Wat voorafging:
Heb je me gezocht? We hebben op je gewacht.
Ik weet het. Het spijt me dat ik er niet voor je kon zijn. Hannah.
Het is nu Agnes. -Het is goed. Ik heb nu nieuwe ouders.
Hé, Waterford. Jij, klootzak.
En wie ben jij? -Luke Bankole.
Je zult je m'n gezicht herinneren.
Hij is een serieverkrachter. Doet u niks?
Er komt een protest. Laat je stem horen.
Niet Ruby, lul.
Ze komt niet in contact met de baby en kolft in haar kamer.
Geef niet op. Je zult je zoon weerzien.
Ik ben z'n moeder niet meer. -Jawel.
Je zoon is in Canada. Hij is vrij, bij je vrouw.
Bevelvoerder Lawrence is een briljante, belangrijke man.
Hij is de architect van Gileads economie.
Wat moet zo'n belangrijke, briljante man met zo'n waardeloze dienstmaagd?
Hij heeft iets vreselijks gedaan. Hij heeft de Koloniën bedacht.
Je bent een grote idioot. -Sinds wanneer ben jij zo'n kreng?
Wij moeten de kinderen van Gilead de Schrift leren gehoorzamen.
Onze zoons en dochters moeten hem kunnen lezen.
Fred, hou op.
In dit huis stellen we prijs op privacy, snap je?
God heeft een hogere bestemming voor me.
Dat geloof je zelf niet.
Ik laat je hier niet opgroeien. Ik haal je hier weg. Dat beloof ik je.
We helpen je Gilead uit. Ga nu. -Wie zijn we?
Vrienden, Martha's. Ga.
M'n kind is weg.
Het is te gevaarlijk. We blijven hier. -Luister. Ze mag hier niet opgroeien.
Holly. Dit is je zus. Op een dag zul je haar ontmoeten.
Emily?
Wat gebeurt er? -Ik haal me ellende op de hals.
Je gaat weg uit Gilead. -Zorg dat je niet gepakt wordt.
Noem haar Nicole.
June.
Alsjeblieft, neem haar niet mee.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Alstublieft, God. Waak over haar, bescherm haar.
Dit is niet het land van groene weiden en vredige wateren...
mocht het U ontgaan zijn.
Het is een donker dal, waar het kwaad op de loer ligt.
Alstublieft, zorg dat ze hier wegkomt.
Als ze ontsnapt, zal ze zich mij dan herinneren?
Zal ze weten dat ik haar heb afgestaan?
Er zijn redenen voor. Die zijn er altijd.
Het spijt me, meisje. Mama moet aan het werk.
Stik.
Ben je niet goed wijs?
Je bent niet meegegaan.
Want?
Weet je wat? Stap in.
We halen ze in voor ze de grens over zijn. Kom mee.
Ken je bevelvoerder MacKenzie?
Hij heeft een dochter.
Ze heet Agnes.
Breng me naar haar toe. Daarna kunnen we naar het noorden.
Een dochter.
Ik kan niet zonder haar weggaan.
Dat kun je wel.
Ik doe het niet.
Je hebt Emily geholpen.
Ik mocht Emily.
Ze kunnen je aan de Muur hangen.
Zelfs een bevelvoerder.
Pittig.
Ik breng je naar MacKenzie.
Mrs Waterford?
Serena, wees geprezen. Iedereen is gek geworden.
Ga naar m'n kamer en bel het alarmnummer.
Laat haar erlangs, zoon. Het is mooi geweest.
We moeten haar meer tijd geven...
om te ontkomen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb gedaan wat het beste is voor m'n kind.
Wees geprezen.
O, m'n god. -Waar is ze?
Boven in haar bed. -En de MacKenzies?
De bevelvoerder is aan het werk. Mevrouw is al naar bed.
Kijk alsjeblieft goed uit.
Liefje...
ik ben er voor je.
Ik laat je nooit meer alleen.
En ik hou van je. Ik hou zoveel van je.
Ik ben er altijd voor je.
Ik hou van je.
Maak haar niet bang.
Jonathan.
Mevrouw. -Breng haar naar binnen.
Ja, mevrouw.
Is alles in orde met haar, Mrs MacKenzie?
Ze is overal doorheen geslapen. -Wees geprezen.
Wees geprezen.
Toe.
Dit kan zo niet langer.
Je hebt ons kind op de wereld gezet.
De bevelvoerder en ik zijn je daar dankbaar voor.
Na het zomerhuis heeft ze wekenlang nachtmerries gehad.
Natuurlijk heeft ze het me verteld. Ik ben haar moeder.
Je bent wreed door haar zo te verwarren.
Verwar ik haar?
Breng haar naar huis.
Hoe is ze?
Ze is heel gelukkig.
Ze is een gezond, gezegend kind.
Het gaat haar goed.
Jonathan.
Alles is in orde.
Ze is geweldig.
Ze naait graag.
Ze kan er alleen niet veel van...
al doet ze nog zo haar best.
Ze kan wel goed koken.
Luke kookt.
Haar vader. Hij kan ook goed koken.
Ze wil een hond.
Ze is allergisch. -Ze zal steeds een prik halen, zegt ze.
Dat houdt ze niet vol. -Nee.
Ze vindt een prik halen vreselijk.
Een goldendoodle misschien. Ik weet het niet. Iets hypoallergeens.
De bevelvoerder is niet weg van het idee, maar ze bewerkt hem.
Daar is ze erg goed in.
Ik ben blij dat jullie haar met liefde omringen.
Dank je.
Hou alsjeblieft hiermee op.
Je weet hoe het eindigt. Je gaat dood waar ze bij is.
Als je van haar houdt...
moet je hiermee ophouden.
Wees geprezen.
Ze heeft jouw ogen.
Het is echt een wonder.
Ik ben haar moeder.
Laat ons alleen, Nick.
Waar is ze?
Wees zo beleefd om me aan te kijken als ik tegen je praat. Waar is ze?
Je bent onze dood.
Als ze erachter komen, bungelen we allemaal langs de Muur.
En jou scheuren ze aan stukken.
Ze is veilig, Serena.
Serena, ik beloof je dat ze veilig is.
Ze is veilig als jij me vertelt waar ze is. Waar is ze?
Ik probeer je leven te redden.
Heb je haar aan Ofjoseph gegeven?
Ik heb gedaan wat het beste was voor haar.
Heb je m'n kind aan Ofjoseph gegeven?
Je wilde een beter leven voor haar. Dat willen moeders.
Je hebt haar aan een moordenares gegeven.
Je hebt m'n kind vermoord. Hoe kun je haar van me afpakken?
Ik heb nog een dochter. Jullie joegen ons met honden op in het bos.
Toen jullie haar van me lostrokken, gilde ze. Ze gilde om haar moeder.
Ik hoop dat het zo voelt.
Het is goed.
Serena.
Luister naar me.
Het komt goed met haar.
Ze zal vrij zijn. -Het was zo koud buiten.
Je hebt haar achtergelaten in de kou. Je zou haar beschermen.
Ik weet het.
God zal haar beschermen.
Heb vertrouwen.
Nick.
Breng haar naar haar kamer.
Wat mankeert jou?
Weet je hoeveel mensen hun leven voor jou gewaagd hebben?
Jezus, June.
Wat ben jij een egoïst.
Je krijgt niet nog een kans. Weet je dat?
Je komt hier nooit weg. Je gaat hier dood.
Dat weet ik.
Dacht je dat ik dat niet wist?
Kom, Nicole.
Jezus. Is alles in orde met jullie?
Het is goed. Niks aan de hand.
Als u teruggaat naar uw land, wordt u dan vervolgd om uw vrouw-zijn...
en loopt u daar het risico van foltering of de dood?
Wilt u als mens in nood asiel aanvragen in Canada?
Dat willen we.
Hier SQA13. Stuur een ambulance met kindergeneeskundige.
Gaat het?
Ik moet hem schoonhouden.
Hij zal vast snel genezen.
Ik ga naar m'n werk? Red je het?
Ze hebben Hansen op de ontvoering van Nicole gezet.
Je vertelt hem wat er gebeurd is.
Ofjoseph heeft tante Lydia aangevallen en is er met Nicole vandoor gegaan.
Offred en jij hebben geprobeerd haar tegen te houden.
Alleen zo kan ik je voor de Muur behoeden.
Je hoeft me niet te beschermen.
Ik...
bescherm dit huis.
God heeft mij een geweldige vrouw gegeven.
Ik heb haar weggestuurd. Het was mijn beslissing.
Ik heb je tot wanhoop gedreven.
Ik zet het recht.
Alles wordt weer normaal, Serena. Het wordt weer zoals vroeger.
Dat beloof ik.
Serena.
Kom mee.
Wat is er gebeurd? -Naar buiten. Snel.
De Here Jezus zal verschijnen vanuit de hemel met de engelen Zijner kracht.
Met een vlammend vuur zult Gij wraak nemen.
Brand, klotehuis, brand.
Hallo, ik ben dr. Chung.
Je bent nu veilig, en we zijn blij dat je er bent.
Je hebt vast veel moeten doorstaan.
We zullen allereerst kijken of jullie gezond zijn.
Ik hou haar liever vast, als het goed is. -Natuurlijk. Deze kant op.
Miss.
Pas op jezelf.
Jij ook.
Nick.
De MacKenzies mogen je misschien vergeven, maar God eist boetedoening.
Kom, we gaan.
Weet jij wat er aan de hand is? -Daar gaan we achter komen.
Ben jij aan de beurt? -Ja, klopt.
Kun je je legitimeren? -Bankole.
Eén minuutje, graag.
Alsjeblieft.
Ik registreer vluchtelingen in Dundas. Wij hebben het ook razend druk.
Iedereen is dol op Canada.
Hebbes. Wil je even tekenen?
Alsjeblieft. Mooi. -Dank je.
Wat is ze al groot.
Wat is ze groot.
Ben jij Luke?
Ik ben Emily.
Je vrouw heeft m'n leven gered.
Kom mee.
Kijk naar beneden.
De vrucht zij gezegend. -Moge de Heer openen.
Ze zijn in veiligheid. Emily en het kind hebben het gered.
Onder Zijn oog.
Pak je koffer en kom mee.
Je hebt een nieuwe betrekking.
De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
Je gaat toch niet moeilijk doen, of wel?
Nee, meneer.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen