EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Eindelijk gaan we naar de Goeie Plek.
Het is de 'ik' van alle plekken.
Ik ben binnen. Ik mag dat weer zeggen.
Weet je zeker dat we de goede kant op gaan?
Ik ben er nog nooit geweest.
Maar ik weet zeker van wel.
Hoe dan?
Omdat...
het voelt alsof ik naar huis ga.
Een vliegende puppy.
Je bent er bijna. Een beetje verder nog.
Vliegende puppy's?
Verdorie, Michael.
Had ik dat maar bedacht voor mijn buurt.
Zij zijn goed.
WELKOM. JULLIE ZIJN NU OP...
Ik voel me als Dorothy als ze in Oz komt...
opgewonden, vol ongeloof...
veel langer dan de anderen.
Wat wil iedereen eerst doen?
Go-karts racen met apen.
Tuurlijk.
Mijn grote droom.
Apen zijn ideale tegenstanders.
Ze kunnen een middelvinger opsteken, maar niet winnen.
JANET: MELD JE HIER AAN
Ik? -Je bent een Goede Janet.
We zijn op de Goeie Plek. Wie anders?
Geen druk.
Ik ben hiervoor geboren. Niet geboren.
Nu heb ik alle informatie van hier.
Kortom: het is supertof.
Het eerste wat je moet weten:
je kunt niet alles tegelijk zien, dan worden je hersens geklutst.
Misschien krijg ik eindelijk die kronkeltjes op mijn hersens.
Volgens artsen zijn de mijne superglad.
Wacht hier maar even, om te wennen.
Dan krijgen jullie een welkomstgala...
van de Goeie Plek, gebaseerd op jullie persoonlijkheid.
Een feest als een gerichte Instagram-advertentie.
Ik kocht 'n coole zonnebril door zo'n advertentie.
Kijk.
Net of ik in het internet zit.
Kunnen we verder?
Je ziet wat bleek.
Was het de ballonvaart?
Je braakt vast vlinders uit.
Het gaat goed.
Ik hoor hier niet.
Ik weet niet wat er met een demon gebeurt als hij hier komt.
Als ik word verdampt, blijf lol maken.
Die gong is zo troostrijk.
Alsof mijn brein wordt gemasseerd...
door een hertje.
Vast een demon-alarm, om de politie te waarschuwen.
Zal ik je wiet bewaren? -Ik heb geen wiet.
Wacht even.
Nu wel.
Hier.
Ga maar naar binnen.
De Commissie wacht op ons.
ENERGIE DIE JE OP JE TWAALFDE HAD
TWIN PEAKS VOLLEDIG BEGRIJPEN
Kijk nou, man.
AARDIG GERODDEL
Karlie Kloss vond me wel aardig.
Ik wist het.
Over dit feest...
Is iedereen uitgenodigd?
Komt Aristoteles ook?
Die zit op de Slechte Plek. Hij verdedigde slavernij.
Socrates?
Kauwt te luidruchtig.
Plato? -Weer slavernij.
Weet je wie er is?
Hypatia van Alexandrië. Ken je haar?
Hypatia?
Van Alexandrië? -Inderdaad.
Ik ken haar, ja.
Ik ga haar zoveel vragen stellen...
over ideeën over het universum.
Zoals: 'Waarom?'
En ook: 'Hoe?'
Welkom op de Goeie Plek.
Fijn dat je er bent.
Je ziet er stralend uit.
De kalmte en autoriteit van een explosievenhond.
Ik wil graag zeggen:
bedankt dat ik hier mag zijn met mijn vrienden.
Het is onorthodox voor iemand als ik...
om hier te komen, maar het is geweldig.
En ik heb geen wiet bij me, politie is niet nodig.
Jij en je vrienden zijn helden...
en je bent meer dan welkom.
Sterker nog, we hebben spannend nieuws.
Jullie gaan vast wennen...
en Michael wordt beëdigd...
als officiële architect van de Goeie Plek.
Mijn hemel.
Kom maar mee.
Klotsdorie, dat is een troostrijke gong.
De geweldigste gong die ik ooit hoorde.
En mijn peetoom...
is de beroemdste klok ter wereld.
Is de Big Ben je peetoom op een of andere manier?
Dat geluid betekent...
dat het feest is.
Als je erdoorheen loopt, verandert de ruimte...
in een feest op maat voor jou.
We lopen er gearmd doorheen.
Vreemd.
Dit is de zaal van het SuperSuites hotel van m'n schoolfeest...
en de verkeersrechtbank.
Het moet wel mijn feest zijn...
dat is de po waarmee Stone Cold Steve Austin...
Vince McMahon in elkaar sloeg in 1998.
Een klassiek moment. Oordeel niet.
Het spijt me.
De Goeie Plek plant het perfecte feest met jouw ervaringen...
maar voor één persoon tegelijk.
Jullie zijn 'n groep, dus is 't...
Een mix van ons vieren.
GARNAAL
Het is perfect.
Niet waar, Eleanor...
er is geen go-kartbaan, geen apen.
Je bent echt een gladbrein.
Zie je die groene deuren?
Daardoor kun je naar elke tijd of plek, echt of bedacht.
Denk aan waar je heen wilt...
wat je wilt doen en ga erdoorheen.
Tussen dinosaurussen lopen...
of bij de eerste productie zijn van Hamlet in het Globe theater.
Ik ga Tokyo Drift doen met apen. Tot over 1000 jaar.
Mag ik Hypatia gaan zoeken?
Strikt platonisch.
Technisch gezien neoplatonisch.
Vergeet die grap en ga mee. Ik ben op van de zenuwen.
Iemand moet cool blijven als ik iets doms zeg.
Tuurlijk. Momentje.
Tahani, deze kamer is gevuld...
met de interessantste mensen die ooit leefden.
Praat met ze over hun leven...
dan zien we elkaar hier weer om ze uit te lachen.
Ik heb mijn hele leven voor deze dag getraind.
Ik ben vereerd door dit gebaar.
Dit voelt goed. Dit wordt mijn nieuwe doel.
Alles valt op zijn plek.
Mooi. Doe dit gewaad aan.
Je hebt er echt de schouders voor.
Teken dit perkament.
Ik heb nog nooit iets ondertekend.
Welk handschrift zal ik kiezen?
'Doctor Blob.' Of nee...
'Atleet die niks om het kind geeft.'
Wacht...
'Scholiere die verliefd is op Zac Efron.'
Dan kan ik een hartje op de 'i' zetten.
Perfect. Hier is je medaille.
Nu weet ik hoe Mary Lou Retton zich voelt.
Geweldig.
Nu heb je de leiding over de Goeie Plek.
De leiding? -Je bent nu de baas.
Dat was juridisch bindend, wij nemen per direct ontslag.
Het is onherroepelijk, het is nu jouw probleem.
Probeer ons niet te vinden. We nemen niks terug.
Snel, lopen.
Medemensen van de Goeie Plek?
Is hier iemand?
'Ideeën om de Goeie Plek te verbeteren.'
'Muziek die je kunt eten.
Enorme minidonuts, geen gewone donuts.
Dave legt het uit.'
Kun je het uitleggen, Dave?
Ben jij Hypatia van Alexandrië?
Ja. Hoe is ie?
Heel goed.
Ik had verwacht dat je nog Oud-Grieks was.
We blijven bij de tijd hier.
Wat zijn de laatste belangrijke zaken op aarde?
De industriële revolutie, het Manhattan Project, 'Gangnam Style'...
Ik snap 't wel.
Ze is het echt.
Ik weet gewoon dat zij het is.
Ik weet het, schat.
Sorry, ik ben Eleanor. Deze uitbundige weirdo is Chidi.
We zijn nieuw hier.
Hoe kreeg je de 'van' in je naam?
Verbleef je daar het meest?
Ben ik Eleanor van de Cheesecake Factory Bar?
En zeg je 'Hy-pei-sja' of 'Hy-pat-ia'?
Of in het Oudgrieks 'Hoe-put-tia'? Er wordt veel over gedebatteerd.
Noem me maar Patty.
Ik ben een groot fan.
Ik had een poster van je toen ik op school zat.
Het was eigenlijk een poster van Trinity van The Matrix.
Ik stelde me jou zo voor. Omdat je zo cool bent.
Werd je om haar in elkaar geslagen?
Onder andere.
Zin in milkshake?
Ik zie nooit nieuwelingen. Jullie zijn intens.
Laten we een milkshake halen.
Ze maken ze hier van echt sterrenpoeder.
Best lekker.
We gaan milkshakes halen met Patty.
Mag ik eerst wat vragen?
Je was een volgeling van Plotinus...
die zei dat onze ultieme realiteit...
Wacht. Ben jij...
Hoe heet het, een denk-boek-man?
Een denk-lees-boek-man?
Filosoof?
Het is zo lang geleden, mijn hersens zijn niet scherp.
Luister goed voor ik vergeet hoe je dit zegt.
Je moet ons helpen. We zitten in de nesten.
O, ja?
Ik ben Tahani Al-Jamil.
Ik ben Paltibaal. Welkom in het paradijs.
Wat is jouw verhaal?
Heb je iets genezen? Iets uitgevonden?
Ik hielp de armen in het oude Fenicië.
Uitstekend.
Een SoulCycle-instructeur van me heette zo.
Hoe ben je gestorven?
Door een snee in mijn hand.
Het was 2491 v. Chr., dus dat was genoeg.
Je kreeg een snee...
of dronk water dat niet heet genoeg was en je stierf.
Ik had gemoord voor 'n vaccin.
Elk vaccin.
Gestoord dat jullie ze nu niet willen.
Wat vind je het leukst aan hier wonen?
Het is perfect.
We hebben letterlijk de hele tijd orgasmes.
Ik stierf als maagd...
dus dat is heel raar.
Leuk om met een andere Goede Janet te werken.
Inderdaad.
Mag ik een cola?
Nee, water.
Een lamp.
Een kat.
Vragen mensen zomaar om dingen?
Ja. En ik geef het ze. Geweldig.
Mag ik een ruimteschip?
Nee, een grote Junior Mint.
Een cola.
Deze milkshake is heerlijk.
Toch? Zo besteed ik mijn tijd meestal.
Op mooie plekken zitten, milkshake drinken...
langzaam in mijn broek plassen...
wat meteen verdampt en geen spoor achterlaat.
Klinkt leuk.
Vertel je niet waarom we in de nesten zitten?
Verdomme.
Dit is nou precies het probleem.
Op papier is dit het paradijs.
Je krijgt wat je wilt of nodig hebt.
Het is oneindig.
En als perfectie voor altijd doorgaat, word je zo'n afwezig, papperig iemand.
Nee, want...
Ik zeg het je. Ik was cool.
Ik studeerde zoveel dingen.
Kunst en muziek en...
die met de cijfer... stapels?
Als ik 'twee' zeg en jij 'zes'.
Wiskunde?
Toen kwam ik hier, waar de tijd oneindig wordt gerekt...
en elke seconde van mijn bestaan geweldig is...
maar mijn brein werd een grote, domme klodder.
Eindelijk zijn we hier...
en nu worden we zombies?
Waarom heb je het niemand verteld?
Wat? -Man.
Verdomme.
We moeten nu de anderen vinden.
Er zit wiskunde op mijn shirt.
Een 'S' of een wiskunde?
Heb je Eleanor en Chidi gezien?
Er is iets mis met dit feest.
Niet dat de kaviaar op Jell-O-shots wordt geserveerd.
We zijn de eerste nieuwe mensen hier in 500 jaar en het boeit niemand.
Zelfs de Goede Janets zijn nogal raar.
Zo van: 'Hallo, daar.'
Bij mij is het cool, bij hen is het suf.
Hebben jullie plezier? Mooi. Kleine update.
De Goeie Plek is 'n ramp.
Iedereen is 'n gelukzalige zombie en niemand doet er iets aan...
want als ze het beseffen...
zijn ze te ver heen om erom te geven.
O, hemel.
Ik ben Tahani.
Ik ben Milkshake. Wil je een milkshake?
Voor we te suf zijn om te weten waarom we hier zijn...
moeten we naar de Commissie.
Dat ben ik. Ik ben Commissie. Ik het.
Wat?
Ze hebben me erin geluisd, de leiding gegeven...
en zijn weggerend.
En kwam je toen met de Sorteerhoed in Huffelpuf terecht? Ik heb je.
We hebben problemen, maar dit moest.
We zijn in het paradijs.
Sommigen vermaken zich vast.
Ik ben terug.
Go-karten met apen werd al snel saai.
O, ja?
Verdomme.
Je grote droom werd al zo snel saai?
Apen in go-karts was even leuk.
Toen dacht ik:
weet je wat cool zou zijn? Nijlpaarden in go-karts.
En ik dacht: en Dracula's met jet-packs dan?
Ik deed 50 combinaties...
en toen wilde ik weer naar jullie toe.
Dat is het, kort gezegd.
Je komt hier en beseft dat alles mogelijk is...
en je doet alles en dan ben je klaar.
Maar dan heb je nog de eeuwigheid.
Deze plek is dodelijk voor plezier, passie, opwinding en liefde...
tot je alleen nog milkshakes hebt.
De Commissie wist dit natuurlijk.
Waarom hebben ze het niet opgelost?
Ze hebben alles geprobeerd.
Vorige week nog maakten ze de eenhoorns groter...
ze gaven ze meer hoorns en maakten ze molliger.
Ze maakten een stel rare, pluizige neushoorns.
De leden zijn geen mensen, ze begrepen het niet.
Toen ik verscheen...
sprongen ze van het zinkende schip en werd ik kapitein.
Ik geef het niet op.
We hebben te hard gewerkt en te veel meegemaakt.
Ik ga niet achterover leunen...
en een slome orgasmemachine in joggingbroek worden.
Ik beschrijf mijn droombestaan alsof het erg is.
Wat is er mis met deze plek?
Het systeem is vernieuwd...
binnenkort komen er miljoenen mensen binnen...
die alleen een vreugdeloos omhulsel worden.
Het is Coachella. We hebben Cosmic Coachella uitgevonden.
We moeten dit herstellen.
Wat als we doen wat ik met jullie deed in de eerste buurt?
Hun geheugen af en toe wissen.
Dan lijkt het paradijs steeds fris en nieuw.
Dat deed je om ons te martelen.
Het paradijs kan niet hetzelfde draaiboek als de hel hebben.
Ik heb een oplossing.
Weet je nog wat ik tegen je zei toen je...
'midlifecrisis, oorbel, rode cabrio'-fase had?
'Je ziet er stom uit'? -Daarna.
Je zei dat elke mens altijd een beetje verdrietig is...
omdat je weet dat je sterft.
Maar die kennis geeft het leven betekenis.
Je kunt de mensen op de Goeie Plek weer zin geven door ze te laten gaan.
Waarheen? Dit is het laatste...
Kan dat?
Jij bent nu de baas.
Je kunt doen wat je wilt.
Waar is Michael?
Alleen de grote verandering aankondigen.
Wat er ook gebeurt, het is heel cool, schatten.
Heb je die wiet gerookt?
Ja.
Ik was nogal van streek, maar nu gaat het goed.
We veranderen het hiernamaals en dan...
Taco Bell.
Ik voer het woord.
Mag ik jullie aandacht?
Ik heet Eleanor Shellstrop.
Ik hoop dat je het leuk hebt in onze Flor-izona bibliotheek Extravaganza.
Jullie hebben nooit echt ergens plezier, dat is het punt.
Het voelt niet als paradijs voor jullie.
Jullie zijn eigenlijk op een eeuwigdurende vakantie...
en vakanties zijn alleen bijzonder omdat ze eindig zijn.
Daarom hebben we een idee.
We maken een nieuwe soort deur, naar een vredige plek.
Zodat als je je gelukkig, tevreden en voldaan voelt...
en voorgoed weg wilt...
je erdoorheen kunt. Dan eindigt jullie tijd in het universum.
Je hoeft er niet doorheen, maar het kan.
Hopelijk, wetende dat je hier niet hoeft te blijven...
voel je je er wel gelukkig.
Wat gebeurt er als we erdoor gaan?
Dat weten we niet precies.
We weten alleen dat het er vredig is en je reis voorbij is.
Jullie hebben goed geleefd.
Jullie hebben deze plek verdiend.
Dus blijf zolang je wilt.
Gebruik de groene deuren om...
alles te zien en doen wat je wilt.
Als je klaar bent...
ga je door de laatste deur en heb je vrede.
Klinkt dat goed?
Ze lijken het leuk te vinden.
DJ Music, laat je horen.
Dat is mijn vriend.
Gelukkig kunnen we weer genieten.
Kunst, wiskunde, filosofie, zoals eerst. -Ik ook.
Ik heb lang gedroomd over het einde van het lusteloze eeuwige bestaan.
Maar nu blijf ik hier nog even.
Het voelde goed om hersenwoorden te maken.
Nog papperig. Het komt wel weer.
Gelukkig kwamen we jou tegen.
Het heeft ons gered.
Dat heeft je niet gered.
Je vriendschappen wel. -Ik snap het.
Nog niet scherp.
Het meeste is hetzelfde.
Ik heb een kantoor vlakbij gemaakt.
Ik deed een wilde gok...
STOMME NICK - VLEUGELS
Eindelijk is mijn doel bereikt: in een Stomme Nick wonen.
Ik weet dat alles wat je eeuwig doet saai wordt...
maar ik krijg nooit genoeg van vleugels.
Tot morgen.
En elke morgen daarna.
Je had gelijk, uiteindelijk.
Alles is goed.
Dit is waar we naar zochten sinds we elkaar ontmoetten... tijd.
Dat is de Goeie Plek eigenlijk.
Het is niet eens een plek.
Het is genoeg tijd hebben met de mensen van wie je houdt.
Je hebt gelijk.
En we hebben zolang we willen.
Als je die deken blijft inpikken...
ga ik over drie dagen door die deur.
Ik zal je missen.
Vertaling: Esther van Opstal