EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Poging 803 van mijn nieuwe project.
Dit is 'm. Ik voel het.
En ik ben klaar.
Daar gaan we.
'Marshmallowkat is binnen'?
Heb ik dat geschreven? Het betekent niks.
Janet. -Hoe gaat het liedjes schrijven?
Ik zit helemaal vast en kan dat stomme E-akkoord niet.
Wil je 'n magische gitaar die alles voor je speelt?
Het populairste verzoek van mannen boven de 50 die hier komen.
Nee, het gaat erom dingen te leren...
zonder magie.
Hou het bij de hand. Ik weet het niet.
We moeten trouwens gaan. We komen te laat.
Waar blijft de tijd?
Dit verwijst allemaal terug naar de zin uit professor Mays boek:
'Sterfelijkheid geeft ons leven betekenis en moraliteit stuurt die betekenis.'
Ik denk dat er staat:
'Sterfelijkheid geeft betekenis aan de gebeurtenissen.'
Pas op, willekeurig persoon.
Ik denk dat Chidi Anagonye...
die het hiernamaals ontwierp, weet wat hij zegt.
Ik denk dat ik gelijk heb, het is mijn boek.
Professor May, u heeft vast gelijk over wat u zelf schreef.
Toch moet hij oppassen.
Mensen, tot volgende week.
Professor Hieronymi legt 't trolleyprobleem uit.
Neem regencapes mee. Het wordt een bende.
Klaar, Chidi?
Hallo, Jeff. De collectie is uitgebreid.
Zeker. Ik heb nu 322 kikkerdingen.
Driehonderddrieëntwintig. Nog een.
Altijd opgewonden over kikkers.
Hij weet wat ie leuk vindt.
De vergadering van de gezamenlijke raad voor hiernamaalszaken is geopend.
We doen het snel. Ik ben The Leftovers weer gaan kijken.
Toen ik ontdekte dat Carrie Coon nooit was genomineerd...
heb ik bijna 2% van de mensheid gewist.
Michael, update.
Het gaat behoorlijk goed.
Veel nieuwe mensen hebben hun test gehaald.
Onder de bekenden die binnen zijn: Roberto Clemente...
Zora Neale Hurston, Sint Thomas van Aquino...
De mystieke soefiedichteres uit de achtste eeuw...
Hazrat Bibi Rabia Basri en Clara Peller.
Van 'Waar is het vlees?'
Die dame is binnen.
Leuk.
Ons grootste probleem is dat we meer architecten en acteurs nodig hebben.
De jongere demons zijn niet toegewijd.
Ze denken dat ze zomaar kunnen acteren.
Ze moeten leren dat acteren reageren is.
En reageren is preacteren.
Maar preacteren is gewoon zijn.
Kalm aan, Daniel Day-Lewis.
Shawn? Wat heb je?
Ten eerste is dit systeem waardeloos...
en Michael ook.
We moeten alles wegdoen...
en weer gaan martelen.
Er zijn nog wat obstakels, maar het systeem is goed en het werkt.
Geef maar toe.
Ik zal dat nooit, nooit...
nooit toegeven.
Ik weet het, vriend.
3792 JEREMY BEARIMY LATER
Hoe laat is het? -Weet ik niet.
Echt niet?
Honderden Bearimy's geleden...
zette ik m'n functie om altijd...
de tijd te weten uit als wij samen zijn.
Het is fijn om 't niet te weten.
Het is 10.42 uur.
Hardop zeggen dat ik iets niet wist, voelde raar.
Ik voel me raar als ik iets wel weet.
We zijn erg verschillend.
Ik ga m'n pa ontmoeten. Ik probeer 't nog één keer.
Succes. -Bedankt.
Ik word gek.
Je kunt het. Nog één keer om alles te winnen.
Ik hou van je en geloof in je.
Bedankt, pa.
Daar gaan we.
Bortles gaat gooien... ja.
MENDOZA DOET HET
Het is gelukt.
Na meer dan 433.000 pogingen...
maar dat was het perfecte spelletje Madden.
Het is gelukt.
Goed zo, jongen.
Het is gelukt.
Ik heb eten klaargemaakt.
Jij doet dat altijd, dus deze keer wilde ik 't doen.
En het ging niet goed.
Dit is spaghetti.
Ik weet dat 't er raar uitziet...
maar ik nam een hap en het is best goor.
En ik heb het bestek gelegd zoals koningen en koninginnen doen.
Dicht bij het bord.
En...
O, jee.
Dus...
ik moet met iedereen praten.
Zal ik vragen of ze hier komen?
Nee, ik...
Ik had een beter idee.
Hallo, daar.
Wat leuk om hier af te spreken.
Je hebt het weer zoals vroeger gemaakt.
Wat is de reden? Had je zin in ijsyoghurt?
Ik moet iets zeggen.
Ik ga weg.
Door de deur.
Weet je 't zeker?
Het is tijd.
Het leek ons goed...
om een afscheidsfeest te geven.
We gaan eten en drinken en dansen...
Leuk.
Jullie zijn verdrietig.
Dat zie ik omdat mijn leraren ook zo keken...
als ik mijn hand opstak.
Maar we moeten blij zijn. Ik ben de dj.
We spelen de hele avond dance.
Kom op.
Nu vind ik twee dingen rot.
Hé, Doug.
Vermaak je jezelf?
Ik heb veel kip gegeten.
Goed dat je je jonge lichaam koos.
Hoe gaat het?
Goed.
En jij?
Ik ben verdrietig.
Jij bent het meest geavanceerde wezen in het universum...
maar je moet weten dat jij ook verdrietig mag zijn.
Weet ik.
Dat ben ik ook een beetje, maar ik weet dat dit het goede moment voor hem is.
Het gaat echt wel. Beloofd.
Kom je anders met me praten?
Altijd.
Hoe is het met jullie?
We hebben een leuke verrassing.
M'n oude dansgroep Dance Dance Resolution is er.
Gaan we nog 'n keer uit ons dak?
Dat was bijzonder.
Ik zal deze avond nooit vergeten...
tot ik door de deur ga en opga in 't universum.
Mag ik iets vragen?
Hoe wist je het?
Niet dat ik een bel hoorde rinkelen of zo.
Ik had ineens een kalm gevoel...
alsof de lucht in mijn longen dezelfde was als de lucht buiten m'n lijf.
Het was vreedzaam.
Het gevoel als je denkt dat een jalapeño popper te heet is...
maar je er toch in bijt en hij perfect van temperatuur is?
Geloof het of niet, maar ik ken dat gevoel. Het is te gek.
Dat bedoel ik.
Mag ik om je raad vragen?
Ik ben bang dat Janet me vergeet.
Dat ze verliefd wordt op een ander, vind ik prima.
Als Jason Momoa of Lara Croft, Tomb Raider binnenkomt...
en Janet zegt: 'Dat bedoel ik.'
Helemaal cool.
Maar als ze me vergeet, zou dat treurig zijn.
Dus heb ik dit gemaakt.
Wat vinden jullie?
Mooi.
Maar ze vergeet je niet. Dat kan ze ook niet.
Ze onthoudt alles wat er ooit is gebeurd.
Zelfs als ze iemand kon vergeten, zou ze jou niet vergeten.
Bedankt.
Toen ik Jason kreeg, was ik 18.
Jason heeft mij net zo veel opgevoed als ik hem.
Dus bedankt dat je zo'n goede vader was, zoon.
Ik hou van je, pa.
Jason is de echtste vent ooit.
Niemand van ons is meer echt.
We zijn net Casper het spookje en zo.
Grappig. Jason en ik zijn niet eens wit.
Waarom zijn spoken wit?
Zijn spoken racistisch?
Ik wil zeggen dat ik van je hou.
Je bent m'n held.
M'n beste vriend.
En mijn Gardner Minshew.
Je mag zo lang je wilt op dat bankje zitten.
Als je klaar bent, ga je erdoor.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Nog een fijne rest van de eeuwigheid.
Ik heb iets voor je.
Ik ben het verloren.
Geeft niet. -Jawel.
Het was iets cools om aan me te denken...
ook als je getrouwd bent met Aquaman.
En ik heb het in dit bos verloren.
Een magische eekhoorn heeft 't vast opgegeten.
Ik zal je nooit vergeten.
Voor mij ben je niet eens echt weg.
Ik ervaar tijd niet zoals jij.
Ik beleef alle tijden tegelijkertijd.
Ik weet wat je bedoelt.
Ik rookte 'n keer salie en zag het verleden en de toekomst tegelijk.
Toen probeerde ik m'n tanden te poetsen met m'n kat.
Voor mij is het herinneren van onze momenten hetzelfde als ze beleven.
Kun je je de fijne tijden herinneren en de slechte vergeten?
Er waren geen slechte.
Het was allemaal goed.
123,6 JEREMY BEARIMY LATER
Deze assen zijn prachtig.
En deze overgang geeft een gevoel van musculatuur.
De eik gaf de vorm aan voor ik de spookschaaf had aangeraakt.
Deze vellingkant is slim.
Hij lijkt lichter, terwijl je genoeg hebt om te kerven.
Het is gewoon een aangepaste Deense lijn.
Je hebt jouw versie gemaakt.
Dit is een goede stoel.
Ik kan je niks meer leren.
Hoera.
Dank je wel.
Roep de lijst op.
Gefeliciteerd.
Ik heb net m'n oprit opnieuw bestraat.
Dat kun je ook wegstrepen.
Voor je iets nieuws begint...
dat wat ik je moest zeggen als het gebeurde?
Het is gebeurd.
Ze zijn door het systeem gegaan, dus ze zijn iets anders, toch?
Hopelijk wel.
Ik heb nooit geluncht met pa en ma.
Ik stond zwijgend achter hun stoel...
terwijl ze kreeft aten met Oscar de la Renta.
Ik ben hier.
We doen het samen.
Daar gaan we.
Moeder, vader, welkom in... -Mijn schatten.
Mijn schatten.
Mijn kleine meisjes.
We houden zo veel van jullie.
Zo veel.
We hebben duizend dingen om over te praten.
Maar ten eerste, het spijt ons.
Het zal ons voor eeuwig en altijd spijten.
Mijn hemel. -Ik weet het.
Voor de duizendste keer sturen ze teddyberen en bloemen.
Ze zouden moeten weten dat we ze zelf kunnen krijgen.
Mooi. -Dank je.
Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen...
maar dat ze steeds zeggen...
dat ze van ons houden wordt afgezaagd.
Bijzonder, hè?
Dit zal niet als een verrassing komen voor jullie, maar...
ik ben er klaar voor.
Deksels. Ik wist het.
Heb je alles op je lijst gedaan?
Een bad installeren, 'n helikopter besturen, 'n bom ontmantelen...
de perfecte backhand slice spelen.
M'n laatste doel was een zinvolle dag met m'n ouders besteden...
en nu heb ik er duizenden besteed.
Ik voel me compleet.
Zal ik een afscheidsfeest plannen?
Hoeft niet. Ik heb alles zelf gedaan.
Al het eten gekookt, drankjes gemixt...
de meubels gemaakt, alle muren geverfd...
en de dieren getraind.
Champagne?
Graag.
Dank je, Panda.
En ik heb iedereen al gedag gezegd.
Mijn zus, mijn ouders...
Bey en Jay. Ze hadden het zwaar.
Vanavond zijn wij het alleen.
Ik zeg het niet graag, maar je risotto was wat plakkerig.
Echt waar? -Nee, verdomme, hij was heerlijk.
Ik probeer je gewoon hier te houden voor nog een paar Bearimy's.
Kan ik iets zeggen?
Je bent m'n rolmodel.
Kom op.
Ik meen het.
Je was al de meest indrukwekkende persoon die ik kende...
en nu kun je letterlijk alles.
Als dat zo is, heb jij me geïnspireerd.
Ik bewonder je ontzettend.
Je kracht, je stoerheid, je zelfvertrouwen en niet te vergeten...
je hebt een te gek lijf.
Draai je de boel nu om?
Ik kan je niks meer leren.
Nog één doel voor op de lijst.
Streep het maar weg.
We hebben al gedag gezegd. Ik ben er niet.
Ik moest je nog zien...
omdat ik iets heb met Alexander de Grote.
Het was meer Alexander de Fijne.
Maar goed, ik hou van je, vaarwel.
Dag, schat.
Ik bewonder al je kennis.
Ik kan maar één ding zijn, 'n architect.
Ik heb de laatste 500 Bearimy's geprobeerd gitaar te leren spelen.
Ik kan alleen maar 'Hey There Delilah.'
Doe jezelf niet tekort.
Je bent de beste architect die er is.
En ik kan het weten... -Frank Gehry is mijn peetoom.
Dat verdiende ik inderdaad.
Tahani, ik zal je missen.
Wacht.
Ik wil niet weg.
Mooi. Blijf dan maar.
Nieuw feest. Een blijffeest.
Ik wil ook niet blijven.
Ik ben klaar hier, maar ik wil niet daarheen.
Dat zijn je enige opties.
Niet waar.
Ik wil leren wat jij doet, Michael.
Ik wil architect zijn, 't hiernamaals ontwerpen.
Je bent een geweldige persoon, maar je bent een persoon.
Het is onmogelijk. -Onzin.
Ik kan 't leren zoals ik dit alles heb geleerd.
Ik heb in mijn leven vooral gedaan of ik mensen hielp.
Als ik architect ben, kan ik 't echt.
Laat het me proberen.
Laat me niet met je manager spreken.
Zo ken ik je.
Jeff.
Het loopt wat uit de hand, hè?
Maar ik hou van kikkers, dus het is te gek.
Ik heb er een voor je.
Dank je. Gooi maar op de berg.
Dus je kunt nooit tegen een vrouw zeggen dat ze moet lachen?
Wat als ze echt mooier is als ze lacht?
Help ik haar dan niet?
Glenn, Beadie, dit is jullie nieuwe stagiaire.
Wat gaaf.
Ik zag je nog voor ik ontplofte en slijm werd.
Je kreeg toch niks op je?
Jawel, maar het is verleden slijm.
Ik wil alles leren.
Ik begin bij het begin en werk me omhoog.
Dus, wil iemand een kopje antimaterie?
Met zuivelvrije neutrino's voor mij.
Komt eraan.
Dank je wel, Michael, voor alles.
Graag gedaan.
Ik heb een cadeautje voor je eerste werkdag.
Als je eenmaal succes hebt...
ga ik opscheppen dat ik je ken.
Namen noemen is niet erg verfijnd, maar doe wat je wilt.
71,7 JEREMY BEARIMY LATER
'De voorwaarden van morele rechtvaardiging uitwerken is een eindeloze taak.'
Het is me gelukt.
Het kostte me 2000 Bearimy's, maar ik heb dat boek uit.
Sukkel. Jou lezen was een eindeloze taak, maar ik deed het wel.
Gefeliciteerd, schat. -Dank je. Wat lees jij?
De Da Vinci Code.
Echt? -Na duizend levens...
de moeilijkste werken lezen, heb ik een nieuwe passie:
slechte boeken.
Denk je dat ik 'n goede symboloog was geweest...
als dat een echt beroep was?
Je bent erg leuk. Kom, we gaan eten.
Dat ze zo goed heeft leren koken, zeg.
Toen ik Tahani op aarde ontmoette...
stopte ze sieraden in 'n automaat.
Als ze een architect is, moet ze mijn idee ontwerpen.
Een karaokeruimte en zonnebank in één.
Hoe beter je het lied zingt, hoe bruiner je wordt.
Ik ben zo blij dat 't systeem jullie niet compleet heeft veranderd.
Als toetje moeten we tiramisu nemen.
Chidi Anagonye maakt zomaar keuzes.
Dat had ik van m'n leven niet verwacht. Dat klopte ook.
Inderdaad, want we zijn allemaal dood.
Dat was erg leuk.
Het is altijd leuk ze te zien.
Elke keer is het weer leuk.
Ik heb koffie gedronken met m'n moeder, ze doet de groeten.
Maar ze weet nu ook hoe ze jouw moeders naam moet uitspreken.
Dat is goed.
Daar maakten ze de vorige keer grappen over.
Weet je nog?
Shakespeare ging erdoor.
Echt waar?
Iedereen heeft 't erover. -Het is beter zo.
Z'n laatste 4000 werken waren lang niet zo goed als wat hij op aarde schreef.
Heb jij De Storm Twee: Daar waaien we weer gezien?
Zullen we naar huis gaan?
Ik ben moe.
Natuurlijk.
Ik ga m'n pyjama aandoen.
Ik ga even wandelen. Ik zie je zo.
Kerel. -Perfect.
Is dit 'n goede tekst?
Hou op. Vreselijk.
En we hebben 'n probleem. Chidi wil weg, geloof ik.
Echt waar?
Zei hij dat hij klaar was?
Niet precies, maar het zit eraan te komen.
Ik moet het weer spannend maken voor hem.
Ik denk dat Chidi bijna klaar is om weg te gaan.
Ik moet 'm hier houden.
Kun je een bed in de vorm van een grote markeerstift maken...
en een sexy, eetbaar afstudeergewaad?
Ik denk dat je iets spiritueels nodig hebt.
Maar als ik dit goed doe, gaat hij met God praten...
begrijp je? Wat bedoel je?
Vergeef me, maar als Chidi klaar is om te gaan...
is 't tijd dat hij gaat.
Maar dat zei hij niet.
Het is een grijs Chidi-gebied.
Je moet hem eraan herinneren hoe geweldig 't hier is.
Weet je nog waar hij ons heen bracht de eerste maand?
Goed idee. Janet, maak het maar klaar.
Moet het in zijn oude glorie worden hersteld?
Nee, de eerste keer ging hij als student.
Het moet precies zo lijken als toen hij er verliefd op werd.
Doe 't eetbare gewaad erbij. Dat doet het 'm wellicht.
Het is klaar.
Raad eens? Verrassingsreisje.
Nu?
Speciaal reisje voor twee.
Mag ik me eerst omkleden?
Dat doet de deur wel.
Kom op.
Dat is lang geleden, hè?
Athene. Deze stad doet me elke keer versteld staan.
Vertel me alles wat je over deze plek weet.
Want eerlijk gezegd...
luisterde ik de eerste keer niet.
Ik bedoel...
Dat is de Akropolis.
En dit is de Pnyx.
Duizenden Atheners kwamen hier samen...
en luisterden naar gesprekken over hun stad en haar wetten...
vanaf dat podium.
Hier is de democratie begonnen.
Leuk en aardig...
maar je weet dat ik een filosofische meid ben.
Waar zaten de knappe koppen?
Socrates, Aristoteles, Plato, Diogenes...
kwamen hier in de Agora samen.
Net de Avengers voor superdenkers.
Je bracht me hier. Je wist wat er zou gebeuren.
Fijn dat je zo gelukkig bent.
Ik wil je iets vragen.
Is het gek dat ik me de Oude Grieken heel sexy voorstel?
Aristoteles is voor mij John Stamos met een baard.
Zo stel ik me hem ook voor. -Daar zijn we 't over eens.
Hoe heet dit ook alweer? 'Kouluvri'?
'Koulouri'. Ik at alleen maar dit toen ik hier was.
Ik stel me een jonge Chidi Anagonye voor...
die leest, de nerd uithangt, zich op 'n koulouri trakteert...
als hij 'n inzicht krijgt in de deugdethiek van Aristoteles.
Dat klopt.
Dat was ik als twintigjarige.
Dit was erg bijzonder. Dank je.
Gaan we naar huis?
Nee, want we zijn nog niet klaar.
Er is nog een speciaal reisje.
Geniet je van je reisje, Chidi?
Ja, maar het is nog niet voorbij.
We gaan naar de tweede bestemming, weet je nog?
Natuurlijk.
Deze kant op.
Parijs. -Natuurlijk.
Mijn favoriete stad. En je koos het ideale weer.
Bewolkt en fris. Perfect om binnen te blijven en te lezen.
Was dit wat je bedoelde?
Ik dacht aan Six Flags, maar dit is veel beter.
Ik kwam hier elke dag toen ik hier woonde.
Ik koos steeds een andere plek...
om te kunnen zeggen dat ik vast en zeker...
op dezelfde plek als Jean-Paul Sartre...
Simone de Beauvoir, Richard Wright, Brecht en James Baldwin had gezeten.
We hebben nu alle tijd, schat.
De stoelen zijn opgewarmd door de geschiedenis.
Ik weet wat je doet.
De beste eeuwige vriendin ooit zijn? Inderdaad.
Laten we gaan wandelen.
Hier komt het, Eleanor.
Ik hou van je...
volledig en onvoorwaardelijk... -Verdorie.
Maar ik moet gaan.
Maar dat is niet zo.
Het hoeft niet. Je hoeft me niet te verlaten.
Ik wil jou niet verlaten. Maar ik ben klaar om te gaan.
Ik heb 't gevoel dat de anderen beschreven...
een soort rust in mijn ziel.
Maar je kreeg het nog maar pas.
Misschien gingen die domoren te snel.
Misschien gaat 't weg...
en mag je nog een miljard Bearimy's...
in dit namaak-Europa met je toffe vriendin blijven.
Ik kreeg 't niet pas.
Ik heb het al lang.
Toen we bij onze ouders waren?
M'n moeder kuste je gedag...
en je kreeg lippenstift op je wang en jouw moeder veegde het weg.
Ik weet niet waarom, maar...
dat was het.
Ik wilde het je niet zeggen, want...
Nee, dit kan niet.
Want Jason is weg...
Tahani doet haar ding en ik ben niet klaar.
Dus als je weggaat, ben ik alleen.
Ik was m'n hele leven alleen...
en ik zei dat ik dat fijn vond, maar dat is niet zo.
Ik vind het fijn bij jou.
Dan ga ik niet.
Echt niet? -Nee.
Er is nog heel veel te doen.
Ik blijf.
Wie wil er naar Six Flags?
Hoeft niet. Hij blijft.
Zullen we in vogels veranderen en naar de Notre Dame vliegen?
Vanaf de Eiffeltoren...
waterballonnen gooien naar denkbeeldige toeristen?
Wat jij wilt.
Laten we ons opfrissen, gaan eten in een sjiek restaurant...
wijn van 'n miljoen dollar nemen...
ook al smaakt die hetzelfde als goedkope...
in een kamer in het Georges Cinq...
Real Housewives van welke stad ze nu ook doen kijken.
Goed plan.
Ik ga in m'n oude buurt wandelen.
Zie ik je in het restaurant?
Goed.
Even het menu bekijken.
'Letterlijk alles wat je je kunt voorstellen.'
Wat denk jij?
'Voorwaarden voor morele rechtvaardiging uitwerken is een eindeloze taak.'
Daar dacht ik aan. Die zin.
Wil je die zin eten?
Kunnen we woorden eten? Ik vroeg Janet dat...
Het is de laatste zin van Scanlons boek, toch?
Het boek gaat over hoe we regels moeten zoeken...
die anderen niet kunnen verwerpen en hij eindigt met:
de zoektocht naar die regels gaat oneindig door.
Ik stelde een regel voor dat Chidi's niet weg mogen...
omdat Eleanors dan verdrietig zijn.
En ik kan eeuwig doorgaan.
Je coole dingen in 't universum laten zien...
maar ik vind nooit de rechtvaardiging om je hier te houden.
Want het is een egoïstische regel.
Ik ben het je schuldig je te laten gaan.
Ik was nooit goed in verdrietig zijn...
deels omdat mijn moeder zei dat ik het niet moest zijn.
Maar dit is verdrietig, man.
Heb je iets van John Locke...
of wat Kantiaanse wijsheid voor me?
Zij waren gericht op regels.
Voor spirituele dingen moet je naar het oosten kijken.
Wat je ook hebt. Kom maar op.
Stel je een golf voor in de oceaan.
Je kunt hem zien, meten, de hoogtes...
hoe het zonlicht breekt als het erdoorheen schijnt.
Je kunt hem zien en weet wat het is, een golf.
Dan komt hij aan land en is weg.
Maar het water is er nog.
De golf was een andere vorm voor het water...
voor heel even.
Dat is 'n concept van de dood voor boeddhisten.
De golf gaat terug naar de oceaan...
waar hij vandaan kwam...
en waar hij thuishoort.
Niet slecht, die boeddhisten.
Niets hiervan is slecht.
Je moet nog één ding voor me doen.
Zeg nu gedag.
Ga weg voor ik wakker word.
Je mag zo lang als je wilt op dat bankje zitten.
Als je klaar bent, ga je erdoor.
Ik ben klaar.
Je bent terug.
Maar hoe... waarom...
Grappig verhaal.
Ik had toch iets voor je gemaakt...
en ik dacht dat ik het kwijt was?
Het zat in mijn andere zak.
Toen ik het vond, was je weg.
Ik wilde het achterlaten, maar was bang...
dat die magische eekhoorn het opat, dus besloot ik op je te wachten.
Af en toe kwam er een andere Janet, maar ik wist dat jij het niet was.
Dat was 1000 Bearimy's geleden.
Weet ik. Maar ik wilde je weer zien.
Het was niet erg.
Ik zat stil en liet mijn geest dwalen...
dacht aan jou en de oneindigheid van het universum.
Als een monnik.
Wat bedoel je?
Staat je mooi, geen meisje.
Chidi, wacht.
3,22 JEREMY BEARIMY LATER
Maak wat tijd vrij, want ik heb donuts bij.
Is er niemand?
Daar hadden ze om gelachen.
Hoi, schat. Heb je m'n bericht niet gehad?
Is de vergadering geannuleerd?
Ja, voorgoed. De raad is opgeheven.
Hij is niet meer nodig.
Je systeem werkt perfect.
Miljoenen mensen halen hun test.
Vicky doet de training uitstekend. Allemaal goed.
Goed, wacht.
Hoe weten we dat dit het goede systeem is?
Ik denk dat Shawn gelijk had.
We moeten opnieuw beginnen.
Maak je niet zo druk zeg.
Vermaak je. Weet je wat ik heb ontdekt? Podcasts.
Er zijn er miljoenen en ze blijven maar komen.
Vooruit. Ik ga een Radiolab luisteren over hoe mossels leren.
Spannend.
Ik hou van je.
Je hoeft niet te antwoorden...
ik weet dat je 't lastig vindt je gevoelens...
Ik hou ook van jou.
Klop, klop.
Hoe is het?
Kan ik je even spreken?
Waarom niet? Derek?
Ja, Mindy? Wat kan Derek voor je doen?
Eleanor en ik gaan even kletsen, ga naar je nedersfeer.
Is dat Derek?
Mindy heeft Derek ruim 151 miljoen keer gereboot.
Derek is nu een enkel punt in de ruimte...
maar bevat tegelijkertijd de ruimte zelf.
Het verband van Derek is zonder dimensie.
Het moment van zijn creatie...
en de hittedood van 't universum...
zijn nu onvermijdelijk hetzelfde.
Je bent zo irritant.
Biertje?
Dus zo slijt je je dagen...
rondzwerven, datgene zoekend wat je compleet maakt?
Ongeveer.
Ik dacht dat 't had te maken met m'n ouders of vrienden.
Maar nu denk ik dat het iets anders is.
Ik denk dat jij 't bent.
Mijn laatste missie...
is wellicht jou overtuigen de test te doen.
Toen ik je ontmoette...
dacht ik: die meid begrijp ik.
Alleen, totaal onafhankelijk, weet wat ze wil.
Cocaïne en zelfbevrediging.
Maar eigenlijk denk ik dat je een versie van mij bent...
als ik m'n vrienden niet had ontmoet.
Jij bent het ergste wat ik had kunnen worden. Begrijp me niet verkeerd.
Nee, hoor. Ik vind het prima zo.
Volgens mij niet.
Het kan beter tenminste.
Als we hetzelfde zijn, geloof me maar...
is er groter geluk voor jou...
als je banden vormt met anderen.
Ik denk dat je dat weet.
Je vertelde me over Chidi en mij.
Je liet de band zien. Je duimde voor ons.
Ik denk dat je om anderen kunt geven.
Ik weet het niet. Dat lijkt me vermoeiend.
En ik ben al zo lang alleen.
Ik kan me niet voorstellen m'n lot aan 'n vreemde over te laten.
Ik dacht al dat je dat zou zeggen.
Hallo, schoonheid.
En Mindy St. Claire. Dat had ik nooit van m'n niet-leven verwacht.
Wat doen jullie hier?
Ik probeer Mindy over te halen de test te doen.
Ze is bang voor wie haar test zal ontwerpen.
Zeg niks meer. Ik doe 't.
Echt? Ben je gecertificeerd of zo?
Nog niet, maar binnenkort wel, toch?
Je zult zien dat Tahani binnenkort is gecertificeerd.
Klonk dat kwaadaardig? Dat was niet de bedoeling. Ik was eerlijk.
Macht der gewoonte.
Ik denk wel dat je zult zien dat Tahani binnenkort...
Stil, Glenn.
Mooi. Je gaat gewoon weer chillen met je zwevende Derekhoofd.
Als zij gecertificeerd is, ga je 't systeem in.
Tahani ontwerpt je test. Goed?
Waarom niet? Weer eens wat anders.
Bedankt dat je iets om me geeft.
Ik geef niks om mezelf, dus het is leuk dat iemand het doet.
Ik ben blij dat ik je heb gefilmd toen je seks had.
Ik ook.
Je mag zo lang je wilt op dat bankje zitten.
Als je klaar bent, loop je erdoor.
Mooi, want ik ben echt klaar.
Ik ben klaar.
Ik ben niet klaar.
Wat de klots?
Ik zou klaar moeten zijn en ik ben 't niet.
Ik ben wel klaar.
Michael, wat doe je? -Ik ga door de deur.
Ik heb niks meer te doen. Ik voel me voldaan en compleet.
Heb je dit goed doordacht?
Jazeker.
Ik voel een grote rust...
Dag.
Ben ik er verkeerd door gegaan?
Wacht even...
Dit ziet er gek uit, maar...
Wat doe je?
Ik geef m'n stomme essentie aan de stomme structuur van het stomme universum.
Zo, nu werkt het.
Het werkt. Ik ga. Dag.
Het werkt niet, omdat jullie kijken. Niet kijken.
Die deur is niet voor jou.
Waarom niet? Ik heb hem uitgevonden.
Dit is rot.
Jullie mogen verder, maar ik zit hier voor eeuwig?
Oneerlijk.
Ik weet het.
Kom hier...
Ik ga op je rug zitten. We houden 'm voor de gek.
Oké, ga met me mee.
Vuurvlieginktvissen zijn zwaar.
Er komen steeds nieuwe mensen binnen.
Tahani is er nog. Ga met haar samenwerken...
ontwerp wat buurten. -Dat heb ik al gedaan.
Ik heb 50 Bearimy's aan nieuwe buurten voor nieuwe bewoners besteed.
Als je de ultieme buurt al hebt ontworpen, valt 't tegen.
Ik vond het heerlijk hier, maar Jason is weg, Chidi is weg.
Zelfs Doug Forcett is erdoorheen.
Dat is maar beter zo. Hij feestte zo veel toen hij hier was.
Ik blijf hier voorgoed, kuier wat rond...
doe alledaagse dingen als een oude gepensioneerde.
Ik laat Janet een ijzerhandel maken...
dan koop ik een inbussleutel die ik niet nodig heb.
Kolderiek.
Dat vind ik van je plan. Ik vind het kolderiek.
Ik vind het een geweldig plan en jij ook diep van binnen.
Het geeft 'n slecht voorbeeld. -Schat.
Niemand anders zal dit ooit willen. En als ze het vragen...
zeg je: 'Ga elke ziel in het universum redden...
dan wel.'
En bekijk het zo:
als je het doet, hoef je nooit meer van ons te horen.
Dat is verleidelijk. Jullie zijn vervelend.
Jullie hebben het universum gered, maar jullie toon...
Het is jullie toon.
Weet ik.
Kom binnen.
Al mijn aardse dingen.
Mijn oude bowlingbal.
Hoi, paperclips.
Waar is dit voor?
Het duurde even voor ik het wist.
Maar toen je heen en weer liep door de deur, wist ik het.
Je hebt nooit rust tot je krijgt wat je echt wilt.
Ik word...
Een echte jongen, Pinocchio.
De Rechter laat me een echte mens van je maken.
Dag, vuurvlieginktvis.
Hallo, zilvervos.
Mijn hemel.
Je moet 't wel zeker weten.
Je woont daar...
een tijdje, dan ga je echt dood...
je doet de hiernamaalstest, wordt beoordeeld, het hele pakket.
Dat denken we tenminste.
Terwijl je daar bent, kan dit systeem worden veranderd.
Shawn kan 'n coup plegen. Iemand kan 'n nieuw systeem ontwerpen.
Je weet niet echt wat er met je gebeurt.
Dat maakt het bijzonder.
Ik weet niet precies wat er gebeurt nadat ik sterf.
Niks menselijkers dan dat.
Naast sms'en dat je er over vijf minuten bent...
terwijl je nog thuis bent.
Dank je, Eleanor.
Heel graag gedaan.
Mike. Waar ga je heen vandaag? -Naar de aarde.
Al een tijd geleden. De retourklikker.
Hoeft niet. Enkele reis.
Succes.
Ik heb iets voor je.
Hij is echt.
Hij is echt. Een echte kikker.
Zeker weten.
Ik heb de perfecte naam voor hem.
Meneer Springbeen.
Ik dacht dat je 'm...
Laat maar.
Hallo, meneer Springbeen.
Hier is je rijbewijs en socialezekerheidskaart.
Ik heb een bankrekening geopend.
Er staat genoeg geld op om niet te verhongeren...
maar niet zo veel dat je bevoorrecht bent.
Maak een doktersafspraak zodra je er bent.
En geen zout eten. Je bloeddruk moet laag blijven.
Je hebt bloed nu.
Het komt wel goed.
Ik maak me gewoon zorgen.
Ik zie je wel weer, hoor.
Wanneer ik terugkom.
Als je een auto huurt, betaal geen verzekering. Dat is oplichting.
Heet, zeg.
Maar droge hitte.
Zoals ik zei, je mag zo lang als je wilt op dit bankje zitten.
En als je klaar bent, loop je erdoor.
Kom je er even bij zitten?
Margarita?
Altijd.
Top drie momenten van je niet-leven met ons.
Dat je ons vertelde dat we anderen op aarde moesten helpen.
Het moment dat we echt op de Goeie Plek kwamen.
En dan een gelijke stand voor acht miljoen keer dat Jason en ik kusten.
Hij was heel goed.
Dat geloof ik wel.
Hoe zou 't met Michael gaan?
Hij doet vast hetzelfde als elke mens.
Drie, twee, één...
Wat goede dagen.
Gelukkig Nieuwjaar.
Wat slechte dagen.
Ze redt het wel.
Deze stad heeft goede ziekenhuizen.
Hij heeft wat vrienden.
Je bent een brave jongen, Jason.
Mensen die hij niet kan uitstaan.
IK BEN IN DE BAR. BEN JE ER?
IK BEN ER OVER VIJF MINUTEN
Hij leert zelf dingen.
Hopelijk leert hij om hulp te vragen als het nodig is.
LEER GITAAR SPELEN ALLE LEEFTIJDEN
Probeer je vingers zo te houden.
Je weet niet hoelang ik dat al probeer.
Iedereen heeft een leraar nodig. Doe het nog eens.
Hij doet het fout, probeert het weer, doet het weer fout.
Dan begrijpt hij het verkeerd en probeert het goed te maken.
Dat doet iedereen.
Op Michael.
Wat gebeurt er volgens jou als je erdoor gaat?
Het is het enige in het universum wat ik niet weet.
Ik ook niet.
De golf gaat terug naar de oceaan.
Wat de oceaan met het water doet, weet niemand.
Maar een heel wijze niet-robot zei eens:
'Waar geluk zit in 't mysterie.'
Mag ik hier blijven tot je weg bent?
Als je zegt wat ik je heb geleerd.
Ik wil je niet door de laatste deur op de rand van het bestaan zien gaan...
maar ik zie je graag weggaan.
Zo ja.
Dit werd bij me afgeleverd. Ik denk dat 't van u is.
Dank je wel.
Ik weet wat het is.
O, hemel.
COYOTE JOE'S KLANTENKAART
GEFELICITEERD - MICHAEL ECHTMAN NU KUNT U BESPAREN.
Kijk eens aan. Hartelijk bedankt, hoor.
Geen probleem. Doe rustig aan.
Ik weet het beter.
Ik zeg je dit, mijn vriend, uit de grond van mijn hart...
en alle wijsheid van het universum:
Doe ranzig aan.
Goed.
Vertaling: Esther van Opstal