Wat voorafging...
Ken je MacKenzie? Hij heeft een dochter: Agnes
Bescherm haar. Hou van haar voor mij. -Dat beloof ik.
Hannah zit op een huishoudschool.
De school in haar district staat in Brookline in het park.
Er moet een serie districtbrede Reddingen komen.
Met één afgepaste aanval nemen we de laatste bolwerken in.
Bij een hereniging is het niet altijd eind goed, al goed.
Ik wil niet dat je je ongemakkelijk voelt. -Het is ongemakkelijk, maar wat geeft 't.
Waterford wil je lenen. Hij wil dat de Canadezen z'n dochter terugsturen.
Nu ik haar gezien heb, is alles anders voor me.
Het heeft jou veranderd, maar niet het land.
Op je mooie toekomst, misschien wel hier in DC.
Binnenkort is het voorbij. Jij gaat terug, en wij blijven.
Dan zijn wij tweeën eindelijk van elkaar af.
Je bent pas van me af als allebei m'n kinderen veilig zijn.
Ik had je mond meteen moeten laten ringen.
Ik had je moeten laten verbranden toen ik de kans had.
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Op jullie plaatsen.
Door Zijn hand.
Trekken.
De Heer doet een beroep op jullie.
Hij vertrouwt op jullie als Zijn heilige instrument.
Het is voorwaar een moeilijke taak.
Maar Zijn speciale zegen gaat uit naar de sterken en gelovigen onder ons.
Laat de touwen vallen.
Kom, we gaan. -Verwijder je.
Die vrouw had haar kind mishandeld, hoorde ik.
Ze had hem urenlang laten huilen. De stakker.
Dan verdien je het wel om te hangen. -Nou en of.
Zijn wan is genadig en noodzakelijk.
Daarmee scheidt hij het rotte kaf, zodat het goede wortel kan schieten.
Wat is er?
Niks. Wees geprezen, alles is in orde.
Goed, blijf ademen.
Vooruit. Adem in door je neus, uit door je mond.
Goed zo.
Ik vond het altijd heerlijk om zwanger te zijn.
Maar dit keer...
valt het me zwaar.
Heb je het je de dokter verteld?
Alles is normaal, zei hij.
Ik weet niet wat ik heb.
Ik wou dat het voorbij was.
Toen ik net zwanger was van Nichole was ik echt bang.
Ik dacht toen dingen waarvoor ik me nu zou schamen om ze toe te geven.
Ik denk geen dingen. Mijn kind is een zegen.
Bijenbonnen kunnen nu gebruikt worden voor zowel honing als stuifmeel.
Voor stuifmeel is niet langer een aparte bon vereist.
Ofjoseph, je loopt zo aan de bloem voorbij.
De vrucht zij gezegend. -Moge de Heer openen.
Ik zag gisteren nog twee mondbanden. -Je ziet ze steeds meer.
We moeten hun vroomheid eren. -Ja, doe dat.
Ofjoseph, er is eindelijk fruitcocktail. Ik zal je even wijzen waar het staat.
Ik ben dol op fruitcocktail. -Wil je me met de avocado's helpen?
Ik weet nooit goed wanneer ze rijp zijn. -Met alle plezier.
Fruitcocktail, serieus? -Ik kan slecht improviseren.
Schiet op. Lang heb je niet.
Dit de laatste tarwebroodweek van het seizoen. De laatste tarwebroodweek.
Fijn dat je er bent. Ik wist niet of je m'n bericht had ontvangen.
Mrs MacKenzie wil dat je ophoudt. -Dat kan ik niet. Zou jij het kunnen?
Hoe gaat het met haar?
Agnes is heel gelukkig. Ze doet het heel goed op school.
Een school die haar een vinger afhakt als ze leest.
Mijn bevelvoerder kan ons Gilead uit krijgen. Je kunt vrij zijn.
Ze is een kind. Haar zo in gevaar brengen is zelfzuchtig.
Ze hoort bij haar echte ouders te zijn. -Dat weet ik zo net nog niet.
Vraag het haar. -Ik breng haar niet in die positie.
Dan vraag ik het haar. -Je kunt niet naar het huis komen.
Haar school in Brookline.
Ik kom net van m'n vierde ophanging deze week. Denk je dat het beter wordt?
Ga naar de poort. Bewaarder Parker is een vriend.
Hij loopt vandaag de wacht. Hij zal je helpen.
Dank u voor uw geduld. Ik wil nog een paar details doornemen.
Wat heeft dit met het kind te maken?
Gilead heeft ons 'n verslag gegeven van de criminele activiteiten van dr. Malek.
Crimineel? -Naar hun mening, ja.
De vorige herfst hebt u een voertuig gestolen, als ik het goed begrijp.
U reed roekeloos en zou met opzet op een bewaarder zijn ingereden.
Hebt u hem overreden?
Hebt u uw supervisor neergestoken de avond dat u ontsnapte?
Tante Lydia?
Hebt u haar in haar rug gestoken?
Hebt u haar van de trap gegooid? -Weet je niet wat dat monster heeft gedaan?
Ik weet het. En ik vind het niet fijn om deze vragen te stellen. Geloof me.
Dr. Malek, hebt u andere dingen gedaan die in de ogen van Gilead crimineel zijn?
Waarschijnlijk.
Je weet dat het me niet uitmaakt wat je daar gedaan hebt.
Je hoeft niet alles in je eentje te dragen.
Ik voel me prima.
Jullie zijn niet officieel op zoek...
maar jullie zouden je prima thuis kunnen voelen in DC.
Ik weet niet eens meer waar ik thuis hoor.
Ik wil je iets laten zien.
Dit is een van de weinige ongerestaureerde huizen die er nog zijn.
Het wacht op de juiste eigenaren.
Dit kan allemaal weg.
Het licht is prachtig.
Wie hebben hier vroeger gewoond? -Doopsgezinden, dacht ik.
De grote slaapkamer is hiernaast. Je kunt alles horen.
Er staan stapelbedden in de andere kamers. Als de kinderen ouder zijn...
Ik zal erover nadenken.
Laten we de grote slaapkamer bekijken.
Fred. -George.
Ik hoor het net. Canada wil overleggen over een uitleveringsverdrag.
Geweldig.
Juich niet te vroeg, maar het geeft de burger moed.
Ik zou niks bereikt hebben zonder jouw steun en expertise.
We zijn een goed team.
Een uitlevering is een delicate zaak. Het vergt tijd.
Als Nichole eenmaal terug is, proberen we haast te maken met de anderen.
Dit kind is zo'n goed drukmiddel.
Als ze terug is...
Je wilt dat ik haar daar laat. -Een tijdje.
Fred, dankzij jouw visie zijn we zover gekomen.
Gilead zal weten wie men dank verschuldigd is.
Denk erover na.
Waar is de bevelvoerder? -Hij zal ergens bevelvoerderdingen doen.
Ik moet om drie uur in Brookline zijn om m'n dochter te zien.
Succes.
Ik kan als Martha niet alleen gaan.
Ik ga niet helemaal naar Brookline, niet met alle bewaarders op straat.
Zal ik dit naar Mrs Lawrence brengen? -Graag.
Dank je. -Laat mij maar.
Zet de thee maar op tafel.
Het is een prachtige dag. Zal ik de gordijnen voor u opendoen?
Wilt u een wandeling maken? -Daar zal Joseph niet blij mee zijn.
Hij zal het vast niet erg vinden als hij wist hoezeer u daarvan geniet.
Het is echt beter van niet. Er zijn zo veel mensen...
Maar ik ben de hele tijd bij u.
Ik zorg ervoor dat u niks gebeurt.
Ik beloof het.
Pak uw jas.
Wees geprezen, Mrs Lawrence.
Ik heb u heel lang niet buiten gezien. -Een gezegende dag, Mrs Putnam.
Ik vraag Warren zo vaak waarom de Lawrences niet komen eten.
Je weet hoe de bevelvoerder kan zijn.
Wat is ze groot geworden. Dag, meisje.
We dachten dat je zou doodgaan, maar dat is niet gebeurd. Het is niet gebeurd.
Ze is heel mooi, Mrs Putnam. -Dank je, Ofjoseph.
Wat fijn dat je zo goed overweg kunt met je nieuwe meesteres.
Ze is lekker vruchtbaar. Binnen de kortste keren heb je een gezond kind.
Het is zo'n mooi kindje. Het is een wonder. Ik ben zo blij dat ze nog leeft.
Mrs Lawrence, moeten we niet verder?
Een fijne dag nog, Mrs Putnam. -Jij ook.
Ik vind het moeilijk om me niet voor te stellen...
hoe m'n dochtertje er uitgezien zou hebben...
of een jongetje.
Wilden de bevelvoerder en u kinderen? Vroeger.
Ik wilde dat.
Hij wilde niet.
Ik gaf fulltime les, maar het was een strijd.
Ze sleutelden altijd aan m'n dosis.
Ik wou dat we kinderen hadden gekregen.
Moeder zijn in Gilead is ongetwijfeld een uitdaging.
Misschien hebben we er juist aan gedaan.
Mrs Lawrence, ik heb tegen u gelogen.
De school van m'n dochter staat in Brookline.
Vandaag is misschien m'n enige kans om haar te zien.
Het spijt me. Oprecht.
Ik breng u naar huis als u wilt.
Laten we gaan. De bushalte is maar een straat verder.
Ik heb wel zin een avontuur.
Canada moet ballen tonen en tegen Gilead zeggen: Opzouten.
Het is een diplomatiek probleem.
Nichole is een vluchteling net als wij. Ze moeten haar beschermen.
Dat doen ze ook.
Mis je het werk dat je vroeger deed?
Soms.
Ik mis de mensen nog het meest. -Ja, dat snap ik wel.
Voor je Syl had, was je vast zo'n meisje uit Sommerville.
Stortte je je in het nachtleven?
Ik? Nee. Ik was hard aan het studeren. Ik stortte me vooral in het lableven.
Aan welke universiteit? -Harvard.
Ik ken een paar meiden van Harvard.
Diane McKenna. Een brunette, rechten.
Rechten is een andere faculteit.
Erica Biers?
Tina Sosa? -Sorry.
Ik ging een tijdje met een brandweervrouw uit Charlestown.
Maar ze zat nog in de kast en had een vriend. Pina Delvaglio.
Hoe kan het dat we niet één lesbische vriendin gemeen hebben.
Dit is voor het eerst in de geschiedenis van het saffisme.
Ik kwam Syl tegen, en dat was het.
Ik weet hoe het voelt.
Waardeloos.
Ik moet weg. Ik moet de minister van Grensbewaking verschrikken.
Verschrikken? -Protesteren vlak voor hun gezicht.
Mag ik mee?
Als je wilt, natuurlijk.
Minister.
Waarom garandeert u niet dat u vluchtelingen niet zult deporteren?
De veiligheid van vluchtelingen gaat voor alles. Canada helpt mensen in nood.
Blijf bij hem. -Praat u met ons?
Waarom zijn de Zwitsers hier?
Hoe kunt u zelfs maar overwegen om met Gilead te onderhandelen?
Een vreedzame relatie met al onze buren is in ieders belang.
Vrede met Gilead is een illusie.
Waarom weigert u Gilead niet de voogdij over Nichole?
Haar natuurlijke moeder heeft haar rechten afgestaan.
June gaf Nichole aan mij, zodat ze uit dat vreselijke land weg kon.
Blijf van me af.
Ik heb m'n leven voor haar gewaagd. Ik heb m'n werk gedaan. Nu jij.
Blijf met je poten van me af. Laat me los.
Bewaarder Parker?
Het spijt me. Parker is er vandaag niet.
Kan ik u ergens mee helpen?
Ik zou een rondleiding door het park krijgen.
Ik ben de vrouw van bevelvoerder Lawrence.
Dat regel ik met alle plezier voor u.
Hannah.
Liefje.
M'n lieve meisje.
Ik zou een rondleiding krijgen. -Ik wil de kinderen zien.
Ik heb het u al uitgelegd. -Ik wil de kinderen zien.
Ik mocht de kinderen zien, zei u. -Eleanor?
Je hebt me alleen gelaten.
Ze blijft naar de kinderen vragen. -Ze is in de war.
Ze heeft problemen met haar gezondheid.
Het spijt me.
Moet ik je naar huis brengen?
June, alsjeblieft.
Kom mee.
Zo dan.
Vergeef me, Ofjoseph. Ik heb m'n best gedaan.
Ik heb echt m'n best gedaan.
Ga rusten.
Ga liggen.
Ga rusten, liefste.
Het was niet m'n opzet om haar op wat voor wijze dan ook in gevaar te brengen.
U had haar buiten moeten zien. Ze kwam tot leven.
U had haar moeten zien.
Ik ben toch niet te laat.
Nooit.
Hoe was het in de galerie?
Het was heel bijzonder om al die werken in zo'n intieme omgeving te zien.
Het is een zegen dat er zoveel uit het Art Institute zijn gered.
Weet je nog dat wij daar voor het laatst waren?
Je had ervoor gespijbeld bij de babyshower van je nicht.
Jij hebt ook gespijbeld. Je zou gaan vissen op het Michiganmeer.
Hulpeloze dieren doden of kunst kijken met m'n vrouw.
Die keuze was gauw gemaakt.
Over dieren gesproken, dit lijkt me allemaal even heerlijk.
Liv zou het nooit zeggen, maar ze is blij dat we er een avond niet zijn.
De Winslows zijn erg goed voor ons.
En jij bent heel geduldig.
Ik weet dat we ooit weer ons eigen huis zullen hebben.
Zeker.
Het hele gezin.
Ik zorg dat Nichole thuiskomt, Serena, zodra het me lukt.
Wat is er gebeurd? -Ik ben goed in m'n werk. Meer niet.
Ik was bang dat het politiek beter zou uitkomen als ze in Canada bleef.
Dat is wat sommigen geloven.
Maar ik niet.
Ik heb nog geen tijdpad. Dring alsjeblieft niet aan.
Natuurlijk niet.
Dank je, Fred.
Luke zal het niet erg vinden, denk ik.
Of hij gaat door het lint. Dat weet ik niet.
Hoe zit dat met Syl? -Ik zou het echt niet weten.
Je bent nu een bajeswijf. Misschien vindt ze dat wel leuk.
Misschien. Als Syl boos is, zal ze dat niet zeggen. Ze geeft me de ruimte.
Er is heel veel wat ze niet weet.
Ik heb een echtgenote vermoord.
In de Koloniën.
Ik heb haar vergiftigd.
Ik heb er geen spijt van.
Ik heb een bevelvoerder vermoord.
Het had niet gehoeven. Hij sliep, maar ik heb het toch gedaan.
Zie hoe Gilead ons heeft veranderd.
Heb je nog iemand vermoord sinds je daar weg bent?
Jij? -Nee.
Ik denk dat het met ons wel goed zit.
Je moet een stel sceptici innemen.
Serena, altijd mooi. Als je zo vriendelijk wilt zijn, deze kant op. Ga je mee?
Serena, daar ben je. -Wat zie je er mooi uit.
O, niet echt, maar dank je. Kom mee.
Evelyn. Serena Joy, dit is Evelyn. -Een gezegende avond.
Gabrielle en Ticona.
De zaal ziet er schitterend uit. -Dat is Evelyns werk.
Dank je, al zal mijn Dennis met de eer gaan strijken.
Zijn ze niet allemaal zo?
Een man moet veilig voor de andere pauwen kunnen rondstappen.
Daarom laten wij onze eigen pauwen rondstappen.
Heb plezier, Serena. Je bent onder vrienden.
Je ziet er schitterend uit.
Mag ik?
Wat is er gebeurd?
De MacKenzies zijn weg.
Waar naartoe?
Ik weet het niet. Zelfs m'n bevelvoerder weet het niet.
Waarom van die lange gezichten, meisjes?
Het is een prachtige ochtend.
Doe jezelf een moment tegoed aan het zonlicht van Zijn genade.
Vandaag zuiveren wij ons van de ergste aller zonden:
Het in gevaar brengen van een heilig kind.
Uitgerekend door een Martha.
Ze spande samen tegen een kind dat aan haar was toevertrouwd.
Geen zonde is zo verachtelijk.
Op jullie plaatsen.
Door Zijn hand.
Ofjoseph...
niemand ontsnapt aan haar heilige plicht.
Trekken.
Door Zijn hand.
Laat dat een les voor jullie zijn.
Verwijder je.
Je mag wel dankbaar zijn.
Je verleiding is weggenomen.
Wat heb je gedaan?
Ik zag je in Loaves and Fishes met die Martha praten.
Ik moest je van tante Lydia in de gaten houden om je te beschermen.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ik heb je gered.
Wij hebben je gered.
Jij hebt mij gered.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? Heb je enig idee wat je gedaan hebt? Nou?
Jij kutwijf. Nou?
June, hou op. -Weet je wat je gedaan hebt?
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen