Wat voorafging:
We hebben ons bij Canada beklaagd en gevraagd om Nichole's terugkeer.
Dit wilde je toch: onze dochter veilig in Canada.
Wij zouden graag bij Nichole op bezoek gaan.
Om afscheid te nemen.
Serena Waterford, Luke Bankole.
Wat verwacht je hiervan? -Ik wil m'n dochter zien.
Ze is je dochter niet. -Noch die van jou.
Wil je haar even vasthouden?
M'n kleine meisje.
Ik moet je een paar dingen vertellen. Nichole is uit liefde geboren.
Haar vader is chauffeur. Hij heet Nick. Je kent hem.
Ik doe wat ik moet doen om te overleven. Dat moet jij ook doen voor Hannah.
Het is allemaal voor haar. Ik beloof je dat ik m'n best doe om bij haar te komen.
Ik hou van je.
Wij zijn een gezin in rouw.
Wij doen een beroep op de Canadese regering.
Ons geliefde dochtertje Nichole Waterford...
is door een gevaarlijke voortvluchtige uit ons land ontvoerd.
Nichole hoort in Gilead thuis.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Almachtige God, geef dit kind van Gilead terug aan haar liefhebbende ouders.
Ik zie ze nu elke dag. Ze hebben het appèl van de Waterfords gehoord.
Ze bidden voor Nichole.
Almachtige God, geef dit kind van Gilead terug aan haar liefhebbende ouders.
Dit is alles wat ik weet over m'n kind.
Zolang ze bidden, is ze veilig.
Zolang ze bidden, is ze buiten bereik, al is het maar net.
Ik bid zelf ook. Ik bid dat hun gebeden niet verhoord worden.
En ik bid voor Serena.
Ik bid dat ze niet naar haar gebroken hart luistert...
en blijft beseffen dat Nichole zo beter af is.
Moge ze Fred ervan overtuigen om het erbij te laten...
of mogen ze allebei onder een vrachtwagen komen.
Het maakt mij niet uit.
Kan een Martha dat niet doen?
Ik wil mezelf nuttig maken, meneer.
Juist.
Je moet gaan pakken.
Waterford wil je lenen.
Hij wil de Canadezen zover krijgen dat ze zijn dochter terugsturen.
Noem haar niet zo.
Noem haar alstublieft niet zo.
Hij wil een openbare gebedsweek in DC houden.
Het is best een goed idee eigenlijk. Zo zet je de Canadezen onder druk.
Hij wil het hele huishouden aanwezig hebben. Dat geeft een mooier plaatje.
Is Mrs Waterford er ook bij? -Waar u gaat...
De trein vertrekt om vier uur.
De volgende halte is National Station.
Is het niet schitterend? -Het oude station was zo mooi.
Het was ontworpen door een ketter en is verwoest voor de glorie van Gilead.
Ik heb er superveel zin in.
Zo zeiden ze dat toch? Heb jij er ook zin in?
Superveel, tante Lydia.
Niemand houdt van zuurpruimen, Ofjoseph.
Prachtig. Die devotie.
Goed, liefje. Ik zie je morgen. Ga naar je plek.
M'n plek?
Ze willen geen wanordelijke toestanden in de hoofdstad.
Vooruit. Wees een zoet meisje.
Houd voor uw veiligheid en die van uw naasten afstand tot de perronrand.
Wees voorzichtig bij het instappen.
De vrucht zij gezegend.
Moge de Heer openen.
Welkom in Washington.
Gelukkig zij die zwijgen, want alleen zij horen Gods stem.
Hoofd omlaag, graag.
Daar ben je.
Een gezegende avond.
Ze hoort bij ons. Waterford. -Natuurlijk, meneer.
We zijn te gast bij bevelvoerder Winslow.
Wees geprezen.
Ga staan.
Het hele gezin bij elkaar. Is dat niet fijn?
Ja, meneer.
Onder Zijn oog, Mrs Waterford. Ik hoop dat het goed met u gaat.
En we gaan, als een stel stoffige schildpadden.
Moge de Heer openen.
Ik mis je. -Ik jou ook.
Ze kan dit toch niet willen.
Ze mist het kind. -Dat doen we allemaal.
Het is het enige wat ze ooit heeft gewild.
Is dit niet mooi?
We hadden een hotel moeten nemen.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Het zijn heel nuchtere mensen, hoorde ik.
Dit is een kans.
Voor wie?
Voor ons.
Voor ons allemaal. Voor Nichole.
Een gezegende avond.
Neem me niet kwalijk. Een telefonische vergadering.
Welkom.
Een gezegende avond. -Het is een eer, bevelvoerder.
Waterford.
Dank u voor de uitnodiging.
Daarvoor mag u Mrs Winslow bedanken.
Dat zal ik zeker doen. Dank u.
Ga zitten.
We hebben een interessante week voorbereid.
We moeten voorzichtig zijn met het beeld dat we aan de wereld presenteren.
Absoluut. Het juist beeld kan meningen doen kantelen.
Welterusten, papa. -Welterusten, duifje.
Dit is Polly, die vergeten is dat ze moet kloppen.
Een gezegende avond, Polly.
Micah.
Tanden poetsen. Iedereen is al klaar om naar bed te gaan.
Welkom. Ik ben Olivia. Het is me een genoegen.
Aangenaam. -Dank u voor uw uitnodiging.
Neem ons de chaos niet kwalijk. Stellen jullie jezelf eens even voor.
Dit is Isaiah. Hij is ons gemakkelijke kind, geloof het of niet.
Hallo, ik ben Serena Joy. Wat leuk jullie te leren kennen.
Zijn ze allemaal van u? -Van wie anders?
Tamara, wijs jij ze even waar ze moeten zijn?
Goed, we gaan eten.
Heb jij ooit een gezin met zo veel kinderen gezien?
Ik heb ooit een gezin met drie kinderen gezien.
Zij hebben er wel vijf.
Jij slaapt hier bij Ofgeorge.
Wees geprezen. Dank je.
Hebben ze een dienstmaagd? -Het privilege van een hooggeplaatste.
Een gezegende nacht.
Ben je aan het uitpakken? -Ja.
Dank je dat je even komt kijken.
Al die kinderen. Heel bijzonder. Het is een wonder.
Een wonder.
Ooit zal het niet meer zo bijzonder zijn...
als Hij het wil.
Heeft bevelvoerder Winslow nog nieuws over morgen?
De Canadezen laten nog niks van zich horen. Ze kunnen om arbitrage vragen.
Dat kan. -Ik hoop het.
We gaan snel te werk.
's Ochtends filmen. 's Avonds komen de beelden op de Canadese tv.
Hoe meer mediatijd we creëren, hoe hoger de druk is.
Geloof me.
Hiervan heb ik verstand.
Het is tijd dat ik ga slapen. -Natuurlijk. Ik moet nog aan het werk.
Kijk.
We willen de juiste indruk wekken.
Welterusten, Fred.
De vrucht zij gezegend.
Ik ben Ofjoseph.
Sorry dat ik je zo overval.
Neem me niet kwalijk.
Jij bent zeker...
Ofgeorge?
Leuk je te ontmoeten.
Is dit alles?
Ja, bevelvoerder. Ze hebben ook hun eigen plichten.
En hun plicht tegenover hun land dan? Laat ze maar komen.
Toe maar, meisjes. Zo, ja.
Een halve cirkel met het gezicht naar de vleugels.
Mooi.
Ofjoseph, jij staat in het midden...
tussen Mrs Waterford en mij.
Kom hier.
Kom.
Serena. -De camera's kunnen je afleiden.
Probeer ze te vergeten. -Hoeveel films wil hij nog maken?
Zoveel als nodig is. -Iedereen klaar?
Ofjoseph, ik begin. Jij gaat ze voor in het gebed. Duidelijk?
Het wordt overweldigend en groots.
Het moet grandeur hebben.
Het ziet er prachtig uit, meneer. -Hallo, bevelvoerder.
Wat een aangename verrassing.
Ik was bij de Winslows. Ze zeiden dat u hier was.
Ik dacht dat je op weg was naar het front.
Ik kan elke dag m'n orders krijgen.
Zou je m'n plaats willen innemen? Gewoon voor het shot.
Wat heeft een aardige meid als jij hier te zoeken?
Mooi.
Dank je wel... zoon.
Klaar?
Actie.
Hij die genadig is...
verhoor ons gebed.
Proost op de koningin... -En op de prinses.
En hij mag nog wat. Het geheim is dat je heel snel moet gaan.
Goedemorgen, Mrs Waterford. -Goedemorgen.
Ik weet dat je dit niet wilt.
Praat alsjeblieft met me.
We kunnen praten, als je wilt.
Maar nu ik haar gezien heb, is alles anders voor me.
Ik weet het.
Wat valt er dan te bepraten?
Dat je haar zag, heeft jou veranderd.
Dat heeft jou veranderd, maar niet dit land.
Zij verdient beter.
Onze dochter verdient beter.
En ik weet dat jij dat weet.
Ze lijken hier heel gelukkig te zijn.
Heb je hun dienstmaagd gezien?
Rita.
Rita, wil je dit voor me stomen? -Natuurlijk, bevelvoerder Waterford.
Er zit schot in. De Canadezen willen dat de Zwitsers gesprekken voeren.
Zij treden op als neutrale partij. -Wat betekent dat voor Nichole?
Het is een kleine stap, maar het is een stap.
Ze willen het hele huishouden spreken. Gezamenlijk.
Trek een schone jurk aan.
We willen allemaal een goede indruk maken.
Dank u, Mr en Mrs Waterford. Dat was verhelderend.
Dank u dat u ons helpt om dit tragische onrecht recht te zetten.
Dan willen we nu Ofjoseph spreken. -Natuurlijk.
Dank u, bevelvoerder. We willen haar alleen spreken.
Ze is hier als lid van m'n huishouden.
In onze cultuur is zoiets niet gepast.
Ja, maar toch willen we haar graag alleen spreken...
als Ofjoseph daar geen bezwaar tegen heeft.
Geen enkel.
Mooi.
Doe geen domme dingen.
Als u zover bent...
'Ofjoseph', is dat goed?
Of zal ik 'Ms Osborne' zeggen?
'June' is prima. Stuur ze weg.
U kunt hier vrijuit spreken, Ms Osborne.
Als u wilt dat ik met u praat, stuur ze dan weg.
Wat wilt u ons vertellen?
Ik ben de moeder van het kind.
En ik wil dat Nichole in Canada blijft.
Juist.
Ik verwacht geen medelijden of een beolfte dat u dingen zult veranderen.
Ik wil alleen dat Nichole blijft.
We begrijpen hoe u erover denkt. Het is een ingewikkelde situatie.
Waterford is haar vader niet.
Dat weten we van onze collega's in Canada. Er is een cassettebandje.
Kan ze daar blijven als beide ouders dat willen?
Gilead is militair gezien een machtig land.
Canada wil een conflict vermijden.
Wat wilt u van me weten zodat zij daar kan blijven?
We hebben gebrek aan informatie. -Gilead is al jaren een vraagteken.
Hoe er besluiten worden genomen, waar de macht ligt.
Hoe meer we weten, hoe meer we kunnen doen.
Wat als ik met iemand kom die wil praten? Een bevelvoerder.
Een oog.
Ik kan me niet voorstellen dat zo iemand wil meewerken.
Ik haal hem over.
Van het bandje. De vader van het kind. -Hebben jullie nog een relatie?
Het ligt ingewikkeld.
Als bevelvoerder Blaine met ons wil praten, kan dat van groot belang zijn.
Dat kan ons helpen om Nichole te beschermen.
Spreken we dat af? -Ik weet niet of dat zo expliciet kan.
Het moet expliciet zijn.
Breng ons bevelvoerder Blaine, en het is geregeld.
Je hebt de Zwitsers aan tafel gekregen. -De kracht van het gebed.
De verbeelding van die kracht.
Geniaal. -Dank u.
Weet je...
ik heb je onderschat, Waterford. Ik hoorde van je recente...
moeilijkheden.
Ik was bevooroordeeld.
Ga staan.
Op je mooie toekomst...
misschien wel hier in DC.
Een post in DC zou een eer zijn, meneer.
George, alsjeblieft.
We wachten tot deze beproeving z'n loop heeft genomen.
Maar een man met jouw talenten...
kan een aanwinst zijn.
Papa. Willen Mr Waterford en jij thee met mij drinken?
Ik zou niet weten wat ik liever wil. Fred, zo lekker krijg je nergens thee.
Dan neem ik je vriendelijke uitnodiging met alle plezier aan.
Laat het theepartijtje beginnen.
Het zijn net grote kinderen, nietwaar? Mannen.
Fred kan het soms overdrijven.
Een nieuw idee maakt hem enthousiast.
Dat heeft George als hij nieuwe vrienden maakt.
Ik weet dat het taboe is, maar ik heb genoten van je boek.
Wat aardig van je.
Je hebt me echt gered. Je had ons vroeger moeten zien.
Ik zat bij het ene advocatenkantoor, George bij het andere.
Geen tijd voor een gezin. -Je hebt nu een prachtig gezin.
Dat ga jij ook krijgen.
Volgens mij mis ik iets bij de thee.
Sorry dat we storen, maar mogen we wat suiker lenen?
Natuurlijk.
Die is van mij.
Ik heb suiker.
Er is bezoek.
Buiten.
Wat?
De Zwitsers behartigen Nichole's belangen.
Ik heb een akkoord met ze gesloten om haar in Canada te houden.
Een akkoord met de Zwitsers?
Ik heb je nodig. Ik heb je hulp nodig.
Ze willen informatie. -Ze geven geen zier om ons.
Nick.
Het zijn politici. -Ik weet het.
Ze hebben een eigen agenda. -Ik ook.
Wie samenspant met de overheid, komt niet meer zo makkelijk van ze af.
Dit is je enige kans.
Dit is het.
Dit is jouw kans om de vader te zijn van onze dochter.
Hoeveel kansen denk je te krijgen?
Morgenochtend.
Mr Blaine?
Komt u mee?
Hartelijk dank voor alle tijd en moeite.
Houdt u me op de hoogte? -Natuurlijk.
We halen je jas.
Wat is er aan de hand?
We willen de gesprekken voortzetten.
Gesprekken waarover?
Over haar terugkeer? Over haar hiernaartoe terugsturen?
Er is nog niks besloten, maar inderdaad. -En Nick dan?
We doen geen zaken met Mr Blaine. -We hadden een akkoord.
U weet niet wie Mr Blaine is of was. Hij is niet te vertrouwen.
Nee, dit is een misverstand. Ik zal met hem praten.
Hij is afgereisd naar Chicago. Met sommige mensen moet je je niet inlaten.
Zien we u bij het middaggebed? U bent van harte welkom bij de opname.
Nee, dank u voor de uitnodiging. Ik krijg het eindproduct ongetwijfeld te zien.
Wat deed Nick voor werk?
Voor hij chauffeur werd.
Hij diende Gilead.
Hoe diende hij Gilead?
Zeg het me.
Hij was soldaat in de kruistocht.
Zonder hem zouden we hier niet zijn.
Jullie hebben elkaar zo veel gezien, en hij heeft nooit iets gezegd.
Het is bijna tijd om te gaan.
Laat me eens naar je kijken.
Gaat het wel?
Ik ben gewoon moe, tante Lydia. -Eén ding nog.
Mag ik... Mag ik je iets vragen, tante Lydia?
Wat?
Wil je ons allemaal het zwijgen opleggen?
Nee, dat wil ik niet.
Het is een vermoeiende reis, vind je niet?
Ik kijk ernaar uit om weer thuis te zijn. -Ik ook.
Probeer ik toch nog steeds te denken...
aan het goede dat ik op Gods wereld kan doen.
Al kon ik maar één iemand redden...
één ziel...
is dat voldoende.
Ik denk aan jou, liefje.
Wil je me helpen?
Kom, we gaan.
Heerlijk, die stilte.
Dat is ook wat voor jou.
Zullen we ophouden? Alsjeblieft.
Binnenkort is het voorbij. Jij gaat naar huis, en wij blijven hier.
Dan zijn wij tweeën eindelijk van elkaar af.
Jij zult nooit van mij af zijn.
Je bent pas van me af als allebei m'n kinderen veilig zijn.
Daar bid ik constant om voor Nichole. -Ik vertrouwde je.
Je zou haar een beter leven gunnen, het goede doen.
Jij zou bij haar blijven.
Ik heb haar Nichole genoemd, omdat je haar liet gaan.
Maar je laat haar niet gaan. -Omdat ik van haar hou.
Dit is geen liefde.
Jij kunt niet liefhebben. Je weet helemaal niet hoe.
Je hebt deze hele wereld opgebouwd, zodat je iemand kunt hebben.
Maar het is je niet gelukt.
Je bent bekrompen.
Je bent wreed.
En je bent leeg.
Je zult altijd leeg zijn.
Ik had je mond meteen moeten laten ringen toen je in m'n leven kwam.
Ik had je moeten laten verbranden toen ik de kans had.
Kijk.
Klaar?
Heer wij smeken U...
verhoor ons gebed.
Verhoor ons gebed.
Kinderen zijn de nalatenschap van de Heer.
Nageslacht is een beloning van Hem.
Als pijlen in de handen van een krijger...
zijn kinderen die je krijgt als je jong bent.
Gezegend is de man wiens pijlkoker goed gevuld is.
Zij zullen zich niet te schande maken...
als zij het opnemen tegen hun vijanden.
Verhoor ons gebed.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen