geef het maar toe, je hebt verloren.
Alles wat je hebt gedaan, dit experiment, de eerste buurt...
je kakkerlakjes naar de aarde sturen. Voor niks.
Bam. Je kont door de helft.
Dat is een interessant punt.
Precies. Wat?
Haal de actieve dossiers van vier mensen die nog op aarde zijn.
Kamilah Al-Jamil, Donna Shellstrop en haar stiefdochter Patricia...
en Steven Peleaz, ofwel Pillboi.
Zij hoorden niet bij 't experiment.
Als willekeurige goede mensen mee mogen doen...
mag ik willekeurige slechte mensen halen.
Haal Elizabeth Holmes. Nee, Henry Kissinger. Nee...
PewDiePie.
Degenen die ik wil, zijn niet willekeurig.
De 'kakkerlakken' hielpen hen op aarde.
Niet met magie, met vriendelijkheid.
Ik wed dat hun emotionele steun die vier beter maakte.
Als ik het mis heb, zeg ik als eerste: 'Onze kont is door de helft.'
Jullie gebruiken dat niet goed.
Maar goed, laat zien.
Kijk. Daar.
Nadat we ingrepen, werd Pillboi bejaardenverzorger.
Kamilah startte een beurs in Tahani's naam...
waardoor 213 vrouwen konden studeren.
Donna ging elke avond huiswerk maken met Patricia...
en dat meisje leerde Donna uiteindelijk vermenigvuldigen.
Het gaat erom dat mensen verbeteren als ze liefde en steun krijgen.
Niet hun schuld als ze het niet krijgen.
Brent werd elke seconde van elk moment van elke dag slechter.
Tot het einde toe.
In de laatste tien seconden verbeterde hij sterk.
Dit is het. Dit is het hele verhaal.
Iedereen kan worden gerehabiliteerd.
Brent was een jaar lang een strontvervelende persoon...
en de score geeft dat aan.
Maar wat die score niet aangeeft, is wie hij morgen zou zijn geworden.
Ik vel zo een oordeel.
Janet, waar wil jij je begrafenis?
Dave & Buster's?
Waarschijnlijk wel.
Volgens mij zei ze dat, dus daar gaan we heen.
We zoeken het straks uit.
Fijn dat je me wilt eren, maar jullie hebben al zo veel gegeven.
Tahani leerde me dat je een familie kunt vormen...
ook als je er geen had.
Jason dat ik waardevol ben naast wat ik voor anderen doe.
Eleanor, één keer op aarde was alle hoop verloren...
en ik zag dat je toch hoop had.
Als ik daaraan denk, wil ik een mooie quasar uitkotsen.
Mooi gezegd.
Nu is het jouw beurt.
Die van mij is simpel. We hoeven nergens heen.
MORSDOOD
Ik sta voor het eerst voor jullie in een joggingbroek...
om Eleanor Shellstrop te eren op een plek waar ze zo vaak was...
een bar in 'n huis waar ze niet was uitgenodigd.
Eleanor zat vol verrassingen.
Ik wist nooit of ze me keihard voor de gek hield...
of me zag als lustobject, wat vleiend was, maar ook problematisch.
Maar of ze me opbeurde of op mijn nummer zette...
ik voelde me nooit zo gezien als wanneer zij me zag.
Ik weet dat je het niet leuk vindt als mensen emotioneel doen over je...
daarom heb ik m'n liefde in 'n lied gestopt.
En dan ontploffen...
De schuimkanonnen. En dan terug naar het lied.
Alles goed. Dank je.
Wie is er nog over?
We vieren het leven in het hiernamaals van Chidi Anagonye.
Wil jij wat zeggen?
Chidi was een beroerd, ontaard stuk ongedierte.
Ik weet niet waarom ik Yosemite Sam nadeed.
Ik kan dit niet.
Ik kan niet al mijn gevoelens voor Chidi opsommen, ik pas.
De Rechter velt zo haar oordeel. Ze wil ons erbij hebben.
We moeten ons omkleden.
Op Tahani's broek staat 'Skank Army'.
O, ja?
Je zei tegen me dat het puntensysteem gebrekkig was.
Dat systeem bestaat al sinds het begin der tijden...
en heeft elke ziel beoordeeld die op deze aarde leefde.
Ik heb geconcludeerd...
dat je gelijk hebt.
Je hebt gelijk.
Mensen zitten niet vast op één niveau van moraliteit.
Ze kunnen altijd beter worden. Het puntensysteem...
oordeelt niet nauwkeurig hoe goed of slecht ze zijn.
Jij hebt gewonnen.
Dat was toch niet zo moeilijk?
Het is ons gelukt.
Het universum is je veel verschuldigd.
Wat betreft hoe we dit vanaf nu gaan aanpakken...
de aarde wordt zeker geannuleerd.
Wat?
Alle mensen op aarde en in het hiernamaals worden uitgeroeid...
en we beginnen de mensheid opnieuw.
Weet je wat zo grappig is?
Het is een omslachtige manier om te zeggen dat ik Ally McBeal ga rebooten.
Want ik ga alles rebooten.
Maar gefeliciteerd. Je hebt gewonnen.
Laten we even bedaren en alles opnieuw zeggen.
Volgens mij dachten sommigen van ons aan skateboards...
en weten ze niet wat er gaande is.
De aarde annuleren, is dat niet wat drastisch?
Het is een te grote rotzooi daar.
De simpelste oplossing is iedereen die ooit geleefd heeft wissen...
en opnieuw starten met een stel amoebes of zo.
Dan evolueert de mens opnieuw, of misschien iets beters.
Misschien hebben ze nu geen melktanden.
Dat is zo raar, ze vallen uit...
en grotere tanden komen ervoor in de plaats? Gatver.
Het belangrijkste is dat de aarde...
Waarom zijn jullie zo verbaasd?
Wat dacht je dat er zou gebeuren?
Ik dacht dat we drie punten konden geven...
voor een appel eten en geen twee.
Waarom kunnen we de punten niet aanpassen?
Als een kleine boost.
Spanx voor je ziel.
Het gaat niet om de punten. De aarde is te gecompliceerd geworden...
om de punten de waarde van gedrag te laten spiegelen.
Weet je nog? Je hele ontdekking?
Nu moet ik het wel herstellen.
Waar heb ik dat mensen-wegveeg-dingetje?
Lipgloss...
dingen die alle oorlogen beëindigen, Justified seizoen twee.
Jij hebt gewonnen.
En toch heb je gefaald. Een klassieker.
Maak Chidi wakker. Nu. We hebben alle hulp nodig.
Wil je dat ik hem wakker maak om te zeggen dat hij en iedereen...
in het universum ophoudt te bestaan?
Niet als je het zo zegt.
De Goeie Plek-nerds, onze enige hoop.
Engelfiguren, als jullie ooit iets doen...
moet het nu.
Reken maar. Dit is te ver gegaan.
Ik stel heel strenge brieven op.
Is 'streng' wel het goede woord? We willen niet te fel klinken.
Dat verstoort de norm.
Je hebt gelijk.
Ik verontschuldig me en neem per direct ontslag.
Dapper. Ik ben erg trots op je.
Hier is het. Geweldig.
Michael, Shawn, Janet, tot over een miljard jaar?
Het is een waanzinnige rit geweest.
Ik ga iemand missen ik ga iemand missen
ik ga iedereen missen
en ik ga ieder... tot op het kruispunt, kruispunt
tot op het kruispunt
Ik ga jullie missen.
Daag.
Janet, wat doe je? Geef terug.
Het is in mijn vacuüm en jij krijgt het niet.
Ik zeg niet vaak nee. Zei ik het goed?
Geef m'n dinges terug...
anders kom ik het halen.
Probeer maar.
Ze probeert het. Ze is in mijn vacuüm.
Het voelt raar.
Leuk, hoor. Waar is het?
Hoe bedoel je? Is het er niet?
In het mijne.
Ik vind dit echt suf om te zeggen...
maar Michael schreef een manifest en ik las het op het toilet.
Ik hoef niet te poepen, ik kies ervoor.
Ik hoor nu bij hen.
Meen je dat? -Stel je niet aan, domoor.
Het hele systeem is naar de tering.
Mensen zijn flut, maar dit is niet hun schuld.
Heb je gelezen wat ik schreef? Is het doorgedrongen?
Ik heb er ook mijn kont mee afgeveegd, dus raak niet te opgewonden.
Goed?
Ik ben zo trots op je. -Maakt me niet uit.
Volgens mij wel een beetje.
Zusterknuffel.
Laat me los.
Ik velde een oordeel en ik laat dat niet ongedaan maken...
door twee Janets die overgooien.
Ik had het moeten uitleggen. Niet slechts twee.
Wij allemaal.
Hoe is het, nerds?
Krijg de schijt.
Ik ga binnen om maar één reden.
Hoe is het, schijters?
Wat het is.
Hoe is het, domoren?
Heb het manifest naar alle Janets gestuurd.
We hebben nu een groeps-sms.
Ik stuur meestal GIF's van otters.
Dit is zo vervelend.
Willen jullie moeilijk doen, Janets?
Ik ga jullie vacuüms een voor een doorzoeken...
en dan jullie een voor een verknikkeren...
tot ik mijn stomme aarde-reboot-ding terug heb.
We kunnen haar niet eeuwig afhouden. We hebben een plan nodig.
Wat is het plan?
Stap één: bedenk een plan.
Stap twee: voer het uit.
Dit werkt. -Concentreer je.
Als we de punten niet kunnen veranderen...
kunnen we veranderen wat we ermee doen.
We hebben een nieuw systeem nodig om mensen in 't hiernamaals te beoordelen.
Dit gaat lukken, toch?
Maar je weet wat daarvoor moet gebeuren.
Er is maar één persoon hier...
slim en bedachtzaam genoeg om de mensheid te redden.
Goed. Ik doe het wel.
Jij niet, domoor.
Een beter hiernamaals ontwerpen is de ultieme ethische kwestie.
Chidi heeft zijn hele bestaan nagedacht over de grote kwesties.
Hij is briljant en empathisch.
Hij geeft alleen om hoe hij mensen moet behandelen...
en wil zijn eigen geluk ervoor opofferen.
Als we willen dat dit slaagt, hebben we Chidi nodig.
En hij zijn herinneringen.
Je wilt de meest besluiteloze man ooit...
volproppen met ruim 800 versies van zichzelf...
en dan zeggen dat hij drie kwartier heeft om de mens te redden?
Denk je dat dat goed gaat?
Ik weet niet hoe het gaat, maar hij is onze enige kans.
En het is nu of letterlijk nooit.
Maak hem wakker.
Niet in deze Janet. Volgende.
Vertaling: Esther van Opstal