Wat voorafging in The Handmaid's Tale...
Wij zuiveren ons van de grootste zonde: het in gevaar brengen van een kind.
Ik probeer te denken aan het goede dat ik kan doen.
Als ik één iemand kan helpen, is dat voldoende.
Je bent zwanger.
Moge Hij mij waarlijk waardig maken. -Opnieuw.
Je zou ophouden.
Ik kom net van m'n vierde ophanging. -Ga naar de poort van haar school.
Vandaag is bewaarder Parker er.
Wilt u wandelen? -Het is beter van niet.
Ik zorg ervoor dat u niks overkomt. Ik beloof het.
Ik wil de kinderen zien. -Eleanor?
Je hebt me alleen gelaten.
Ze gaat maar door over de kinderen. -Ze is in de war.
Is Mrs Lawrence in orde? -Waag het niet over m'n vrouw te praten.
En? -De MacKenzies zijn weg.
Waarheen? -Dat weet zelfs m'n bevelvoerder niet.
Ik zag je in Loaves and Fishes met die Martha praten.
Ik heb je gered.
Weet je wel wat je gedaan hebt? Jij, kutwijf. Weet je dat?
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Adem in, adem in, adem in.
Hou in, hou in, hou in.
Adem uit, adem uit, adem uit.
Haal diep adem, Ofandy. Het gaat heel goed.
Frances was Hannah's Martha.
Vroeger was ze salesmanager bij een bedrijf in theaterbenodigdheden.
Frances gaf kinderen bijles.
Ze spaarde voor een reis naar de Galapagoseilanden.
Frances hield van m'n dochter.
Frances is dood.
En Hannah is weg...
Praat niet tegen haar.
...door haar.
Je doet gemeen.
Door haar is iemand dood. En spijt heeft ze niet. Ze had haar bek moeten houden.
Ze deed gewoon wat tante Lydia wilde. -Dat weet ik.
De weeën zijn opgehouden.
Laten we haar met rust laten, zolang we niks voor haar kunnen betekenen.
Ofmatthew, schaam je.
Stuntel.
Naar buiten, meisjes. Terug in de Baarmobiel.
Laat je vriendinnen zich inhouden.
Sorry, tante Lydia. Ik weet niet waarover je het hebt.
Wil je me de tong uitsnijden of m'n arm branden?
Hopelijk hebben ze me niet voor Nichole op tv nodig.
Stap in de bus, liefje. Ik denk niet dat we al naar huis gaan.
Die Martha is gered, omdat ze een gruwelijke misdaad beraamde:
Kinderroof.
Wie heeft haar op het idee gebracht om zoiets boosaardigs te doen?
Zij daar.
En door wie komt het dat de Martha dood is?
Door haar.
Het komt door mij, tante Lydia.
Belijden is het opbiechten van je zonden.
Klopt dat? -Ja, tante Lydia.
Misschien denk jij dat jij geen zonde hebt begaan.
Niemand is zonder zonde, tante Lydia.
Zo is het.
In je zelfzuchtigheid ben je vergeten dat je nog iemand iets misdaan hebt...
iemand die je diep hebt gekwetst:
Dat kleine meisje Agnes, natuurlijk.
Die Martha hield van haar en zorgde voor haar.
Denk aan dat kleine meisje dat nu die warmte in haar leven moet missen.
Door wie komt dat?
Door mij.
Het gezin van Agnes moest wel verhuizen.
Ze raakte haar huis kwijt...
haar vriendinnen, haar school, alles wat ze kende.
Haar wereld is nu leger en killer dan hij ooit geweest is.
Door wie komt dat?
Door mij.
Je bent een zondige, zelfzuchtige dwaas...
als je het voorbeeld volgt van een andere zondige, zelfzuchtige dwaas...
zeker als je verkeert te midden van vrome, gehoorzame en blijmoedige mensen.
Ja, Ofjoseph?
Ik heb nog iets te belijden. -En dat is?
Ofmatthew wil haar kind niet.
O, shit.
Is dat waar, Ofmatthew? -Nee, tante Lydia.
Doe belijdenis.
Dat gevoel schoot maar heel even door me heen. Heel even.
Vooruit.
Het was maar heel even.
Het voelt gewoon anders.
Dit wordt een meisje, denk ik. Ik kreeg altijd jongens.
Ik werd bang...
bang voor hoe haar leven kan zijn.
Dat weet alleen God.
Ze denkt dat ze het beter weet dan God.
Dat is een zonde.
Zondaar.
En het weigeren van de zegen van een kind is een van de zwaarste zonden.
Nee, maar ik wijs haar niet af.
Ik wil haar. Ik zweer het. Ik hou van haar.
Ofmatthew, wees geen huilebalk.
Huilebalk.
Nu ben je een zoet meisje.
Nu voel je je een stuk beter, toch?
Leef ik? -Nee.
Was ik een filmster? -Niet precies. Ik hou het op nee.
Leren we over mij op school?
Goede vraag -Was ik slim?
Je bent er nog.
Blijf vragen bedenken. Ik weet zeker dat er een lichtje opgaat.
Ik heb nog eens bij haar ingesproken. Hopelijk is alles in orde.
Mr Thorne, het spijt me, maar het is kwart over zes.
Het is te koud buiten. Ik neem hem mee naar huis.
Weet je het zeker? -Geen probleem.
Hou de gastvrijheid in ere.
Zo hebben sommigen zonder het te weten engelen ontvangen.
Hebreeën 13. Dat heb ik altijd al een mooi boek gevonden.
Heb je honger, jochie? -Een beetje.
Een zak chips. Die had ze hem als lunch meegegeven.
Noelle, nogmaals met Lydia Clements. Ryan gaat met mij mee naar huis.
Bel me als je dit hoort, dan sms ik je m'n adres.
Ik hoop dat je chili lust. -Die je ook voor school gemaakt had?
O, jij boft maar.
Juf Clements' chili is beroemd.
Sorry. Het spijt me enorm. Dag, ventje. -Mama.
We maakten ons al zorgen.
Ik kon niet weg van m'n werk. Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Hij heeft honger. -We stoppen onderweg bij een drive-in.
Gisteren hadden we ook hamburger. -We hebben het er onderweg over.
Ik wil chili. -Dat is mijn schuld. Ik had het over chili.
Kom allebei bij me eten. -Nee, dat gaat niet. Dank je.
Onzin, ik heb genoeg voor een heel leger.
Jongens in de groei hebben niet genoeg aan hamburgers. Toch?
Dat is zo. Dank je. -Prachtig.
Zeg maar 'dank u wel'. -Dank u wel.
Dag, meneer Jim. -Dag,Ryan.
Ik zie je zo. -Eet smakelijk.
Tot ziens. Fijne avond nog. -Ja, jij ook.
Goed gedaan. -Dank je.
Ze kijken naar je en dan denken ze dat ze het weten.
'Ik kleed me zo om fooi te krijgen, lul. Ik vind je niet echt leuk.‘
Sorry. Ik probeer geen schuttingtaal te gebruiken waar Ryan bij is.
Ik heb hem nooit dat soort taal horen bezigen.
Ik bedien je, maar dat betekent niet dat je in m'n billen mag knijpen. Toch?
Precies. Wat heb je toen gedaan?
Ik heb die cocktail in z'n schoot gekieperd.
Daarom was ik ook zo laat. Ik kreeg na m'n dienst een uitbrander.
Neem ander werk, zodat je uit de buurt blijft van al die...
Klootzakken. -Ik wou 'mannen' zeggen.
Heb je een vriend of vriendin of wat ook?
Ik ben getrouwd geweest. Hij was een vergissing.
Juf Clements, ben ik Thomas Edison?
Dat klopt. Goed zo.
We deden 'Wie ben ik?'. Het is een bijzonder kind. Je bent gezegend.
Ik weet het. Hij verdient meer, beter. Ik weet het niet.
Maar hij heeft alleen mij, dus...
Jij kunt ook beter.
Dank je dat je gezegd hebt wat je van Ofmatthew wist.
Je weet nooit hoe het anders zou zijn gelopen.
Graag gedaan, tante Lydia.
Ben je nu al terug? -Ze was nog niet zover.
Bevelvoerder Lawrence...
weet u al iets over Hannah en de MacKenzies en waar ze...
Vraag me dat niet weer.
Ik weet niet waar ze is.
En ik ken niemand die dat wel weet.
Ga naar je kamer.
Wie kan zich pijn herinneren als die weg is?
Er blijft alleen een schaduw over, niet in de geest maar in het vlees.
Pijn tekent je, maar te diep om zichtbaar te zijn.
Wat niet weet, wat niet deert.
Je bent wakker. -Wat is er?
Je moet je aankleden. De Baarmobiel staat voor.
Hoe ging dat rijmpje ook weer als we aan het touwtjespringen waren?
bIiksIager‚ kleermaker, soldaat, zeeman, rijkaard, arme, bedelaar, dief
Een spelletje dat ons vertelde wat onze kinderen zouden worden.
De lijst is nu een stuk korter, zeker voor meisjes.
Martha, jezabel, dienstmaagd, echtgenote.
Persen.
Hoe gaat het? -Ik zie het hoofdje.
Daar is ze. -Het is gelukt. Heel goed.
Wat is ze mooi.
Zo dan.
Nee, dat mag niet. Nee, dat is m'n dochter.
Ze slaapt.
Nee, dit moet je niet zien. Kom, even in de frisse lucht.
Ga naar je zus.
Ik wist niet wat ik voelde bij Ofandy en haar baby.
Maar nu weet ik het wel: opluchting.
Een jongetje of een meisje? Mrs Lawrence wil het vast weten.
Dood.
Dat hoeft ze niet te weten als je het haar vertelt.
Misschien kun je morgen een tijdje met haar kaarten, of zo.
Je kunt goed met haar overweg. Je bent goed voor haar.
Nou, ja.
Je doet alsof je om je vrouw geeft.
Ik weet dat de rest van ons je koud laat.
Maar je weet toch dat de wereld die jij gemaakt hebt haar kapotmaakt...
en dat één telefoontje volstaat...
om haar hier weg te krijgen?
Je gijzelt haar.
Je beschermt haar niet.
Je doodt haar.
Dat gaf je vast een goed gevoel.
De Carvers.
Ik weet dat het een zware dag is, maar God ziet ons werk.
De Carvers zijn opvliegend. Daar moet een kalm, rustig meisje heen.
Sonya.
Ze willen geen dienstmaagd met een kleurtje.
Vivian?
Heel goed.
Sonya is prima voor de Holbecks. Waar heb ik die gelaten?
Hier.
Wat doen we met Ofandy, als ze straks weer in betrekking kan?
De Allstons willen haar zeker niet terug.
En iedereen zal horen over haar mislukking. De arme stakker.
Ik weet. Het is zo'n braaf meisje, in tegenstelling tot sommige andere.
Waarom onze Here God zo'n meisje Zijn zegen onthoudt...
en iemand als Ofjoseph twee gezonde kinderen schenkt...
Ik heb alles met haar geprobeerd.
Soms zit er een rotte appel bij.
Amen.
Eentje nog. -Lydia, dat is te gek.
Alsjeblieft, jochie. -Is het een iPad?
Dit hadden we voor er iPads waren.
Hoe konden we het zonder overleven?
Geef haar een knuffel.
Wat zeg je dan? -Dank je wel, tante Lydia.
En... -Graag gedaan.
En we hebben ook iets voor jou. -O, dat had niet gehoeven.
Dank je. -Graag gedaan.
Ik werk graag met kinderen, zodat ik die onzin niet nodig heb.
Dan kun je er eens uit. Je kunt niet altijd alleen zijn.
Ik ben niet alleen.
Ik weet het. Ik bedoel dat er al een tijd geen bijzonder iemand in je leven is.
Dat verdien je wel, want je hebt zoveel liefde te geven.
Je moet zuinig zijn. -Korting.
En ik heb elke kleur speciaal voor jou uitgezocht.
Mag ik?
Nou, goed dan.
Ik ben dol op deze foundation. Je hebt weinig nodig voor een goede dekking.
Hoe is het met Jason? -Die schoft? Ik heb het uitgemaakt.
Mooi. -Blush.
Alleen een beetje op de appeltjes van je wangen.
Ik heb iemand ontmoet. Hij werkt in de IT.
Je hebt veel goede banen in die sector.
Houdt hij van kinderen? -Hij heeft er zelf twee, dus ja.
En hij zegt dat hij bij z'n vrouw weggaat.
Ik weet dat ik nog niet zover ben als we hoopten, maar ik doe m'n best.
Daar gaat het om, liefje.
De ogen.
Deze kleur is mooi voor overdag en deze voor een avondje uit.
Een avondje uit. Ja, hoor. -Kom op. Je moet erop uit, Lydia.
Als ik beter m'n best doe, dan jij ook.
Mag ik uw jas? -Ja,dank je.
Hoe is het? Ik wou net gaan. Ik dacht dat ik misschien verkeerd zat.
Ik ben blij dat je er bent. Je ziet er prachtig uit.
Het is heel feestelijk. -Ja.
Vorig jaar met oud en nieuw had ik mac & cheese gemaakt.
Ik had een fles cider gekocht, en om tien uur sliep ik al.
Dit is dus een enorme verbetering. -Dat mag je wel zeggen.
O, nee. Dank je wel. -Het is een bijzondere gelegenheid.
Pardon.
Dank je wel.
Ik geloof bijna niet dat lesgeven je tweede roeping is.
Familierecht was een goede training.
Het stelsel is nu beter, want geprivatiseerd.
Maar destijds was het heel frustrerend. Je kon niet genoeg kinderen helpen.
Ik ken niemand die zich zo inzet. Ik heb je altijd bewonderd.
Ik mag jou ook graag.
Mijn hemel. Wat een feest.
Het ziet er geweldig uit. -Lieve help.
Zullen we dankzeggen?
Heer, dank U voor Uw zegeningen, het eten, het gezelschap en het nieuwe jaar.
Amen.
En proost.
Dit is een duet. Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Ik heb hulp nodig. Jij, daar. Kom gauw.
Kom, help je me? Alsjeblieft.
Geen sprake van, Jim. Ik kan niet zingen.
Help me nou. Toe, Lydia.
Lydia Clements, mensen.
Oké, komt hij.
Niet slecht, hè? Niet slecht.
Gelukkig nieuwjaar.
Wat mooi. Ik heb er dit jaar geen opgezet.
M'n zoon kon niet komen en m'n vrouw is drie jaar geleden overleden.
Ik heb een rustige kerst gehad.
Als ik het had geweten, had ik je uitgenodigd.
Hoe meer zielen, hoe meer vreugd.
De volgende kerst dan maar.
Neem me niet kwalijk. -Dat hoeft niet.
Ik weet niet wat me overkwam. -Het was een heel fijne avond.
Het is alleen te vroeg voor mij. -Ik begrijp het.
Ik wil je heel graag weerzien. -Ja, ik zie je op school.
Welterusten.
Ze is niet in staat om een baan te houden.
Ze stuurt haar kind zonder ontbijt of lunch naar school.
Hij heeft zich vaak niet gewassen en draagt vieze kleren.
Gaan ze naar de kerk? -Ik heb m'n best gedaan.
Ze legt het met mannen aan.
De afgelopen maanden waren het er drie. Een van hen was getrouwd.
Heb je echt genoeg aanleiding voor een uithuisplaatsing?
Het kind staat bloot aan een corrumperende omgeving.
We zijn wettelijk verplicht om morele zwakheden te melden, Mr Thorne.
Naar mijn mening is Miss Clements' inschatting juist...
en inmiddels zijn de vereiste stappen genomen.
Als u onderaan wilt tekenen...
Hier?
Met Ryan komt het goed. Hij zit in een fijn pleeggezin.
En er is een lange lijst van geweldige paren met een innige adoptiewens.
Zo veel mensen...
die zo veel...
liefde hebben te geven.
Laat me los. Waar is ze?
Hoe kon je ons dit aandoen? -Ik moest Ryan beschermen.
Waartegen? Hij heeft me nodig. Hij heeft z'n moeder nodig.
U kunt over zes weken op de zitting in beroep gaan.
Over zes weken? Waarom?
Het is jouw schuld. Dat zou je moeten weten.
Je verpest z'n leven. Je bent een kil, koud rotwijf.
Ze zal nooit... -Ik vergeef je.
Kalmeer. -Dit is haar schuld.
Je verpest z'n leven, rotwijf.
Het is haar schuld. -Haal adem.
We hadden nooit problemen met Ofjoseph voor de Waterfords.
Een problematisch huishouden. Ze was daar in de tijd van Emily.
En Lillie. Problemen met twee wandelmaatjes.
Drie nu, en Ofmatthew is zwanger. Het kind van de Calhouns gaat voor.
Niet elke dienstmaagd past bij elk huishouden.
De omgeving is een niet te onderschatten factor.
Soms ligt het aan de appel en soms aan het vat.
Ik had haar gekwetst, en daar genoot ik van.
Ook de vrouwen en tantes die over Ofandy's kind treuren, en Lawrence...
verdienen het om te lijden. Van andermans pijn leer je genieten.
Luke kreeg ooit rokerige whiskey. Die ben ik ook gaan waarderen.
De vrucht zijn gezegend. -Moge de Heer openen.
Opgelet, Martha's en dienstmaagden.
Gezien het weer is het verstandig om op de hoofdwegen te blijven.
Ik weet eindelijk hoe Ofglen zich voelde, waarom ze dat bomvest aantrok
Gaat het? Het viel niet mee gisteren. -Het gaat prima.
Ofjoseph, kan ik je even spreken?
Natuurlijk, tante Lydia.
En ik weet hoe Emily zich voelde vlak voor ze Lydia een mes in haar rug stak.
Opgelet, dienstmaagden. Blijf altijd bij je maatje.
Ik moest giàteravond aan je denken. Ik heb 't laten afweten en heb gebeden.
Ik wil dat m'n meisjes veilig zijn, terwijl ze hun heilige plicht vervullen.
Het wordt tijd dat je dat huis verlaat.
Het is overduidelijk dat huize Lawrence gevaarlijk onorthodox is.
Eerst Emily, en nu al die problemen met jou.
Bevelvoerder Lawrence heeft specifiek om mij gevraagd.
Er zijn bevelvoerders met meer macht dan Lawrence.
Uiteindelijk moet het gezin geschikt zijn. Eleanor is ziek, zoals je weet.
En bevelvoerder Lawrence... Moet een kind daar opgroeien?
Ofmatthew, hou op. Hou op.
Iedereen naar buiten.
Natalie.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen