Wat voorafging:
Heb je Serena dat laten aandoen? -We hebben allemaal onze rol.
Serena had een lesje nodig.
Heb je naar me gezocht? -Heel hard.
Waarom heb je niet harder gezocht?
Wat heb je gedaan? -Wat het beste is voor m'n kind.
Je gaat Gilead uit. -Een fijn leven. Laat je niet pakken.
Je hebt haar aan een moordenares gegeven.
Ik heb haar weggestuurd. Het was mijn beslissing.
Ik heb je tot wanhoop gedreven.
De dienstmaagd. Je bent verliefd op haar, of niet? Dat is gevaarlijk.
Help je haar vluchten?
Ze moet ergens veilig wachten. -Het wordt jouw dood.
Vrouwen zoals jij zijn net kinderen.
Je vraagt veel te veel. Je neemt wat je wilt zonder op de gevolgen te letten.
Wie is dat in de kelder? -Alleen Beth.
We zagen een rat, en toen gilde ze. -Je liegt.
Ik wist dat het een vergissing was om je in huis te nemen.
Ruim op.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Ketterij is de reden dat ze hangen.
Het is niet omdat ze bij het Verzet zaten, want officieel bestaat er geen verzet...
of omdat ze mensen lieten vluchten, want officieel vlucht er niemand.
Ze hangen voor ketterij, en niet omdat het martelaars zijn.
Martelaars bezielen.
Ketters zijn alleen maar dom.
Deed ik dom?
Volgens mij hangt Cora er niet tussen. Dat zou Lawrence niet doen, denk ik.
Herken je iemand? -Het valt niet te zeggen.
Ze beginnen te ruiken.
Het lijken me dezelfden als gisteren. -En eergisteren.
Misschien zijn ze er klaar mee. -Met Martha's. Wie volgt?
Niet praten. Jij, ga met je wandelmaatje mee.
Als ik dit wil overleven, heb ik bondgenoten nodig...
bondgenoten met macht.
Je wordt als man gadeslagen door vrouwen. Het is toch een bizar idee.
Hij laat zich de hele tijd verzorgen.
Ze krimpen ineen als hij zich verroert.
Ze vragen zich af wat hij nu weer zal doen.
Mag hij me?
Houdt hij me?
Ben ik hier veilig?
Cora was dat niet.
De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
Dit zijn de boodschappen. Anders nog? -Dat hoeft niet.
Wil jij de pasteitjes doen? -Oké.
Waarom komen ze hier? -Geen idee.
Lawrence gaat niet naar vergaderingen, hoorde ik.
Als ze hem willen spreken, moeten ze hier komen. Zo machtig is hij.
Dank je voor je inzicht.
Sienna.
Ga.
Ik ben naar het plein gegaan. Volgens mij hing Cora er niet bij.
Ze is dus onderweg naar de Koloniën.
Heb je ook maar iets gehoord?
Iedereen die iets weet, hangt waarschijnlijk aan de galg.
Beth, bijschenken. -Ik kom eraan.
Hij stelt ons op de proef. Voor ons tien anderen.
Horen Martha's schoon te zijn?
Zie je dat als een basisvoorwaarde voor het werk?
Kan ik voor u opendoen, meneer?
Ik weet het niet. Ben je...
bij machte om problemen op te lossen, besluiten te nemen?
Weet je wat de straf is...
voor dienstmaagden die de voordeur opendoen?
Het is een oprechte vraag. Ik weet het namelijk niet.
Welke straf zou erop moeten staan?
Wat zou rechtvaardig zijn?
Laat ook maar.
Je zult wel niet bij machte zijn.
Het vrouwentransport uit Chicago is gisteren aangekomen.
Ze zijn nodig in de Landbouwkoloniën. -Ze zijn de Koloniën onwaardig.
Mijn probleem is nutsmaximalisatie bij een afnemend arbeidsaanbod.
Ik heb mankracht nodig.
De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
Ik hoop dat het goed gaat met u en Mrs Waterford.
Is dat zo?
Gaat het goed met Serena?
Na wat jij ons hebt aangedaan, weet ik dat niet zo.
Ze is taai.
Het komt goed met haar.
Hoe bevalt het je in je nieuwe huis?
Ik bid dat God mij waardig zal maken voor m'n nieuwe bevelvoerder.
Je zult jezelf ongetwijfeld bewijzen.
Wat weet u over hem?
Het is een interessante man.
Hij heeft een rol gespeeld bij 't ontstaan van Gilead. Hij is onze visionair.
En verder?
Hij is voor ons moeilijk te doorgronden.
Als u hem niet kunt doorgronden, vraag ik me af wie wel.
Lawrence weet hoe je overleeft. -Geldt dat niet voor ons allemaal?
Hij kan het als geen ander.
Hij is niet sentimenteel, zoals ik.
Ik heb u nooit...
overdreven sentimenteel gevonden, meneer.
U was genadig.
Na alles wat er gebeurd is, leef ik nog steeds.
Daar zal ik u altijd dankbaar voor zijn.
Maar ik maak geen deel meer uit van uw huishouding.
U moet me alles vertellen over Lawrence waarvan u denkt dat ik er iets aan heb.
Hij houdt niet van saaiheid.
Maar ik ga ervan uit dat je dat al wist.
Een gezegende dag. Het is me een eer om u weer thuis te mogen bezoeken.
Ja, aan reizen heb ik altijd een broertje dood gehad.
Jullie kennen elkaar.
Jij was vroeger Of... fred.
Mis je dat?
Nu is ze Ofjoseph.
Ik laat je gaan.
Onder Zijn oog. -Vast.
Ben je hard aan het werk?
Wat doe je dan?
Je hoeft geen antwoord te geven.
Ik heb het niet koud, mam. -Jawel.
Onze gebedskring komt vandaag op bezoek.
Ik zal jullie niet voor de voeten lopen. -Nee, ze willen je allemaal graag zien.
Wat een eer voor ze.
Ik wil niet met je vrienden optrekken. -Je kunt uitstekend converseren.
Het is geen echt bezoek als ik niet met je kan pronken.
Ik heb geen kleren.
Mrs Manning heeft ons een jurk gegeven die ze niet meer aankan.
Ik denk dat hij je wel past.
Dit valt wel mee.
Misschien moet ik hem iets innemen en iets aan de hals doen.
Daar ben je.
Wees geprezen.
Je ziet er prachtig uit.
Lawrence wil dat jij de bevelvoerders bedient.
Waarom?
Ik schenk niet snel genoeg, zei hij.
Bladzijde 10-16 gaan over de uitbreiding van het oefencomplex in Fort Stevens.
Ten bate van de troepentoename in Chicago?
De eerste fase. We moeten rekening houden met nog meer inzet van troepen.
Met één afgepaste aanval moeten we de laatste bolwerken kunnen innemen.
De opstand werkt aanstekelijk. Er moet een aanhoudend bombardement komen.
Nee, er valt daar voordeel te halen. Kinderen, vruchtbare vrouwen.
Verder nu.
Op bladzijde 17 staat een tijdlijn afgebeeld...
van een serie districtbrede Reddingen die volgende week begint.
We zouden ze naar de Koloniën sturen. -Dat is een tik op de vingers.
Het zijn maar vrouwen. -Ze staan onder invloed van terroristen.
We willen geen onrust onder onze eigen vrouwen, of wel?
Reddingen zijn uiterst effectief. De laatste Redding is te lang geleden.
We weten dat vrouwen hun mogelijkheden overschatten.
Ze menen aanspraak te kunnen maken op een status die hen niet toekomt.
Maar ze kunnen van nut zijn...
en ook vermakelijk.
Ofjoseph?
We vragen ons af...
hoe we in deze wereld de waarde van een individu kunnen bepalen...
in relatie tot gender.
Was jij vroeger geen boekredacteur?
Zijn er boeken over dat onderwerp? -Ja, meneer. Heel veel.
Sekseverschillen en cognitieve vaardigheden.
'De afstamming van de mens.' Een gouwe ouwe.
Daaraan zat je te denken, toch? Ik heb het hier ergens.
Wil jij het even pakken? Het ligt boven in de kast rechts van de deur.
De stapel links, het derde boek van boven.
De gele belettering.
Goed zo.
Kan ik verder nog iets voor u doen?
Nee, zo is het goed.
Je kunt gaan.
Zie je wel? Vrouwen hebben hun nut.
Uw moeder heeft veel vrienden.
Ze kan heel goed converseren.
Ik heb iets voor u gemaakt.
Mag ik?
U komt hierdoorheen, mevrouw.
Door Zijn hand.
Of wat ervan over is.
...al wankelt de aarde en storten de bergen in het diepst van de zee.
God is ons een toevlucht en kracht.
God, geneest U alstublieft mijn vrouw.
Mijn lief is van mij en ik ben van haar. -God is ons een toevlucht en kracht.
De Heer zal je voortdurend leiden.
Hij zal je ziel verkwikken in dorre streken en je botten kracht geven.
Toon ons Uw genade, Heer.
Dank jullie voor jullie gebeden.
Is er nog iemand die troost behoeft?
Serena?
Heer, Serena Joy heeft een groot verlies geleden.
Alstublieft, verlicht haar smart.
Wees genadig en verhoor haar gebeden.
Gebroken mensen is de Heer nabij. -Hij redt wie zwaar getroffen wordt.
Psalm 6:2 graag.
Heb erbarmen, Heer, want ik kwijn weg.
Genees mij, Heer, want ik ben doodsbang.
Heer, wij bidden om de veilige terugkeer van Serena's kind...
en voor het herstel van haar huwelijk.
De liefde is sterk als de dood.
Vrouwen, erken het gezag van uw man als dat van de Heer.
Een man is het hoofd van zijn vrouw.
Zoals Christus het hoofd van de kerk is...
zo moeten vrouwen het gezag van hun man erkennen.
Laat elke vrouw ontzag tonen voor haar man. Zo spreekt de Heer.
We waren pasgetrouwd.
Als ik thuiskwam, opende ik de deur op een kier.
Dan wachtte ik.
Ik luisterde of ik je voetstappen hoorde.
Dan deed ik de deur iets verder open.
Ik ving een glimp op van je haar...
lang en los.
Ik trakteerde mezelf op kleine stukjes van jou, als een kind dat z'n dessert eet.
Zo'n man was ik geworden.
Ik was getrouwd met een vrouw als jij. Ik kwam thuis bij jou.
Andere mannen...
Ik had met ze te doen. Ze hadden niets om voor te werken, te vechten.
Zij konden jou niet krijgen.
De bevelvoerder is...
het hoofd van de huishouding. Het huis is...
wat hij houdt...
in voor- en tegenspoed tot de dood ons scheidt.
Ik ben misschien geen...
volmaakte man. Maar ik...
doe m'n best om een betere man te worden.
Als ik jou verlies...
verlies ik alles.
Dat klinkt goed. Wil je het nog eens overdoen?
Ik moet mijzelf polijsten.
Mijzelf moet ik nu polijsten, zoals je een toespraak polijst.
Ik ben niet trots op mezelf of op wat ik doe.
Wat?
Zou een boekhouder een goede kok kunnen zijn?
Bossen vrouwen.
Ik dacht: misschien lust u 'n kopje thee. -Dank je.
Lange dag?
M'n werk begint nu pas, maar de mensen zijn tenminste weg.
Mensen over de vloer hebben, is vermoeiend.
Heb je het idee dat iemand als ik het daar bijzonder moeilijk mee heeft?
Ik weet niet hoe u bent, meneer.
Vind jij dat je goed bent in mensen managen?
Niet bijzonder, nee.
Je lijkt me goed in vrienden maken...
goed in het beïnvloeden van mensen...
goed in intimiteit.
Stonk Fred hier echt in?
Het is geen grote geest, maar dat ben jij ook niet.
Misschien kent u me nog niet goed genoeg...
meneer.
Dit snap ik dus niet: als vrouwen niet op hun lijf beoordeeld willen worden...
waarom zetten ze hun lijf dan altijd in?
Misschien doen ze dat niet. Misschien zijn mannen te snel afgeleid.
Over de Waterfords gesproken, dat huis heb je door de mangel gehaald.
Fred is gedegradeerd, Serena een vinger armer en de is baby 'gebabynapt'.
Je liet het huis letterlijk in as achter.
Hebben ze hun verdiende loon gekregen?
Dat krijgt niemand in Gilead.
Hoe konden ze niet inzien dat jij handel drijft?
Ik deed wat ik moest doen. -Denk je dat ik je help als ik je mag?
Ik denk dat u het misschien probeert.
Misschien probeert u te doen wat juist is.
Hoe wil jij weten wat juist is? -U hebt Emily helpen vluchten.
En u laat de Martha's een verzetsnetwerk bestieren vanuit uw huis.
Je moet opruiers stoom laten afblazen, anders slaan ze alles aan puin.
Wil je weten waarom ik Emily geholpen heb?
Ik denk dat u zich schuldig voelde en dat u medelijden met haar had.
Wil je dat ik me schuldig voel jegens jou en medelijden heb?
Ik heb Emily geholpen...
omdat ze ongewoon intelligent is...
en ze de wereld op een dag van dienst kan zijn.
Je had in die auto moeten stappen. -U weet waarom ik dat niet kon.
Ik geef meer om je dochter dan jij, denk ik.
Ik red de aarde voor haar. Ik bevolk de aarde opnieuw voor haar.
En jij? -Ik probeer haar moeder te zijn.
Ze heeft een moeder. Je hebt Mrs MacKenzie ontmoet.
Ze is een prachtige vrouw. Ze heeft nooit iemands man ingepikt.
Ze heeft ooit 1000 etensmandjes voor weeskinderen in Afrika geregeld.
Wat heb jij ooit voor mensen gedaan?
Jij hebt alleen esoterische boekjes geredigeerd die niemand ooit las...
in plaats van je zieke dochter van school te halen.
Nutteloos.
U hebt esoterische boeken geschreven.
Dat hebt u gedaan.
God.
Wat moet het eng zijn...
om al die getallen te zien veranderen in mensen die terechtgesteld worden...
in het besef dat we beter af zouden zijn als niemand uw boeken gelezen had.
Het moet vreselijk zijn om zo'n man te zijn.
Dat is veel erger dan nutteloos.
Weet u wat het is? Ik snap het. Ik snap waarom u zoiets doet.
Ik snap dat u zich hier opsluit en spelletjes speelt met mensen.
Zo af en toe doet u een goede daad, zodat u 's nachts tenminste kunt slapen.
Wat is het verleidelijk...
om te bepalen wat menselijkheid is...
voor om het even wie.
Kom mee.
We gaan een stukje rijden.
Er komen geen Reddingen.
Ze gaan morgen naar de Koloniën.
Dus dood gaan ze alsnog. -Op vijf na.
Ik kon er vijf als Martha rekwireren.
Fijn voor u. -Vijf is beter dan niks.
Maak ze allemaal tot Martha. -We hebben maar vijf plekken.
Jij mag bepalen...
wie het waard is om een Martha te worden.
Je krijgt alle informatie. Naam, leeftijd, beroep, opleiding, morele smetten.
Dat is suf.
Wie kan er bepalen wat ethisch is?
Kies gewoon de beste mensen voor het werk.
Ik dacht dat je het misschien fijn zou vinden om jezelf nuttig te maken.
Niemand van die mensen verdient het om te sterven.
Wat als ze allemaal sterven als je niet kiest?
Ik ben niet verantwoordelijk voor hun dood. Dat bent u, en dat is Gilead.
Een technisch onderscheid dat die vrouwen niks zegt.
Maar het is belangrijk voor jou.
En dat is belangrijker dan wat ook, nietwaar?
Ik doe het niet.
Ik weiger.
Doe dicht.
Je bent helemaal nat.
Je bent te gewend geraakt aan het milde klimaat in de stad.
Ze is vergeten hoe wij hier tegen de elementen strijden. Kleed je even om.
Het is goed. -Trek wat droogs aan.
Nee, het is goed. -Clara maakt een kom soep voor je.
Clara, laat je ons even alleen?
Ik wou dat je die mensen niet had uitgenodigd.
Je hebt ze alles verteld over mij en over m'n huwelijk.
Dat had ik niet mogen doen. -Waarom heb je het dan gedaan?
Nu ik het inzie, zal ik het niet weer doen.
Wat wil je eten, liefje? -Hou op.
Je wilt dat ik terugga naar Fred. -Ik wil je alleen maar gelukkig zien.
Je moet weten hoe het was tussen ons en wat we gedaan hebben.
Dat is privé. -Je wilt het niet weten.
Omdat het er allemaal niet toe doet.
Kijk nou toch.
Je hebt zoveel meegekregen in het leven.
Maar alles moet precies zo zijn als jij het wilt.
Verwend nest.
Het spijt me.
Er is in deze wereld geen plaats voor jou zonder Fred.
Jij moet diep ademhalen en nadenken. Je bent een mooie vrouw.
En Fred? Jij en Fred samen? De Waterfords...
wat een droompaar.
Het stelt niks voor. -Het kan wel iets voorstellen.
Het kan alles voorstellen, als je het toelaat.
Houd op, Serena. Stel je niet zo aan.
Niets is zo erg als je kind te zien lijden.
Erger kan een moeder niet lijden.
Nee, dat is niet waar.
Wat? -Je kunt wel erger lijden.
Je zou er goed aan doen om je niet te wentelen in zelfmedelijden.
Jij hebt het kind afgestaan.
En het was niet eens van jou.
Ik laat een warm bad voor je vollopen.
Een warm bad zal je goed doen.
Je komt niet voor mij.
Hoe is dit zo gekomen? -Ik had er recht op.
Je bent nu bevelvoerder. Je kunt mij en Hannah het land uit helpen.
Het spijt me. -Waarom niet? Waarom kun je dat niet?
Is er iets mis met Lawrence? -Lawrence is een psychopaat.
Wat weet je over hem?
Ik weet niks. -Kun je het uitzoeken?
Nee, hij zit te hoog in de hiërarchie. -Wat kun je wel?
Is er iets wat je kunt doen?
Waar ben je goed voor?
Ik word ingezet...
aan het front.
Chicago.
Dat wordt je dood.
Ik kwam dag zeggen.
Dag.
Er is bezoek voor je in de salon.
De vrucht zij gezegend.
Hoe gaat het met je?
Serena?
Denk je aan haar?
Elke minuut.
Hoe hou je daarmee op?
Hoe herinner je je haar?
Hoe zie je haar?
In het bad.
Ze was dol op water.
Ze wordt een goede zwemmer.
Weet je nog hoe ze haar hand hief?
Alsof ze een punt wilde maken.
Dat is de politica in haar.
Ik denk dat ze dat van jou heeft.
Ze is niet van mij.
Serena...
alleen een moeder kan doen wat jij gedaan hebt.
Als je eens denkt...
als je eens denkt aan alle andere moeders die...
die van...
die van hun kinderen beroofd zijn.
Zoals jij.
We moeten toch iets kunnen doen.
Daarvoor ben ik hier niet. -We kunnen elkaar helpen.
We kunnen niet op hen rekenen.
Ze haten ons, Serena.
Ze staan niet aan onze kant.
Ik heb het geprobeerd. -Je moet beter je best doen.
Ik ben die vrouw niet meer. -Je bent bang.
Gebruik je angst.
Misschien zijn we sterker dan we denken.
Ik heb m'n keuze gemaakt.
Er was een tijd waarin vrouwen keuzes konden maken.
Onze samenleving was stervende, zou tante Lydia zeggen: te veel keuze.
We weten welke offers jullie moeten maken, zou ze erbij zeggen.
Het is moeilijk als mannen je beschimpen.
We hebben vijf nieuwe Martha's voor het Verzet.
Een ingenieur, een IT'er, een journalist, een jurist en een dief.
Hoe weet je dat?
Ik heb ze uitgekozen.
Naar boven. Het bed van Eleanor moet verschoond worden.
Sienna.
We hebben weer een dag overleefd.
Moeder, waar je ook bent, kun je me horen?
Je wilde een vrouwencultuur.
Die hebben we nu.
Het is niet wat je voor ogen stond, maar hij is er wel.
We doen het zo.
We slaan ze gade, de mannen.
We bestuderen ze. We geven ze te eten. We stemmen ze gunstig.
We kunnen ervoor zorgen dat ze zich sterk voelen, of zwak.
Zo goed kennen we ze.
We kennen hun ergste nachtmerries.
En met een beetje oefening, zullen we dat worden:
Nachtmerries.
Op een dag als we er klaar voor zijn, pakken we jullie.
Wacht maar af.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen