Wat voorafging:
We helpen je Gilead uit. Ga nu.
Wie zijn we? -Martha's. Ga.
Ken je bevelvoerder MacKenzie? Hij heeft een dochter. Ik ga niet zonder haar.
Ik breng je naar MacKenzie.
Je bent wreed door haar te verwarren. -Verwar ik haar?
Je zult je zoon weerzien. -Ik ben z'n moeder niet meer.
Je zoon is in Canada. Hij is vrij, bij je vrouw.
Bel een ambulance. M'n god, wat heb je gedaan?
Wilt u als mens in nood asiel aanvragen in Canada?
God heeft me een geweldige vrouw gegeven.
Je hoeft me niet te beschermen.
Ben jij Luke? Je vrouw heeft m'n leven gered.
Ze zijn in veiligheid. Emily en het kind hebben het gered.
Je hebt een nieuwe betrekking.
Je gaat toch niet moeilijk doen, of wel? -Nee, meneer.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ik was altijd slecht in wachten.
'Ook zij die staan en wachten, dienen', zegt tante Lydia.
Wat ze ook zei, was: 'Niet iedereen zal het redden.
Sommigen van jullie zullen op droge grond of doornen vallen.
Sommigen van jullie hebben ondiepe wortels.
Zie jezelf als zaadjes. Wat voor zaadje zijn jullie, meisjes?'
Ik doe alsof ik een boom ben.
En ik wacht.
De vrucht zij gezegend. -Moge de Heer openen.
We gaan Chicago heroveren, zegt m'n mevrouw.
Ik zal voor onze soldaten bidden.
Wees gezegend.
Ik heb ook voor de Waterfords gebeden.
Dat is lief van je, Ofmathew.
Dat arme, lieve kindje van ze, waar ze ook maar zijn mag.
Ik kan me niet voorstellen wat er in Ofjoseph is gevaren.
Ik ben Ofjoseph.
Wie is er nu een vrome trut?
Ga met God.
Ofjobert, heb je het gezien? Ze hebben tomaten uit blik.
Wees geprezen.
Stiekemerd. -Ik leer het wel.
Casey is bevallen. Een onbaby met het hart buiten het lichaam.
Wat erg.
De Amerikanen gaan Chicago verliezen. Dat is wat Ofmathew zegt.
Heb je je Martha naar de MacKenzies gevraagd?
Ja, maar ze doet heel gemeen. Ik zou de Martha's maar met rust laten.
Kan ik je ergens bij helpen? -Nee, dank je.
De Martha's vertrouwen ons niet. -Wie wel?
Ze hadden alleen rode biet. -Prima. Die kun je goed roosteren.
Steak, had je toch gezegd. -Dit is filet.
Is dat niet beter?
Niet als het om smaak gaat.
Ik kan wel teruggaan.
Hopelijk hebben we genoeg boter voor bearnaise.
De salon. Ze verwachten je.
De vrucht zij gezegend. -Moge de Heer openen.
Fijn dat je je weer wat beter voelt, tante Lydia.
Wat aardig van je.
Ik had niet verwacht je hier zo snel weer te zien.
Je bent er snel weer bovenop gekomen.
God is waarlijk genadig.
Lydia komt ons controleren. -Helemaal niet.
Ik kom gewoon kijken hoe het gaat met ons meisje in haar nieuwe huis.
Het gaat goed.
-Ja.
Gedraagt ze zich respectvol? In het verleden liet dat te wensen over.
Ik wil nu gaan. -Dat is goed, liefste.
En de Ceremonie?
Volgens onze gegevens was Ofjoseph vorige week vruchtbaar.
Uit de kunst.
Wees gezegend.
Mrs Lawrence?
Ze is gewoon moe.
Goed, liefste.
Het was me een genoegen, zoals altijd.
Wat mankeert haar?
Ik weet het niet.
Als er onbehoorlijke dingen gebeuren in dit huis, kun je het me altijd vertellen.
Emily was hier maar twee dagen. God weet wat hij haar aangedaan heeft.
Zal ik je even uitlaten, tante Lydia? -Dank je.
Ik wil je kamer graag bekijken om te zien of die tiptop in orde is.
Goed.
Gaat het?
Een ander keertje is misschien beter.
Hou je mond.
Tante Elizabeth was weekhartig. Ik had je nooit een nieuwe betrekking gegeven.
Na wat je bij de MacKenzies hebt gedaan, verdien je te hangen.
Alles...
onder controle, bevelvoerder Lawrence.
Ofjoseph is in Loaves and Fishes betrapt op roddelen. Dat gaat niet aan.
Wie z'n dienstmaagd liefheeft, spaart de roede niet. Zoiets.
Juist. Heel juist.
Een gezegende dag.
Het beste, lieverd.
Onder Zijn oog.
Hoeveel volt zou er uit zo'n ding komen?
Hallo, ben je er nog?
Ja, ik ben er nog.
...de stukken voor drie uur indienen. -Die heeft m'n advocaat al ingediend.
Nee, en als ik ze niet voor drie uur heb, wordt de aanvraag afgewezen.
Oké, ik kom er zo snel mogelijk aan. -Dank je.
Kijk eens wie er thuis is, Nicole. Kom even dag zeggen.
Ik moet naar de advocaat en dan naar de ambassade.
Speel met haar, of hou haar anders even vast.
Ik moet de stukken laten bekrachtigen voor de aanvraag van een sofinummer.
Ben je op tijd voor het eten?
Emily? -Klopt.
Ze heeft toch een gezin in Canada.
Wanneer laat ze haar gezin weten dat ze hier is?
Ik ben ermee bezig. Het is voor iedereen anders.
Zeg het maar als je iets nodig hebt. -Bieslook, geen lente-ui.
Dit geneest goed. Geen zwelling of afscheiding. Doet het pijn?
Een beetje.
Dat houdt vanzelf op. Kraakbeen geneest niet zo snel als ander weefsel.
Het is avasculair. Bovendien kunnen chondrocyten zich niet verplaatsen.
Precies. Je kunt er een litteken aan overhouden.
Al je bloedwaarden zijn normaal: CBC, glyco, CMP.
Bekkenecho en pap-test zien er ook goed uit.
Je hebt wel een paar vleesboompjes, die we in de gaten moeten houden.
Vervolgafspraken met de kaakchirurg, de optometrist, de longarts.
Dit is een doorverwijzing naar een vrouwenarts...
voor een clitorisreconstructie als je eraan toe bent.
En dr. Wilson is een uitstekende psychiater. Ga naar haar toe.
Ze werkt veel met mensen uit jouw gemeenschap.
Was dat het? -Ja.
Ik wil je om het jaar terugzien voor controle, en Iet op je cholesterol.
Cholesterol?
Je cholesterol is hoog voor iemand van jouw leeftijd.
Maar met gezond eten en beweging komt het in orde.
Cora, heb je iets tegen brandwonden?
Ze kan hier niet blijven. -Ze moet ergens wachten.
Niet mijn probleem. Ik regel alleen de passen.
Helpen jullie haar om te vluchten? -Beth.
Er is een nieuw trefpunt. Daar kan ze pas naartoe als het veilig is.
Hoezo kan ze hier niet blijven? -Jullie zijn nieuw.
Jullie weten niet hoe het hier gaat.
Een dameskransje.
Waar blijft de thee van Mrs Lawrence? -Die komt eraan.
Wie ben jij?
Ik ben Alison.
Ze komt het zilver poetsen voor de bijeenkomst.
Dat lieg je.
Jullie tweeën...
vinden altijd vriendinnen.
Ik zal een bewaarder vragen je naar huis te brengen...
of ergens anders naartoe.
Blijf in de keuken.
Bevelvoerder Lawrence.
Ik vind vreemden in huis niet prettig.
Waarom is er een vreemde in m'n huis?
Ze blijft maar even, en dan gaat ze, meneer.
Waarom, vroeg ik je.
Ze gaat vluchten. Ze moet ergens wachten waar het veilig is.
Zij, zij. Je zegt dat op een manier alsof het iets betekent. Ik ken haar niet.
U hebt mij geholpen.
Mij kent u ook niet.
Denk je dat?
Die vrouw, die Martha's. Ik weet wat voor leven ze hebben.
Ze maakt kans op een beter leven. Gun haar dat.
Het wordt jouw dood.
Het is goed. Ze mag blijven.
Wat heb je gedaan? -Ik heb hem overtuigd.
Dan kun je pijpen als de beste. -Specialiteit van het Rode Centrum.
Ik breng het wel.
Aankloppen en voor de deur laten staan.
En nog bedankt.
Doe de deur dicht.
Dan missen we onze kans. Alles is klaar.
Vergeet het maar. Ik ga niet mee. -Als ik alleen ga, word ik ondervraagd.
Dat is mijn probleem niet. -Cora.
Lawrence is in de salon. Daar blijft hij wel even.
We gaan. Ik wil weten hoe het werkt.
Mensen smokkelen we bijna nooit. Wel berichten.
Bij mensen is het moeilijk, gevaarlijk. -Ik weet het. Ik kan op mezelf passen.
Heb je in het leger gezeten, of zo? -Nee, jij wel?
Scheikundelerares.
Dankzij mij worden jullie nu niet verhoord. Jullie staan bij me in het krijt.
Kom, we gaan. Cora gaat niet mee, dus hebben jullie me nodig.
Ik ga mee. -June.
Ik loop niet weg voor een beetje werk.
Goed, maar niet zo.
Vreemd om eindelijk onzichtbaar te zijn.
Rood werd gekozen juist omdat het zo zichtbaar is.
We zijn gemakkelijk te vangen, omdat we in het oog springen...
als bloed in de sneeuw.
Heb je haar gecontroleerd?
Recht in de rij.
Geen getalm.
Hou je pas bij de hand.
Doorlopen.
Pas.
Deze pas is verlopen. -Ik heb niks verkeerds gedaan.
Kom mee. Schiet op. -Ik heb niks verkeerds gedaan.
Kom mee.
Geen dienstmaagden. Wij mogen hier niet komen.
Commerciële wasserijen. Te veel chemicaliën.
Gilead is groen, maar ze houden van stomen.
Deur dicht.
Blijf uit het zicht en wees stil. Iemand komt je halen.
Kun je niet blijven? -We moeten op tijd terug zijn.
God zegene onze arbeid.
Werk maakt ons rein.
Succes. -June, kom mee.
We gaan.
Sorry van wat ik zei over pijpen.
Ik heb het wel erger gehoord. -Martha's zijn ook zondig, zeggen ze.
Ik ben gesteriliseerd. Gelukkig kan ik koken, anders zat ik nu bij Jezebel.
Ken je Moira? Ze noemt zichzelf Ruby. -Ja.
Ze zit nu in Canada.
Alison gaat niet naar Canada.
Ze sluit zich aan bij het verzet ergens in het westen. Ze doet waardevol werk.
Een scheikundelerares? -Ze maakt bommen.
Zoals Ofglen.
Je kent haar werk dus.
Je weet pas waartoe je in staat bent als het zover is.
Lente-ui had trouwens ook gekund. Alleen het groen, en dan iets minder.
Gaan we mansplainen?
Het is heerlijk. -Dank je.
Ik hoop dat vis goed is. Ik had het moeten vragen.
Nee, vis is prima. M'n cholesterol is te hoog.
Echt waar? -Door al het vlees en alle boter, denk ik.
Weet je wat goed voor de aderen is?
Een slokje wijn. -Voor Gilead had ik nergens last van.
Ik was vegetariër.
Dat telt allemaal niet. Je eet wat ze je voorzetten.
June was dol op vis en kip...
en vleesloze maandagen.
Het was wel bazig van haar.
Zij bepaalt wat jullie eten. Jij kookt meestal.
Nee, ik vond het niet erg. Hoe zit dat met jouw vrouw? Is zij ook vegetariër?
Luke. -Wat? Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Het is soms best lastig, als je een kind opvoedt. Moet je...
Wil je nog wat aardappels pakken? -At je kind vegetarisch, of niet?
Haal de aardappelen.
Sorry, neem me niet kwalijk.
Er is nog taart.
Appeltaart.
Het spijt me. -Hou maar op. Het lag aan hem.
Hij kijkt naar jou en ziet June.
Hij zou willen dat ze belt. Hij ziet jou en is bang dat ze dat niet doet.
Dat zou ze zeker doen. Ze is veel sterker dan ik.
Dat weet ik zo net nog niet.
Ik kan het niet.
Omdat het zo eng is.
En je bent terecht bang.
Ik heb veel herenigingen gezien, en het is niet altijd eind goed, al goed.
Maar niemand heeft het over 'lang en gelukkig', als er maar een eind aan komt.
En hij kan goed taarten bakken.
Van Rita mocht ik nooit helpen. -Als ik maar eerder naar bed kan.
Alison. -Wat is er gebeurd?
Stil. -Ze is neergeschoten.
Zijn ze je gevolgd? -Naar de kelder.
Nee, ik geloof het niet. Ik wist niet waar ik anders naartoe moest.
De handdoeken liggen links.
Rechtdoor. Hierlangs. Kom, kom.
Leg haar hier neer.
Het is goed. Ze probeert het bloeden te stelpen. Haal adem.
Kunnen we iemand bellen? -Ik weet niet. Ik zit te denken.
Cora, Beth?
Hou je hand hier.
Oké, kom mee.
Wat is er aan de hand?
Wie is dat in de kelder?
Alleen Beth. We zagen een rat, en toen gilde ze.
Je liegt. Dat is voor de tweede keer.
Wil jij het eens proberen?
Iemand is gewond.
Dezelfde als die hier eerder was? Cora, doe open.
Zij is er ook. Er is nog een vrouw. Zij is gewond en zij gilde.
Breng haar naar boven. Je hebt me gehoord.
Een gezegende avond. -Is de bevelvoerder thuis?
We moeten hem spreken.
Oké, ik ga hem halen. -Wees gezegend.
Goedenavond, sorry dat we storen. -Dat geeft niks. Wat is eraan de hand?
Er waren wat problemen in de stad met een paar vluchtelingen: Martha's.
Ik regel koffie voor jullie. -Dank u. We zijn zo klaar.
We gaan alle huizen langs om te vragen of iemand iets gezien heeft.
Er kijkt ook iemand buiten rond.
Joseph, is alles in orde? -Niks aan de hand, liefste.
Waarom ga je niet terug naar bed? -Terwijl er gasten zijn? Mallerd.
Heeft hij u iets warm te drinken aangeboden?
Mooi. Het is koud vanavond. Ga vooral zitten. Het is zo klaar.
Help me, alsjeblieft.
Cora, maak je dat even schoon?
Haal adem.
Het komt goed. Haal adem.
Wat is eraan de hand? -Bewaarders.
Hoe is het met haar? -Slecht.
Ik zie weinig bloed. Het kan een inwendige bloeding zijn.
Laat me niet doodgaan. -Dat gebeurt niet.
Het komt goed. Ik weet het. Je moet stil zijn.
Laat ze boven 'n ambulance bellen. We hebben haar uit paniek binnengelaten.
Ze kunnen haar redden. -Dan verraadt ze het hele netwerk.
Daarna maken ze haar alsnog dood. -Buiten is alles in orde.
Je moet stil zijn. Luister naar me. Stil.
Omlaag. Kom hier. Het is goed.
Hou je kop.
Het spijt me.
Oké, gaat het?
Ze gaan. Weet je wat je volgende halte is?
Weet je hoe je daar komt? -Ja.
Kun je hier naar buiten? -Door de achtertuin.
Ga voor Lawrence je ziet.
Je moet gaan. -Dat kan ik niet.
Ik kan naar huis gaan. -Nee, je hoort hier niet.
Je voelt je rot, maar ze kende het risico. Laat niet alles voor niks zijn geweest.
Ga, snel. Ga met Gods zegen.
Dit is de reden dat we geen mensen smokkelen.
Zorg voor Mrs Lawrence.
Ik had het mis.
Bij nader inzien is het niet jouw dood.
Weet je eigenlijk wie ze was?
Nee, meneer.
Vrouwen zoals jij zijn net kinderen.
Je vraagt veel te veel. Je neemt wat je wilt zonder op de gevolgen te letten.
Het spijt me, meneer.
Vast. -Is met Mrs Lawrence alles goed?
Waag het niet om tegen mij over m'n vrouw te beginnen.
Ik wist dat het een vergissing was.
We hadden nooit gedacht dat ze zou terugkomen.
Ik bedoel jou in huis nemen.
Ruim op.
Niet door het huis.
Beth.
Voor je handen.
Dank je.
En Cora?
Lawrence heeft haar weggestuurd. Ik weet niet waarheen.
Als je handen genezen zijn, geef ik je boter. Daarmee houden we ze zacht.
Hij houdt niet van leugenaars.
Gaat het wel?
Heb je honger?
Ben je nat?
Ik zal een fles klaarmaken.
Meisje toch. Wat is er?
Wat er ook is, zo erg kan het toch niet zijn.
Jij hebt je zaakjes altijd voor elkaar, of het nu gaat om Nicole, ons, je werk...
of Emily.
Ja, wat heb ik het voor elkaar.
Daarom sta ik midden in de nacht dit kleine monstertje te voeren.
Ik kan ook wakker worden naast iets moois.
We zijn allemaal verknipt.
Zo is het toch. We zijn allemaal verknipt.
Ik weet nog dat Hannah zo klein was.
We hebben het over je grote zus.
June is teruggegaan om haar te redden.
Ik kon dat niet.
Voor jou had ze iets anders in gedachten.
Nou, goed. Ga maar. Laat maar aan mij over.
Je lijkt op je moeder.
Volgens mijn mevrouw was het geen Martha uit dit district.
De bewaarders konden haar spoor volgen tot aan de kreek.
Het was alsof ze was opgelost in het niet.
Alsof God haar heeft meegevoerd.
Dat lijkt me stug.
Zo'n gemene, oude vrouw. Ze is zo ondankbaar.
Ze had zekerheid, een betrekking en een doel in het leven.
Ze moeten haar een oog uitsteken als ze haar pakken, en haar oren afsnijden.
Heb je van Ofjohns dood gehoord?
Ja, de arme stakker. Een verkeersongeluk.
Haar wandelmaatje draaide door en heeft haar voor een bus geduwd.
God hebbe haar ziel.
Eén of twee?
Twee.
Twee of drie?
Drie.
Drie of vier?
Maakt niet veel uit?
Drie.
Kun je de vijfde regel lezen? Ook de onderste regel?
Is het zo beter of slechter?
Beter?
Slechter?
Met mij.
Em?
Ga van de weg af.
Rot op met je auto.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
-= www.OpenSubtitles.org =-