Wat voorafging:
Gaat het?
Ik had je geen nieuwe betrekking gegeven.
Na wat je bij de MacKenzies hebt gedaan, verdien je te hangen.
Wie is er Amerikaan? -Ik.
Zij kunnen gaan, maar u hebt een visum nodig.
Wanneer laat ze hun weten dat ze hier is?
Em?
Gaat het goed met Serena? -Dat weet ik niet na wat jij gedaan hebt.
Je wilt me terug bij Fred.
Anders is er geen plaats voor je in deze wereld.
Je moet weten hoe het tussen ons was. -Verwend nest.
Jij hebt het kind afgestaan. Het was niet eens van jou.
Ze is niet van mij. -Alleen een moeder kan zoiets doen.
Denk aan alle andere moeders die van hun kinderen beroofd zijn.
Je moet beter je best doen. -Ik ben die vrouw niet meer.
Misschien zijn we sterker dan we denken.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
We komen vredig bijeen...
om de geboorte van de kinderen in ons district te vieren.
We wijden onszelf en onze kinderen aan God.
Daarvoor moet je veel mensen en machinegeweren hebben.
Wie van hen valt er te overtuigen?
Wie laat zich omturnen, in vuur en vlam zetten...
om dit akelige gat tot de grond toe af te branden?
Meisjes, God slaat jullie gade. Gedraag je voorbeeldig.
De hel op wielen.
Onze meest gezegende dienstmaagden hebben ons Gods kinderen gegeven.
Zij hebben recht op het beste uitzicht.
Ofhoward, stel je niet zo aan. -Het spijt me, tante Lydia.
Wees geprezen. Wat een prachtige dag voor onze lieve Angela.
Ik heb voor jou een plaatsje vooraan.
Kijk voor je.
Volgende.
Ofjoseph, Ofmatthew. Ook voor jullie een ereplaats.
Dank je, tante Lydia.
Loop door.
Blijf in de rij.
Heb jij een kind gekregen?
Ik ben gezegend dat ik Hem mag dienen.
Waar kijk je naar? Wie is m'n mooie meisje? Hannah banana.
Daar is ze. Wat een mooi jurkje. Wat staat dat jurkje je goed, meisje.
Dag, liefje. M'n kleine, lieve engeltje. Ja, dat ben je.
Wat? -Hij heeft de trein gemist.
Die lul van een Jerry. Een slechtere peetvader had je niet kunnen nemen.
We doen het zonder hem. -Of zeg het af. Het is een teken.
Hannah hoeft niet te worden gedoopt door een stel kinderverkrachters.
Kan het nog harder?
Je vader vindt het best. Hij was vaker in het stadion te vinden dan in de kerk.
Laat religie niet je keuzes bepalen. Dat willen ze juist.
Mam, stil.
Ze vinden het maar niks dat ik haar petemoei word.
Tjonge.
Is het raak? -Dat is nog een teken.
Jullie hoeven het niet te doen. -Nee, luister. We zijn hier en we doen 't.
Komt voor elkaar.
We dopen de stinkende zondaar. -Geef haar maar.
Ik zal je verschonen. -Ik hou van je.
We gaan ons verschonen.
Ga zitten.
Ik zou die man moeten haten.
Ik weet dat ik dat zou moeten, maar ik voel geen haat.
Wat ik voel, is een stuk gecompliceerder.
Ik weet niet hoe ik het moet noemen. Het is geen liefde.
Broeders en zusters, welkom.
We zijn op deze heilige dag bijeen om God voor Zijn grootste gaven te danken.
Kom, gij die Hij gezegend heeft. Kom bij ons.
Het is een schatje.
Het zijn allemaal mooie wonderen.
Gezegende vaders en moeders, die hier bijeen zijn in Gods aangezicht...
spreken jullie de wens uit om jullie zelf en jullie kind aan God te wijden?
Dat doen wij.
June en Luke, zullen jullie Hannah opvoeden in het geloof...
Gods geboden naleven en God en jullie buren liefhebben?
Dat zullen we.
En zullen jullie deze ouders helpen bij het naleven van christelijke plichten?
Jullie beloven voor deze ouders te bidden en ze aan te sporen...
om hun kinderen te leren God te vrezen.
Dat beloven wij.
Zullen jullie deze kinderen aanmoedigen om Zijn raad en lessen te ontvangen?
Ik doop jou in naam van de Vader...
en van de Zoon...
en van de Heilige Geest.
Zo dan.
Ze heeft het gedaan. -Heel goed.
Vandaag...
zijn we God dankbaar om deze mooie kinderen.
Maar we mogen nooit het onschuldige kind vergeten dat van ons gestolen is.
Een dochter van Gilead, geroofd door het kwaad...
door een zondares zonder berouw.
Laten wij bidden voor dat gezegende kind.
Moge de Heer haar beschermen en over haar waken.
Amen.
Sorry, ik kon nergens parkeren. -Het geeft niet.
Wilde je iets zeggen?
Ik vroeg me af hoe je je voelde, tante Lydia.
Het is een lange dag.
Je moet niet te veel van jezelf vragen.
Je kunt vandaag beter met jezelf bezig zijn.
De bevelvoerder en Mrs Putnam zijn zo goed geweest...
om jullie voor de receptie uit te nodigen.
Ik kan niet wachten tot ik haar zie.
Ofhoward, wat verwacht ik van je? -Dat ik me gedraag.
Laat me trots op je zijn.
Ik red me wel, dank je.
Wat fijn dat jullie er zijn. Ik hoop dat jullie honger hebben.
Een gezegende dag. Kom binnen.
Het is zo'n eer voor de meisjes om hier te mogen zijn.
De Heer en zij die Hem dienen, zijn geprezen.
Wees geprezen.
Ik zal nooit vergeten wat je voor Angela hebt gedaan.
Ze zou er niet meer zijn, als jij niet op de brug was geweest.
God zegene u en Uw gezin, Mrs Putnam.
God zegene je.
Ook namens mij.
Maak het je gemakkelijk.
Daar. -Ach, natuurlijk. Dank u.
Dienstmaagden horen hier niet zijn. Zo werkt het niet.
Ontspan en eet wat.
Heb ik iets gemist?
Het was hetzelfde als altijd.
Jelloshots, Hints, een beetje karaoke.
Ik heb je niet bij de Inzegening gezien.
Ik wil niet de aandacht trekken.
Misschien verrassen ze je.
Ze respecteren je.
Ze hebben eerder steun bij jou gezocht om ze te leiden.
De helft heeft me laten barsten.
De andere helft niet.
Heb je er spijt van dat je niet bent gevlucht?
Niet zonder Hannah.
Zolang ik hier ben, is er tenminste hoop.
Misschien zie ik haar weer.
Dat kan ik van Nicole niet zeggen.
Serena? -Fred.
Ik ben blij dat je gekomen bent. -Voor Naomi.
Ze zal blij zijn dat je hier bent.
Ofjoseph, een gezegende dag. -U ook, bevelvoerder Waterford.
Zullen we?
Wat fijn dat je er bent. -Ik zou dit nooit willen missen.
Heb je echt geen trek? Ik heb pastasalade gemaakt.
Straks misschien. -Wil je...
Voor het ontbijt heb ik die rare thee van je gekocht die zo vies smaakt.
Syl, ik kan in het hotel ontbijten. Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt.
Het is ongemakkelijk.
Maar wat maakt het uit.
Hoe laat wordt hij thuisgebracht? -Snel.
Hij wilde vandaag heel graag thuisblijven...
maar ik dacht dat je misschien eerst even op adem wilde komen.
Ik heb Ms Currie verteld dat je zou komen.
Ms Currie? -Sorry, de juf.
Hij is een beetje verliefd op haar.
Kan Oliver... -Wat?
...zich iets herinneren?
Dat ben jij. Je vecht om weer thuis te komen.
Mama.
Hé, jochie. Kom eens hier.
Het is goed, liefje. Je kunt dag zeggen.
Ik mag je pas knuffelen als je eraan toe bent.
Zullen we niet knuffelen tot we er beiden aan toe zijn? Is dat goed?
Ik ben heel blij je te zien.
Ik heb je heel erg gemist.
Hoe was het op school? -Goed. We hadden science.
We zijn met fossielen bezig. Wil je ze zien?
Heb je daar fossielen in zitten? -Ik heb ze getekend.
Oké. Laat eens zien.
Laat zien.
Wat is hij groot geworden. -Ik weet het.
Je had er niks in, dacht ik.
Wat lief van je.
Ze hebben ook van die bitterkoekjes. Zal ik er een paar halen?
Te zoet.
Tante Lydia?
Ik vind het heel erg wat er met je gebeurd is.
Ik heb heel hard gebeden voor je herstel toen ik het hoorde.
Wij allemaal.
Vast.
Echt waar.
Ik weet hoe de meisjes over me denken.
Ze verwijten mij wat Emily heeft gedaan.
Ik had haar nooit uit de Koloniën moeten redden.
Ik ben blij dat je mij gered hebt.
Ik ook.
Helemaal verknipt. -Zo is Janine.
Doe er dan in elk geval iets in.
Tante Lydia doet haar werk. Ze doet haar best.
Haar best? Heeft ze jou gebrand? -Dat kun je tante Lydia niet verwijten.
Het is voor iedereen overleven door je gedeisd te houden.
Hallo, meiden.
Stoor ik? -Nee, meneer.
Zijn jullie al langs het buffet geweest? De gevulde eieren zijn heerlijk.
Vooruit. Straks is alles op.
Je weet dat we niet van het buffet mogen eten.
Laat de klachten aan mij over.
Ik...
maak me zorgen om Serena.
Ze maakt...
een moeilijke periode door.
Dat is begrijpelijk.
Het is voor ons beiden moeilijk. Zo veel veranderingen.
Het is tijd dat we samen verder kijken.
Wil je dat?
Natuurlijk, ze is m'n vrouw.
En wil je vrouw dat ook?
Dat is moeilijk te zeggen. Ze is niet bepaald toeschietelijk.
Je weet hoe ze kan zijn. Zo...
Koppig.
Maar ze kan zich niet bij haar moeder blijven verstoppen.
Ik denk niet dat ze tevreden is...
met bloemen planten en truien breien.
Ik geloof niet dat ze dat ooit wel was.
Meneer.
Denkt u dat u openstaat voor verandering?
Kan ze niet echt iets te zeggen krijgen?
Achter de schermen...
natuurlijk.
Nou, als dat...
de oplossing is...
U kunt het er met haar over hebben.
Ze heeft nauwelijks twee woorden tegen me gezegd.
Ik moet terug...
naar het buffet.
Eens kijken hoe het met de gevulde eieren is.
Wat is er?
De bevelvoerder wil een verzoening.
Hij wil het goedmaken, maar hij weet niet hoe.
Ik heb hem een voorstel gedaan.
Meer vrijheid...
in je huwelijk.
Om wat te doen?
Als Mrs Waterford heb je invloed...
contacten...
macht.
Binnen bepaalde grenzen. -Dan verleg je de grenzen.
Dat hebben we eerder gedaan.
Zonder jou is hij verloren, Serena.
Draag de jurk.
Trek aan de touwtjes.
Je moet je handtekening zetten.
Weer een excursie? Zijn jullie ooit op school?
Oké, jochie. Naar bed. -Ik wil nog water.
Je hebt al gehad. -Ik heb nog dorst.
Als je nu water drinkt, moet je over een uurtje plassen.
Mam. -Wat?
Ze weet dat je plast. Iedereen plast.
Wil je je dinosaurussen? Kruip er maar in.
Vooruit. Waar waren we gebleven? Spinosaurus.
Wacht. Wil jij me voorlezen?
Natuurlijk.
Spinosaurus. Super.
De spinosaurus was de grootste vleesetende sauriër.
Hij was misschien wel 15 meter lang.
Nieuw onderzoek wijst in de richting van bijzondere eigenschappen.
Met zijn krachtige voorpoten...
liep de spinosaurus mogelijk op vier poten.
Met z'n gladde tanden...
Moet ik het doen?
Met z'n gladde tanden en lange smalle kaken...
was de spinosaurus beter toegerust voor de jacht op vissen dan op landdieren.
De spinosaurus leefde...
kijk eens wie er wakker is.
Dag, liefje. -Wat een engeltje.
Ze is heel nieuwsgierig.
Slimme meiden geven problemen. -Vertel mij wat.
Hou haar even vast.
Wat een schatje.
Wees geprezen.
Ik ben heel blij voor je.
Wat ben je mooi.
Mag ik haar vasthouden?
Zo is het wel genoeg.
Wacht.
De Heer is genadig en rechtvaardig. Onze God is vervuld van medelijden.
Ja, m'n engeltje.
Graag gedaan.
Bevelvoerder en Mrs Putnam...
Angela boft dat jullie haar ouders zijn.
God is genadig.
God is genadig...
en kan haar een broertje schenken.
Wat? -Of een zusje.
Ofhoward.
Ofwarren. Ik wil uw dienstmaagd zijn. -Oké, kom.
Waarom? Ik wil gewoon Gods werk doen. Dat hebt u me toch geleerd?
Dat willen jullie toch allemaal? -Pas op je woorden.
Ik wil hier zijn. Ik kan weer een goede voor ze maken.
Ik wil alleen bij m'n dochter zijn.
Tante Lydia. -Nee.
Ik wil ze alleen een kind geven. -Hou op.
Hou haar tegen. -Dom meisje.
Hou op. Tante Lydia, hou op.
Nee.
Weg met haar.
Wat?
Het spijt me zeer.
Heb je het niet koud?
Ik hou van de kou.
Gaat het? Heb je iets nodig?
Nee, dank je.
Ik ga maar eens naar het hotel om me in te checken.
Ik blijf nog een tijdje.
Dank voor je komst. Ga met God.
Gaat het goed met haar? -Ze heeft wel erger meegemaakt.
Dat krijg je er nou van.
Dank je. God zegene je.
Onder Zijn oog.
Dank voor je bezoek. -Ga met God.
Dat was geen mooi einde aan het feest.
Arme Naomi.
Arme Naomi?
Het is voor beiden vreselijk.
Het systeem is opgetuigd juist om dit soort dingen te voorkomen.
Het spijt me, Mrs Waterford. Ze wachten vast op me.
Een meisje als Hannah, de dochter van een bevelvoerder...
zit vermoedelijk op een huishoudschool.
De huishoudschool in haar district staat in Brookline in het park.
De meisjes spelen tussen de middag buiten.
Misschien heb je een kans om haar te zien.
Even snel omgekleed.
Jammer dat ze dat jurkje niet meer kan dragen.
Wat doen we ermee? Goed zo. Waar zijn ze heen?
Ze overleggen buiten waar we gaan eten. Je moeder wil veganistisch.
Jezus, ze is niet eens veganist.
Ik ben zo blij dat we dit gedaan hebben.
We boffen enorm met haar en met hoe het nu is. Ze is vrolijk en gezond.
Waarom zouden we het niet doen, voor het geval dat?
Het is alsof je een verzekering afsluit.
Maar even serieus.
Het was belangrijk dat we God vandaag bedankt hebben, vind ik.
Dat vind ik ook.
Ik hou van je. -En ik van jou.
En wij bepalen waar we gaan eten.
En weet je waarom? Omdat dit onze dag is.
Maar jij vertelt het je moeder. -O, ja. Dat doe jij niet.
Ik moet bevelvoerder Waterford spreken. -Is er iets?
Kunt u me naar hem toe brengen?
Wanneer is dit online gezet? -Nog geen 24 uur geleden.
Wacht.
Is dat uw dienstmaagd?
Gewezen.
Kom.
Het spijt me, maar we moeten weten wie hij is.
ik herinner me slachtoffers
wij steunen Chicago
Haar eerste protestmars.
Hoe heet ze? -Nicole.
Ken je deze man?
Hoe heet hij?
Heet hij Lucas Bankole?
Ze is net haar moeder. Veel kapsones.
Laat nog eens zien.
Wat is ze al groot.
We zijn niet haar ouders. -We zijn een soort peetouders.
Haar moeder is m'n vrouw. -En mijn beste vriendin.
En ze zou dit echt willen.
Waar is haar moeder?
Ze is in Gilead.
Dit kleine meisje moet hun zondes vergeven worden.
Ik doop je in de naam van de Vader...
de Zoon...
en de Heilige Geest.
Amen.
Je hebt het gedaan. -Dank je.
Je hebt het gedaan.
Ga in vrede.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen