Wat voorafging...
De bevelvoerder wil een verzoening. Ik heb hem een voorstel gedaan.
Kan ze niet iets te zeggen krijgen achter de schermen?
Als dat de oplossing is. -Praat erover met haar.
Draag de jurk. Trek aan de touwtjes.
Gedraagt ze zich respectvol? In het verleden liet dat te wensen over.
Ja.
Ik wil nu gaan. -Dat is goed, liefste.
Een meisje als Hannah zit vermoedelijk op een huishoudschool.
De huishoudschool in haar district staat in Brookline.
Dank je, Se...
Ken je die man? Is dat Lucas Bankole?
Wat is ze groot geworden.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ze is het land uit.
Ze is veilig.
Ze is bij Luke.
Moge Hij ons met wonderen zegenen, want wij zijn moe en zwak van geloof.
Misschien is het geen wonder.
Een wonder gaat wat de mens vermag te boven.
Dit heb ik gedaan.
Wij.
Het is een droom.
De enige droom voor een dienstmaagd in Gilead.
M'n kindje is vrij.
Ze zouden het me kwalijk kunnen nemen, en dat snap ik.
Maar ze nemen me niks kwalijk. Ze zijn aardig.
Een overwinning voor één is er één voor allen.
Ik mis hem zo ontzettend.
Ik wil dat hij me in z'n armen neemt en m'n naam noemt.
Gemis doet begeren.
Misschien.
Hoe zit dat met de rest van mij?
De avond dat we Hannah gemaakt hebben.
Ik had het idee dat als ik nooit meer intiem met hem zou zijn...
ik zou doodgaan.
Maar niemand gaat dood aan een gebrek aan seks.
We gaan dood aan een gebrek aan liefde.
Ik bid voor je man.
Dat is aardig van je, Ofmatthew.
Ik bid dat hij Nichole terugbrengt naar waar ze thuishoort.
Dat is bij haar ouders. -Wees geprezen.
Ik weet zeker dat hij het juiste doet.
Je zou nooit een man trouwen die tot ontvoering in staat is.
Je weet wel beter.
Onder Zijn oog.
Val dood.
Sienna.
Laat maar.
Heb je iets anders gedaan...
met je haar?
Een beetje. -Het staat je goed.
Net als vroeger. -Dank je.
Goedemorgen, liefje.
Goedemorgen, Mrs Lawrence.
Een gezegende dag, bevelvoerder. -Het antwoord is nee.
Je wilt iets. Ik merk het.
Ik wil alleen weten of m'n man veilig is.
Ik weet het niet. Rijdt hij met een gordel om? Let hij op z'n bloeddruk?
Ze weten nu waar hij is. Ze weten dat hij m'n dochter heeft.
Dat is toch wat je wilde.
Denkt u dat ze hem iets willen aandoen?
Ze?
Denkt u dat hij in gevaar is? -Dat zijn we allemaal.
Wat een zegen...
om haar te mogen zien, om te weten dat het haar goed gaat.
Ze is bij een vreemde.
Een vreemde voor u.
Voor mij.
Je bent al klaar. Wat zeiden ze? -Ze zijn nog maar net begonnen.
Kom erbij.
Jij hebt een stem in dezen.
We hebben ons bij Canada beklaagd en gevraagd om Nichole's terugkeer.
Daar laten we het niet bij. -Een kind van Gilead is ontvoerd.
Wil je ze nog een strenge brief sturen?
Wat ik bedoel, is dat we weinig kunnen zonder uitleveringsverdrag.
Heren, neem mij niet kwalijk.
Serena.
Ik zou graag meer weten over de man die haar opvoedt.
Hij werkte bij de afdeling planologie van county Suffolk.
Dat was voor. -En nu?
Hij werkt los-vast in de bouw en langs de weg. Hij krijgt vluchtelingensteun.
Gelooft hij? -Natuurlijk niet.
Hij heeft z'n eerste kind gedoopt. Verder lijkt z'n vroomheid niet te gaan.
We hebben een aantal medische gegevens verkregen.
Nichole is naar behoren ingeënt.
Ze zit bij het 60-percentiel voor lengte en 55-percentiel voor gewicht.
Hier staat dat ze een tandje heeft.
Wij zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat je haar terugkrijgt.
Dit wilde je toch:
Onze dochter veilig in Canada.
Ik ben dankbaar. -Maar?
Help me om het te begrijpen. Wat wil je?
Ik wil bij haar zijn, maar dat is onmogelijk.
Ik wil gewoon dat het voorbij is.
Er is bezoek voor je in de salon.
Ofjoseph. De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
Ze willen alleen met je praten.
Ga zitten.
Wij zouden graag bij Nichole op bezoek gaan.
Zoals je zult begrijpen...
heeft het zien van onze dochter Mrs Waterford diep geraakt.
Eén bezoekje om afscheid te nemen. -Je man zal niets overkomen.
M'n man? -Er zal niemand iets overkomen.
Ik geef je m'n woord. -Ik ook.
Je woord?
Wat moet ik doen?
Bel je man.
Wil je ons even alleen laten? -Natuurlijk.
Ik weet dat ik niet bij haar kan zijn. Ik wil alleen iets voor haar betekenen.
Dit helpt niet.
Het wordt niet wat je ervan verwacht. -Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek je.
June.
Dacht je dat ik haar niet wil zien?
Als ik het doe...
wat krijg ik dan?
Jij ziet haar.
Wat krijg ik?
Wat wil je?
Dat je me iets verplicht bent.
Onder Zijn oog.
Je hebt twee minuten.
Dat is 47,56 dollar.
Daar zingen we het net deze week mee uit. Hoe kunnen mensen dit betalen?
De meeste kunnen zonder.
Hallo, met wie spreek ik? -Luke...
met mij.
Niet ophangen.
O, god. June?
Het gaat goed met me, Luke. Met Hannah gaat het ook goed.
Waar zit je? -Nog steeds hier in Gilead.
June, ik hou van je. Ik hou zo ontzettend veel van je.
Ik hou van je.
God, wat hou ik van je.
Ik hou van je. Ik mis je. Ik denk elke dag aan je.
Het spijt me. -Nee.
Heb geen spijt.
Ik had harder moeten zoeken naar jou en naar Hannah.
We hebben weinig tijd.
Gaat het goed met je? Hebben ze je iets aangedaan?
Zijn ze daar? Luisteren ze mee?
Luke, het gaat goed met me. Heus. Je moet naar me luisteren.
Je moet iets voor me doen. -Zeg het maar.
Ga morgen naar de luchthaven voor een ontmoeting met de Waterfords.
Neem Nichole mee.
Ja, ik ben er nog.
Wil je dat ik de Waterfords tref?
Eén keer om afscheid te nemen.
Je krijgt nog een telefoontje met alle informatie.
Alsjeblieft.
Zeg alsjeblieft 'ja'.
Hem niet.
Hem niet, alleen haar.
Ik hou van je.
Kan ik nu gaan, meneer?
Ga je gang.
God zegene je.
Hoe klonk ze?
Zoals June.
Hou je het een beetje vol, liefje?
Jawel, Mrs Lawrence. Dank u.
Dat moet pijnlijk geweest zijn na al die tijd.
Het ging anders dan ik gedacht had.
Waar het om gaat, is dat je liefde voor hem is overgekomen.
Soms kunnen we de woorden niet vinden.
Mijn man zei het met muziek.
Hij nam cassettebandjes voor me op toen we studeerden.
Ik heb ze nog steeds in de kelder.
Luistert u er nog weleens naar?
Ik mis de man die ze voor me opnam.
Misschien is er nog een stukje van hem overgebleven.
Hij heeft me geholpen.
Hij heeft Emily geholpen.
Ik denk...
dat het oké is om een flard van iemand te hebben...
en je daaraan vast te klampen...
vooral als dat het enige is wat je hebt.
Uw ontbijt, Mrs Waterford.
Ik ben nog vol van gisteravond.
Voor de vlucht dan.
Denk je dat ze het mooi vindt?
Voor dit kind heb ik gebeden.
Het is prachtig.
Geeft u haar een zoen van mij?
Natuurlijk.
Mevrouw, er is nog iets. Het is gisteravond gekomen.
Wat is dat?
Mijn naam stond er niet op.
De auto staat voor.
Ik pak dit in voor onderweg. -Dank je, Rita.
Kom, we gaan.
Een gezegende dag, Mrs Waterford. -Onder Zijn oog.
Welkom.
Mr Tuello.
U weet nog wie ik ben. Ik voel me gevleid.
Ik moet erop toezien dat alles soepel verloopt.
Ik heb mezelf in de hand. Mr Tuello neemt het van je over.
De bevelvoerder is duidelijk geweest. -Ik spreek voor hem als hij er niet is.
We zijn zo bij de hal.
Daar kleedt u zich om. -Pardon.
Mr Bankole wilde een meer openbaar ontmoetingspunt.
We hebben kleren voor u.
U mag niet opvallen.
Deze kant op, Mrs Waterford.
Ik zal jullie aan elkaar voorstellen. -Nog even wachten.
Serena Waterford, Luke Bankole.
Ik kan blijven.
Dat laat ik aan Mr Bankole over.
Ga maar.
Ik blijf in de buurt.
God zegene je. -Je kunt doodvallen.
Ik snap dat het geen gemakkelijke beslissing voor je was.
Dank je dat je dit doet.
Ik doe dit voor m'n vrouw.
Ze is flink zwaarder geworden.
Eet ze al vast voedsel? -Ze is niet dol op erwtjes.
Gaat het goed met June? -Ja, ze is overgeplaatst.
Waar? Ik wil een naam horen.
Je vrouw is veilig, Mr Bankole. -Dat lieg je.
Z'n naam is Joseph Lawrence.
Ik weet het.
Wat verwacht je hiervan? Van dit bezoek.
Ik wil gewoon m'n dochter zien. -Ze is je dochter niet.
Ook niet die van jou.
Het gaat niet om biologie. Ik hoop dat je haar dat uitlegt als ze oud genoeg is.
Een kind moet z'n achtergrond kennen, hoe gecompliceerd ook.
Wat is de rol van je man in die achtergrond?
Ik wil Nichole dit graag geven. Het was een cadeau van m'n vader zaliger.
Ik weet niet wat je jezelf voorhoudt, zodat je 's nachts kunt slapen.
Maar Nichole zal weten waar ze vandaan komt...
en hoe dapper het van haar moeder was om haar hiernaartoe te sturen.
Dat is haar achtergrond.
Je zult nooit iets voor haar betekenen.
Weet je wat ik mezelf voorhoud?
Dat ze mijn wonder was...
en dat ik haar heb laten gaan.
Ik wilde een beter leven voor haar, net als je vrouw.
Als je mijn wens niet kunt inwilligen, willig dan die van haar in.
Alsjeblieft, geef dit aan Nichole en laat haar haar eigen conclusies trekken.
Je moet wel weten dat ik je vrouw beschermd heb.
Wat zei je daar?
Wat heb je gedaan? -We moeten er een punt achter zetten.
Mooi.
Ja, mooi. Goed, ik neem het mee.
Moet ik iets tegen je vrouw zeggen?
Ik hou van je, liefje.
Ik hou zoveel van je.
Ik hou van je.
Wil je haar even vasthouden?
U hoeft zich niet weer om te kleden. M'n aanbod staat nog steeds.
Verraad en kokosnoten.
Ik heb maar één thuis, Mr Tuello. Dat begrijpt u toch wel?
Ik kom uit Atlanta.
Ik hoop dat u ooit terug kunt.
Ze was perfect.
En nu is het voorbij.
Dat hoeft niet zo te zijn.
Hou uw boodschappen gereed voor u afrekent. Ga met God.
Wat wil je?
Klaar om te vliegen. Jij?
Ik ben mezelf niet vandaag.
Ik wilde niet tegen je uitvallen.
Ik ben overtijd.
Je bent zwanger.
God zegene je. Moge Hij Zijn wonder aan je voltrekken.
Moge Hij mij waarlijk waardig maken.
Opnieuw.
Je bevelvoerder zal blij zijn.
Ik heb het hem nog niet verteld.
Iedereen is zo vol van Nichole dat ik niet in de gelegenheid ben geweest.
Ik ben blij dat ze veilig is.
En je man ook.
Ik ook.
Ik denk echt dat alles goed komt.
Ofjoseph...
kom alsjeblieft mee.
Dit is heel raar.
Het spijt me.
Dat spijt me.
Ik moet je een paar dingen vertellen die ik je eerder niet kon vertellen.
Ik weet niet wat er door je heen ging toen je Nichole zag.
Je zult je niet zozeer hebben afgevraagd hoe ze in Canada terecht is gekomen...
als wel hoe ze op de wereld is gekomen.
Het is niet gemakkelijk om je dit te zeggen...
want ik schaam me.
Ik moest hier een soort van leven opbouwen.
Dat moet jij ook doen. Je hebt recht op een leven, een compleet leven.
Je hebt recht op liefde.
Je zult altijd m...
Je zult altijd mijn liefde hebben.
Ik snap het als dat alleen niet genoeg is.
Je moet weten dat Nichole...
Ze is uit liefde geboren.
Haar echte naam is Holly.
Haar vader is een chauffeur. Hij heet Nick.
Je hebt hem ontmoet.
Hij heeft me geholpen om te kunnen overleven.
Ik moet geloven dat je me kunt vergeven.
Ik ben niet langer de vrouw die jij gekend hebt...
maar ze maakt deel van me uit.
En ik doe wat nodig is om te overleven.
Dat moet jij ook doen.
Nee, je kunt niet anders. Je moet het doen voor Hannah.
Het is allemaal voor haar.
Ik beloof je dat ik m'n best doe om bij haar te kunnen zijn.
Dat beloof ik.
Ik hou van je.
Een gezegende dag, liefje.
Wat is er aan de hand? -Wat een nieuwsgierig aagje.
Hier, liefje.
Mantel en kap.
Jurk en laarsjes ook.
Ik kom.
De tijd dringt.
Eens even kijken.
Bof jij even.
Wat heb je gedaan?
Denk aan je houding.
Probeer niet slim te zijn. Dat heeft consequenties.
Dit moet je zien.
...de bijzondere stap genomen om ons direct tot de wereld te wenden.
Wij zijn een gezin in rouw...
een gezin dat zwaar getroffen is...
en wanhopig op zoek is naar hulp en antwoorden.
Wij doen in alle vrede een beroep op de Canadese regering.
Onze geliefde dochtertje Nichole Waterford...
is door een gevaarlijke vluchteling uit ons land ontvoerd.
Nichole hoort in Gilead thuis.
We missen haar ontzettend. We willen haar gewoon terug.
We verwachten dat de regering alle medewerking zal verlenen.
Onze dochter is een onschuldig slachtoffer...
en kan niet voor zichzelf spreken.
Dit is een familieaangelegenheid.
U kunt ervoor zorgen dat het dat blijft...
door haar terug te sturen naar ons...
in alle veiligheid.
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen