EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Weet je al iets? -Nee. Niemand weet iets.
Wat krijgen we nou?
Er is al 'n week niemand om te martelen.
Ik mis het. -Ik ook.
Vanochtend plette ik uit wanhoop 'n aubergine.
Het is niet hetzelfde.
Hé, wrat. Speciale vergadering.
Waarover? -Weet ik niet.
Over de stinkende zak van je vader.
Hopelijk geen seksuele intimidatie-training.
Die hebben we net gehad. Ik ben er al zo goed in.
We hebben ze.
Daar gaan we.
Dat is niet echt wat hier aan de hand is.
De Slechte Plek gaat veranderen.
En ik...
Ik ben nu jullie baas.
Dat meent hij toch niet?
Ik ben bang van wel.
Dingen veranderen.
Michael en ik gaan sa...
sa...
samenwerken.
Dat haatte ik.
Het te zeggen, hoe 't voelde, alles.
Jullie zijn uitgekozen...
om de eerste architecten te zijn die het nieuwe systeem leren.
Waarom hebben we dat nodig?
Martelen werkt. Zo is het altijd gedaan.
Met alle respect, 'zo is het altijd gedaan'...
is al honderden jaren een excuus...
voor racisme, vrouwenhaat... -Precies.
Zie je? Die meid snapt het.
Deze computers hebben toegang...
tot elk dossier van elke mens in de Slechte Plek nu.
We hebben belangrijk werk.
Uitvinden welke oud-presidenten stiekem homo waren.
Nee. -Goed. Bi.
Maar we moeten ook...
nu Michael de architecten traint...
de eerste 1000 mensen vinden om de test te doen.
Mensen die meteen slagen, zodat het systeem vertrouwen wekt.
Wat zijn de criteria?
Mensen met de hoogste scores?
Die grote uitdagingen overwonnen?
Eerst de makkies.
De beste mensen die ooit leefden.
Evel Knievel, het Kool-Aid-mannetje, Mini-Me...
dj Jazzy Jeff, een genie zodat we voor eeuwig mensen...
Doe mij er ook maar bij.
Fat Bastard, de interessantste man ter wereld...
Pikachu, Karate Kid...
Wendy van Wendy's, Grumpy Cat...
en de gps-dame die zegt waar je heen moet.
Daar houden we 't bij.
Laten we morgen verdergaan.
Goed werk, mensen.
Janet deelt 't dossier uit van Tahani Al-Jamil...
die vrijwillig proefpersoon is vandaag.
Bekijk het even, dan beginnen we.
Ze lijken niet enthousiast.
Een grotere uitdaging dan ik dacht.
Zoals toen ik Taylor Swift wilde leren dansen.
De langste vier jaar van m'n leven.
Het hele systeem gaat op de schop...
maar de architecten zijn eraan gewend.
Er is veel werk nodig.
Maar het werk is het leukste deel.
Dus hoelang het ook duurt...
we gaan door en bouwen een betere toekomst.
Bekijk het. Ik werk niet voor een verrader.
Phil is weg.
Zo heet ik.
Kom op.
Ik koos jou uit...
door je werk op de afdeling Performatieve bewustheid.
Wauw.
Fijne kleinerende uitleg van m'n eigen afdeling.
En het werkt.
Wat een legende.
Over wie lees je? -Mezelf.
Ik was het helemaal.
Ik hevelde zoveel benzine over.
Zelfs van een rijdende auto...
of een brandende auto, of een boot...
Ik kreeg de benzine altijd.
O, man.
Ik vergat dat we ons eigen dossier konden bekijken.
Ik heb ze allemaal uitgeprint.
Ik hou van je.
Fijne woorden, enge toon.
We zijn verliefd en als we dat zo willen houden...
mag je mijn dossier nooit lezen.
Als je dat niet wilt, doe ik dat niet...
maar m'n gevoelens veranderen niet.
Je weet niet wat ik in 2013 met Halloween deed.
Wat deed je dan?
Weet ik niet meer, iets slechts.
Ik werd de volgende dag wakker in 'n tupperwaredoos...
in een kelder...
en kotste over de fotoalbums van de bewoners.
Dat is de blik die we willen vermijden.
Ik hoef je dossier niet te lezen.
Ik ken je.
En ik hou van je en wil voor eeuwig samenzijn.
We hebben natuurlijk veel te doen...
en moeten de test halen.
Daarna zijn we altijd samen.
Lees nu m'n dossier.
Ik ben in de war. Is dit een spel?
Een seksspel?
Ik kan het niet riskeren.
Wat als je op de helft van de eeuwigheid...
iets ontdekt waardoor je niet meer hetzelfde voelt...
en je me haat voor de tijdsverspilling?
We kunnen de pleister er beter af trekken...
en de erge dingen lezen nu er nog passie is.
Goed. Ik zal je dossier lezen.
Kan ik eerst lezen over Oskar Schindler?
Kom ik na de man van de lijst? We zijn echt genaaid.
Als je mens slaagt na zoveel pogingen als nodig zijn...
en naar de Goeie Plek mag...
hoor je dit...
Goeie Plek, hier kom ik.
Het nieuwe systeem is geweldig.
Wie kunnen we bedanken voor de moeiteloze...
implementatie?
We vinden hoe dan ook dat het succesvol is.
Ik was het. Dag, allemaal.
Hitler nog aan toe.
Is de film eindelijk voorbij?
Feitelijk wel. Nog één...
het is gewoon de test
beter dan andere tests
Ik denk dat we... -Wat denken jullie?
Het klinkt zo suf.
Het huidige systeem is suf.
Zo banaal.
Je krijgt een dossier...
en leest het niet eens.
Je gaat naar het deel over angsten en fobieën...
en martelt ze.
Angst voor slangen? In de slangenkuil.
Bang dat er iets met je cilindrische penis gebeurt?
Plet hem.
Op de nieuwe manier...
test je hun psychologische gebreken en zwakheden.
En ze hebben er veel.
Sorry. Ik sta in de verkoopstand.
Dit is jullie kans op een gedurfde, nieuwe toekomst.
Is er geen enkele demon...
die de eerste proeftest wil ontwerpen?
Jawel.
En ze is een seksbom.
Vicky, wat doe je hier?
Rustig. Ik hoorde van het nieuwe systeem. Ik wil eraan meedoen.
Ik ben wat sceptisch...
omdat je mijn hele buurt wilde saboteren.
Toen je me in slijm veranderde...
dacht ik lang na terwijl ik hervormde.
Als dingen veranderen, moet ik dat ook doen.
Verandering is eng, maar ik ben een kunstenaar...
dus ik hoor bang te zijn.
Goed, ga zitten.
Janet geeft je Tahani's dossier.
Dat heb ik niet nodig.
Ik ken haar heel goed.
Zelfingenomen, familieproblemen, te blij met haar lengte.
Vicky zet me in de schaduw.
Maakt niet uit, ik jaag hem weg.
Ik sta dichter bij de zon.
Ik ben lang.
Ik wist het. Nu haat je me.
Door de Make-A-Wish-stichting die me dagvaardde?
Ik weet wat het was.
Ik wist niet dat hij de broer van m'n vriend was...
tot we bezig waren...
en dan valt er niks meer aan te doen.
Ik haat je helemaal niet.
Je had het best zwaar.
Je moest jezelf grootbrengen...
maar was zelfverzekerder op je 13e dan ik ooit was.
Je hele leven zo voor me zien, is...
opmerkelijk.
Dus je houdt nog van me.
Je geilt nog op me.
Wat is er dan?
Ik ben niet goed genoeg voor jou.
Kijk mijn dossier.
Eén tiende van het jouwe. Ik deed niets met m'n leven.
We zijn heel verschillend, maar dat wisten we.
Waarom ben je van streek?
Je bent nu cool en zelfverzekerd.
Ik ben zeker van mijn gevoelens voor jou.
En dat ik een sufkop ben.
Je verdient iemand die dat niet is.
Zoals Nicolas de brandweerman met wie je in 2009 ging.
Hij redde mensen uit brandende gebouwen en was sexy.
Nicolas de brandweerman...
Nicolas.
Daar heb je gelijk in, maar...
Ik hou van je.
Ik wil met niemand anders zijn.
Niet eeuwig althans.
Als Frida Kahlo met me wil zoenen in de hemel...
moeten we even praten...
maar als je m'n dossier oké vindt, zit het goed.
Tenzij er iets ergs in jouw dossier staat.
Dat je een boek te laat terugbracht.
Ik was verhuisd.
Het zat onderin de doos.
De bibliotheek erft van me.
Grapje.
Rustig maar.
We gaan weer aan de slag.
Als ik deze hendel omlaag duw...
gaat Tahani het scenario in dat Megan heeft ontworpen...
om haar ethische besluitvorming te testen.
In de echte test weten de mensen niet dat ze getest worden...
maar dit is een goede oefening.
Iedereen klaar?
Hapje?
Ja, lekker.
Kettingzaagbeer.
Een paar dingen.
We gebruiken geen kettingzaagberen meer, weet je nog?
O, ja.
Wat nog meer? -Vooral dat.
Probeer het opnieuw.
En onthoud dat de uitdagingen van je proefpersonen...
kleiner en herkenbaarder moeten zijn.
Oké.
Hapje? Zalmcrudités.
Kweekzalm?
Ik steun liever de duurzame visserij.
Typisch maandag, hè?
Kettingzaag.
Je zei kleiner en herkenbaarder.
De beer is kleiner, mensen haten maandag en houden van bacon.
Wat wil je van me?
Michael, mag ik het proberen?
Ik kan het laten zien.
Toe maar.
Ik moet eerst in Tahani's hoofd komen.
Hallo, schat.
Nonsens, tonijn en augurk.
Ik speelde een keer biljart met Questlove en Olivia Munn.
Daar is ze.
Even geduld.
Ik heb net over James Buchanan gelezen.
Absoluut een beetje bi. Hij komt op de misschien-stapel.
Ik wil nacho's. Is er een snoepreep?
Hoe is het?
Ik zie dat je van streek bent.
O, ja?
Dat heb je tegen Eleanor gezegd...
ik denk dat je 't nog bent.
Als ik Eleanors leven zie, besef ik hoe anders we zijn.
Als het systeem werkt en we allebei slagen...
zal ze in elke versie van de eeuwigheid genoeg van me krijgen.
Mijn hemel was m'n woning van 55 vierkante meter...
een boekenkast en een toilet en ik was er dol op.
Het is cool dat jullie zo anders zijn.
Mensen die niks gemeen hebben...
gaan soms goed samen. Tegenpolen trekken elkaar aan.
Dat wil jij, want je gaat met Janet.
Ultieme tegenpolen.
Nou en? Bedoel je dat ze genoeg van me krijgt?
Nee, sorry. Ik bedoelde niet...
Man... O, nee.
Kom terug, ik...
Was ik maar in m'n toiletkast.
Op hun plek en... actie.
Ongelofelijk dat we dit diner voor Kamilah hebben.
Zo gênant.
Ze weet het niet...
maar haar album kreeg vreselijke recensies.
Het platenlabel wil haar niet meer.
Ik hoorde dat ze economy moet vliegen en een tas moet checken...
wat dat ook betekent.
Welkom allemaal...
op het feest van onze dochter Kamilah.
Jullie hebben het allemaal heel druk.
Kijk maar naar onze Tahani.
Ze komt recht uit de sportschool.
Wil iemand iets moois zeggen...
over 't laatste album van Kamilah, of over iets anders van haar?
Er is zoveel te vieren.
Tahani moet wat zeggen.
Ze heeft veel tegenslagen gehad. Dit kan therapeutisch zijn.
Zeker. Ik kan wat zeggen...
maar weet niet wat.
Jeetje, wat moeilijk.
Goed gedaan. Heel goed voor het systeem.
Voor mij was het best traumatisch.
Haar ouders waren de kettingzaagbeer...
ze hakten haar hoofd niet af, maar haar eigenwaarde.
Goed, Megan.
Wat je over hen weet...
gebruik je om 't ze moeilijk te maken.
De penissen van hun hart pletten, eigenlijk.
Nu snap ik het.
Duik dieper in haar dossier om haar verder uit te dagen.
Rustig aan.
Vicky's voorbeeld was prima.
Er zaten goede dingen in.
Maar over het algemeen was het een zesje.
Er zitten haken en ogen aan.
Technische problemen die alleen ik zie...
dus eigenlijk was het niks.
Het is beter als je gaat.
Je bent hier slecht in.
Zesje. Dag.
Je wilt nog steeds alleen met de eer strijken.
Dag, allemaal.
Vicky is klaar.
Waarom ontsloeg je haar?
Ze deed het goed bij de eerste test.
Maar dat is beginnersgeluk. Er is een X-factor.
Een geheim sausje dat alleen ik kan...
schenken over de sappige biefstuk van deze procedure.
Ik heb dit nooit gezegd, maar: wat?
Vicky is goed in testontwerp en in het onderwijzen.
Dat is het probleem. Ze gaat te snel.
Eerst leren lopen, dan rennen.
Eerst duurde 't te lang en nu gaat het te snel.
Ten eerste, hou je mond.
En ten tweede, hou je mond.
Het is duidelijk wat dit is.
Je wilt niet dat je vijand je probleem oplost.
Ik ken dat.
Op aarde moest ik iets aan Alexa vragen.
Ik voelde me goor.
Dat is het niet.
Ik had honderden jaren lang een baan.
Eerst mensen beter proberen te martelen...
ze daarna helpen, bewijzen dat het systeem niet werkte...
en demonen lesgeven.
Ik moest steeds een steen een heuvel op rollen.
Hij bleef omlaag rollen, dus moest het opnieuw.
Dan komt Vicky met dat...
steenliftding, dat de steen naar de top tilt.
De steen omhoog duwen gaf me een doel.
Wie ben ik...
als de steen weg is?
Dat is precies wat Vin Diesel me vroeg...
toen Dwayne Johnson Fast & Furious 9 afzei.
Niet nuttig? Begrepen.
Ik weet niet wat er van je moet worden...
of van ons.
Maar Vicky terughalen is het beste voor je plan.
Richt je daarop en de toekomst zien we dan wel weer.
Hé...
Sorry voor wat ik zei.
Je had gelijk.
Janet en ik zijn anders. Misschien kan het niet blijven duren.
We zijn als de Montagues en Capulets.
Hoe weet je dat?
Ik heb ook wel eens boeken gelezen.
Luister.
Op papier lijken jullie geen logisch stel.
Nou en?
De relatie die jullie hebben opgebouwd, is geweldig.
Ze kent je en houdt van je, daar gaat het om.
Geloof je dat echt? -Natuurlijk.
Sukkel.
Ik heb je echt beet.
Doe alsof je wat je net zei tegen jezelf zei.
Je moet naar jezelf luisteren...
want het zat al in je hoofd en kwam eruit.
Maar zet het terug...
en besef dat je het over jou en Eleanor had.
Tegen alle verwachtingen in. Ik weet wat je bedoelt en ik moet het je nageven.
Dat was goed. -Inderdaad.
Schakenmat.
Hé.
Daar is ze.
Waar ga je heen? -Een ijskoude yogales.
Geweldig. Je verrekt zoveel spieren.
Wat wil je?
Sorry dat ik je eruit zette.
Het ging niet om jou.
Mijn eigen onzekerheden zaten in de weg.
Kom alsjeblieft terug.
Nee.
Ik laat me niet meer door jou denigreren.
Ik ben een sterke, onafhankelijke zuurslang...
in 't pak van 'n sterke, onafhankelijke vrouw.
Luister.
Je was het beste deel van mijn oorspronkelijke buurt.
Ik nam je voor lief, dat was fout.
Maar nu wil ik je de rol van je leven geven.
Je gaat het hele project runnen.
Je krijgt al mijn plannen en aantekeningen...
maar ik treed terug en jij neemt 't over.
Volledige creatieve controle...
als regisseur.
Wat vind je ervan?
Het klinkt goed.
Maar 't zal niet werken.
Iedereen haat je hier zo erg...
ze zullen denken dat ik je marionet ben.
Ik wil niet naar druiloor ruiken.
Weet ik. Daarom krijg je de leiding niet.
Je moet haar nemen.
Hé.
Ik was dom en Jason gaf me heel goed advies.
Typisch wij.
Wie we op aarde waren is een klein deel van wie we zijn...
en een nog kleiner deel van wie we samen zijn.
Sorry dat ik in paniek raakte...
maar als we naar de Goeie Plek gaan...
ga ik gitaar spelen zodat je me niet saai vindt.
Ik heb liever drummers.
Lees m'n dossier.
Sorry voor de vertraging.
Voor de volgende trainingsfase...
Stop maar. -Ik dacht dat ik van je af was.
Nu kom je onverwacht door de deur?
Inderdaad. Ik pleeg een staatsgreep.
Mijn hemel, we gaan ver terug, hè?
Maar ik sta nog, Mikey-boy.
En nu neem ik het over.
Leg aan iedereen uit wat je bedoelt.
Dit is nu mijn training. Jij bent klaar.
En al deze demonen staan achter me, toch?
Goed, Vicky. Jij wint... deze keer.
Kom, we gaan.
Wacht. We vechten nog.
De gemoederen zijn zo verhit dat het kan uitmonden in...
de danswedstrijd van West Side Story?
Ik ben te erg van streek door de staatsgreep.
Snel. Voor ze gaat zingen.
1,28 JEREMY BEARIMY LATER
Welkom allemaal.
DE NIEUWE ARCHITECTENSCHOOL HIERNAMAALS
Goeie Plek-architecten links, Slechte Plek-architecten rechts.
Pak je dossier en oriëntatiepakket. De les begint over een half uur.
En mijn les Beweging voor lavamonsters zit vol.
O, man.
Je hebt je steen naar boven geduwd en hij blijft liggen.
Nu 'n nieuwe steen.
De eerste buurten zijn actief.
En nu?
Iemand komt op de Goeie Plek.
Wie was het? Prince? Dat moet wel.
Als 't niet Prince was...
moet alles opnieuw.
Jullie zijn het.
Echt?
De Rechter vond ook dat jullie geen test hoefden te doen.
Elke ziel in het universum redden...
is wat punten waard.
Jullie zijn binnen.
Ik weet het. Deze keer is het echt.
Ik beloof het.
Stap maar in.
Kom jij ook?
Ik dacht van wel.
Net werkloos, ik kan wel even op reis.
Zullen we?
Foles.
Vertaling: Esther van Opstal