1
00:00:01,301 --> 00:00:03,269
Eerder in The
Handmaid's Tale...
2
00:00:03,270 --> 00:00:05,683
Tante Lydia, mag ik naar huis, alsjeblieft?
3
00:00:05,684 --> 00:00:09,573
Je mag naar huis wanneer je wandelpartner
naar huis gaat.
4
00:00:09,574 --> 00:00:11,604
Jij en de commandant probeerden
kinderen te krijgen?
5
00:00:11,605 --> 00:00:14,046
Ik wilde wel. Hij was het er niet mee eens.
6
00:00:14,047 --> 00:00:16,630
Ze pasten altijd mijn dosering aan.
7
00:00:16,631 --> 00:00:17,917
Ik wou dat we het konden.
8
00:00:17,918 --> 00:00:20,333
Zodra Nichole terug is...
Ik hou van je.
9
00:00:20,334 --> 00:00:22,473
We proberen de anderen
zo snel mogelijk te verplaatsen.
10
00:00:22,474 --> 00:00:24,764
Een kind geeft zoveel invloed.
11
00:00:24,765 --> 00:00:25,782
Met haar weer thuis...
12
00:00:25,783 --> 00:00:27,193
Je wilt dat ik haar hier hou.
13
00:00:27,194 --> 00:00:28,794
Een tijdje maar.
14
00:00:28,819 --> 00:00:30,046
Je voelt je niet goed?
15
00:00:30,100 --> 00:00:31,434
Nee.
June.
16
00:00:34,735 --> 00:00:36,692
Je bent gestoord.
17
00:00:36,693 --> 00:00:37,775
Ik kan je helpen.
18
00:00:37,776 --> 00:00:39,712
U hoeft nooit meer terug
naar Gilead te gaan.
19
00:00:39,737 --> 00:00:41,914
Denkt u echt dat ik mijn huis
zou verlaten?
20
00:00:41,939 --> 00:00:43,241
Mijn aanbod geldt nog steeds.
21
00:00:43,267 --> 00:00:45,112
Verraad en harde noten.
22
00:00:45,113 --> 00:00:47,654
Ik zie mijn dochters waarschijnlijk
nooit meer.
23
00:00:48,431 --> 00:00:50,563
Zij is ook iemands kind.
24
00:00:50,596 --> 00:00:53,877
Ik eer haar leven door haar kind te redden.
25
00:00:53,944 --> 00:00:55,773
Hoe ga jij je dochters eren?
26
00:00:56,088 --> 00:00:57,751
Ik weet nog niet hoe,
27
00:00:57,776 --> 00:01:00,454
maar ik haal er zoveel
kinderen weg als ik kan.
28
00:01:00,844 --> 00:01:03,892
Ze verdienen het allemaal om vrij te zijn.
29
00:01:10,684 --> 00:01:14,184
Vertaling en synchronisatie door
Rolfie62
30
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
31
00:01:36,625 --> 00:01:38,727
Ofjoseph.
32
00:01:38,932 --> 00:01:40,625
Oké, Ofjoseph...
33
00:01:42,369 --> 00:01:44,285
We zijn nu er bijna.
34
00:01:44,318 --> 00:01:45,790
Stap voor stap, schat.
35
00:01:45,925 --> 00:01:47,427
Bijna daar.
36
00:01:56,997 --> 00:01:58,028
Gezegende dag.
37
00:01:58,029 --> 00:01:59,101
Gezegende dag.
38
00:01:59,480 --> 00:02:01,254
Bedankt.
39
00:02:03,223 --> 00:02:04,601
Gezegend zij de vrucht.
40
00:02:04,941 --> 00:02:06,494
Moge de Heer openen.
41
00:02:08,090 --> 00:02:11,063
Ofjoseph, vandaag moet je rust nemen.
42
00:02:11,064 --> 00:02:13,135
Je mag direct naar boven gaan
naar je kamer
43
00:02:13,136 --> 00:02:14,330
en een dutje doen.
44
00:02:14,355 --> 00:02:15,427
Bedankt, tante Lydia.
45
00:02:17,223 --> 00:02:19,341
Maar ik wil geen rust.
46
00:02:19,539 --> 00:02:21,031
Ik wil nooit meer rusten.
47
00:02:21,032 --> 00:02:22,242
Oh!
48
00:02:23,143 --> 00:02:24,168
Oh!
49
00:02:24,870 --> 00:02:26,319
Nou...
50
00:02:26,404 --> 00:02:28,408
Is dit niet heerlijk?
51
00:02:29,856 --> 00:02:31,410
De Lawrences hebben opnieuw ingericht.
52
00:02:31,411 --> 00:02:34,820
Alle huishoudsters doen hun best
om zich te conformeren
53
00:02:34,821 --> 00:02:38,124
aan de nieuwe voorschriften
van commandant Waterford.
54
00:02:38,425 --> 00:02:42,464
Elke woning opgetilt tot D.C. normen.
55
00:02:43,964 --> 00:02:46,799
Ik veronderstel dat je wat gemist hebt
in de tijd dat je weg was.
56
00:02:46,800 --> 00:02:48,869
Mmm. Blijkbaar heb ik dat.
57
00:02:49,770 --> 00:02:54,707
Misschien acht God dit huishouden
toch alsnog een kind waardig.
58
00:02:55,275 --> 00:02:57,940
Mocht Hij het ons vergeven dat wij jou
hebben onttrokken
59
00:02:57,941 --> 00:02:59,846
aan de ceremonie van vorige maand.
60
00:03:00,447 --> 00:03:04,326
Gelukkig brachten we je net op tijd terug
voor de volgende.
61
00:03:10,624 --> 00:03:14,530
Ik geloof dat mijn tijd van bidden mij nu
mijn ware doel heeft laten zien.
62
00:03:16,296 --> 00:03:17,315
Oh.
63
00:03:18,016 --> 00:03:21,902
Je bent een brave meid, Ofjoseph.
64
00:03:24,238 --> 00:03:25,856
Kom, ik zal jou je laten settelen.
65
00:03:25,857 --> 00:03:27,092
Hmm?
66
00:03:51,732 --> 00:03:53,233
Scones betekenen nee.
67
00:03:54,434 --> 00:03:55,648
Welkom thuis.
68
00:03:56,703 --> 00:03:58,204
Scones betekenen nee?
69
00:03:58,205 --> 00:04:00,339
Een bericht van het netwerk.
70
00:04:00,340 --> 00:04:02,675
Geen medicatie meer voor Eleanor.
71
00:04:02,676 --> 00:04:05,111
Ik vroeg iedereen die ik kon bedenken.
72
00:04:05,112 --> 00:04:07,551
Als ze niet kunnen helpen,
sturen ze scones.
73
00:04:08,783 --> 00:04:10,450
Gaat het slechter met haar?
74
00:04:10,851 --> 00:04:12,690
Ze gooit nu met dingen.
75
00:04:17,758 --> 00:04:19,808
Beth...
Hmm?
76
00:04:23,363 --> 00:04:25,965
Ik wil dat je de Martha's
voor iets anders vraagt.
77
00:04:25,966 --> 00:04:27,317
Natuurlijk doe je dat.
78
00:04:29,770 --> 00:04:32,409
Ken je iemand die mij kan
helpen kinderen weg te krijgen?
79
00:04:38,033 --> 00:04:40,054
Ik ga ze eruit halen.
80
00:04:42,015 --> 00:04:44,031
Ik weet hoe het klinkt.
81
00:04:45,218 --> 00:04:47,263
Je zult gedood worden.
82
00:05:08,224 --> 00:05:10,015
Ik zei dat ik het niet wilde.
83
00:05:10,016 --> 00:05:11,051
Ze kunnen je iets anders brengen.
84
00:05:11,052 --> 00:05:12,090
Ik heb geen honger!
85
00:05:12,091 --> 00:05:13,479
Eleanor, lieverd...
86
00:05:13,480 --> 00:05:15,038
Nee, laat me gewoon met rust!
87
00:05:15,039 --> 00:05:16,076
Eleanor...
88
00:05:16,077 --> 00:05:17,349
Raak me niet aan! Ga weg!
89
00:05:17,350 --> 00:05:19,118
Ga weg!
90
00:05:19,119 --> 00:05:20,820
Hoepel op!
91
00:05:35,669 --> 00:05:37,531
Welkom thuis.
92
00:05:38,738 --> 00:05:40,401
Dank u meneer.
93
00:05:59,960 --> 00:06:01,756
Aan het reorganiseren, meneer?
94
00:06:09,703 --> 00:06:12,371
Beth vertelde me dat ze niet meer
van haar medicijnen kan krijgen.
95
00:06:12,405 --> 00:06:15,740
Ik zou het waarderen als je mijn vrouw
haar privacy zou gunnen.
96
00:06:17,852 --> 00:06:19,492
Ik ben gewoon bezorgt.
97
00:06:21,110 --> 00:06:22,748
Denkt u echt dat ze hier veilig is?
98
00:06:22,749 --> 00:06:25,584
Natuurlijk is ze veilig. Dit is...
99
00:06:25,585 --> 00:06:27,530
...haar huis.
100
00:06:27,731 --> 00:06:29,655
U kunt haar hier niet
voor altijd opsluiten.
101
00:06:29,656 --> 00:06:32,605
Wat stel jij dan voor dat ik moet doen?
102
00:06:35,862 --> 00:06:38,216
Ik ga niet mijn vrouw wegsturen.
103
00:06:45,572 --> 00:06:47,575
U kunt Gilead met haar verlaten.
104
00:06:51,738 --> 00:06:53,434
Pak een vrachtwagen.
105
00:06:56,738 --> 00:06:58,434
Haal haar eruit.
106
00:07:02,289 --> 00:07:04,843
En zorg dat ze de hulp krijgt
die ze nodig heeft.
107
00:07:16,636 --> 00:07:19,081
Ze kan zo niet doorgaan.
108
00:07:32,986 --> 00:07:36,048
Wat weet jij over hoeveel iemand
kan hebben?
109
00:07:45,039 --> 00:07:46,259
Alles.
110
00:08:05,352 --> 00:08:06,947
Hij is bang.
111
00:08:08,054 --> 00:08:10,306
Angst kan een grote motivator zijn.
112
00:08:13,436 --> 00:08:14,854
Attentie klanten.
113
00:08:14,855 --> 00:08:19,122
Dienstmaagden moeten bij hun
wandelpartner blijven, altijd. Ga met God.
114
00:08:19,866 --> 00:08:22,701
Nog een wandelpartner dood.
115
00:08:22,702 --> 00:08:24,716
Ze moeten haast gaan denken
dat ik vervloekt ben,..
116
00:08:26,339 --> 00:08:27,985
...of een terrorist.
117
00:08:29,009 --> 00:08:30,241
Maar dat ben ik niet.
118
00:08:31,611 --> 00:08:32,678
Nog niet.
119
00:08:52,232 --> 00:08:54,033
Ik heb je hulp nodig.
120
00:08:54,134 --> 00:08:55,934
Ik kan niet helpen.
121
00:08:55,935 --> 00:08:57,961
Ze houden ons continu in de gaten.
122
00:08:59,968 --> 00:09:01,617
En je bent echt opvallend.
123
00:09:15,338 --> 00:09:18,007
Hoeveel kinderen van dienstmeiden
zijn er nog in dit district?
124
00:09:18,140 --> 00:09:20,107
Kun je daar achterkomen?
125
00:09:20,187 --> 00:09:21,717
Waarom?
126
00:09:21,827 --> 00:09:23,644
Omdat ik hen hier weg wil halen.
127
00:09:25,298 --> 00:09:26,754
En dan veel van hen.
128
00:09:28,735 --> 00:09:31,305
Je kunt al aan de muur gehangen worden
door dat alleen al te denken.
129
00:09:34,160 --> 00:09:35,638
Ben je oké?
130
00:09:36,599 --> 00:09:37,638
Nee.
131
00:09:38,804 --> 00:09:40,783
Het gaat verdomme
helemaal niet goed met me.
132
00:09:43,283 --> 00:09:44,383
Inspectie?
133
00:09:45,376 --> 00:09:46,390
Nog een.
134
00:09:53,795 --> 00:09:55,158
We gaan meiden!
135
00:09:55,159 --> 00:09:56,645
Weg wezen!
We gaan!
136
00:09:56,646 --> 00:09:58,021
Snel!
Schiet op!
137
00:09:58,022 --> 00:09:59,647
Sneller!
138
00:09:59,648 --> 00:10:01,642
Naar je plaatsen!
139
00:10:01,643 --> 00:10:04,209
Vind je plek en wees dan stil.
140
00:10:04,210 --> 00:10:05,437
De hele weg naar buiten!
141
00:10:05,438 --> 00:10:07,855
Snel, dames! Opschieten!
142
00:10:07,925 --> 00:10:10,442
Dit is geen parade.
143
00:10:10,443 --> 00:10:12,444
Laat geen ruimte ontstaan.
144
00:10:12,445 --> 00:10:13,612
Blijf doorgaan!
145
00:10:13,613 --> 00:10:15,845
Maak het overzichtelijk.
Gelijke afstand.
146
00:10:16,411 --> 00:10:17,663
Helemaal naar boven!
147
00:10:17,664 --> 00:10:19,865
Helemaal tot aan boven, meiden!
148
00:10:19,890 --> 00:10:21,620
Achterste rij, niet praten!
149
00:10:21,621 --> 00:10:23,122
Jullie twee, niet zo dichtbij.
150
00:10:23,123 --> 00:10:24,607
Trappen op!
Naar boven!
151
00:10:24,632 --> 00:10:25,835
Stilte nu.
152
00:10:28,255 --> 00:10:31,380
Hoofden omlaag,
handen aan de voorkant.
153
00:10:32,298 --> 00:10:33,782
Uitstekend.
154
00:10:33,783 --> 00:10:36,445
We willen dat jullie er op je best uitzien
155
00:10:36,446 --> 00:10:38,947
voor onze zeer speciale gasten.
156
00:11:19,279 --> 00:11:20,739
Gezegend zij de vrucht.
157
00:11:24,951 --> 00:11:26,153
Je ziet er goed uit.
158
00:11:27,489 --> 00:11:29,183
Dank u meneer.
159
00:11:30,252 --> 00:11:33,297
Sorry dat je hier buiten moet staan,
in de kou.
160
00:11:35,361 --> 00:11:36,762
Geeft niets.
161
00:11:36,817 --> 00:11:37,958
Ja.
162
00:11:38,665 --> 00:11:39,874
Een meid uit Boston.
163
00:11:41,768 --> 00:11:43,317
Geboren en getogen.
164
00:11:44,172 --> 00:11:45,330
Geharder.
165
00:11:47,340 --> 00:11:48,987
Het is veel warmer in D.C.
166
00:11:50,343 --> 00:11:52,438
Ik zou misschien...
167
00:11:52,439 --> 00:11:55,317
overplaatsing kunnen regelen voor je,
168
00:11:55,867 --> 00:11:57,783
als je dat wilt.
169
00:11:59,107 --> 00:12:00,991
Uw vrouw is hier.
170
00:12:01,921 --> 00:12:04,678
Tante Lydia beantwoordt vragen
mocht u die hebben.
171
00:12:04,703 --> 00:12:07,426
We zijn vereerd met uw bezoek,
commandant.
172
00:12:07,427 --> 00:12:09,995
Moge God onze inspanningen zegenen.
173
00:12:10,269 --> 00:12:11,308
Zullen we?
174
00:12:11,688 --> 00:12:13,899
Ik ben benieuwd wat je hier hebt.
175
00:12:13,900 --> 00:12:15,840
Uw meiden hebben...
176
00:12:15,841 --> 00:12:17,370
een behoorlijke reputatie.
177
00:12:25,745 --> 00:12:27,435
Gezegend zij de vrucht.
178
00:12:27,592 --> 00:12:29,821
Moge de Heer openen.
179
00:12:32,485 --> 00:12:34,448
Ik denk dat u tevreden zult zijn
180
00:12:34,449 --> 00:12:37,382
met de vooruitgang die we maakten
sinds het Calhoun-incident.
181
00:12:37,383 --> 00:12:40,225
En nog twee bevestigde zwangerschappen.
182
00:12:40,226 --> 00:12:42,651
Echte wonderen, inderdaad.
183
00:12:47,200 --> 00:12:49,301
Dit is geen regulatie.
184
00:12:49,302 --> 00:12:50,918
Ofhoward's veranderingen
185
00:12:50,919 --> 00:12:53,428
werden beschadigd door criminele acties,
186
00:12:53,429 --> 00:12:55,874
dus besloten we een regeling te treffen.
187
00:12:55,875 --> 00:12:57,100
Je voelt je daar comfortabel bij
188
00:12:57,101 --> 00:13:00,078
in een district dat gewelddadige rebellie
heeft bevorderd?
189
00:13:00,079 --> 00:13:03,248
Dat ben ik commandant,
op dit moment.
190
00:13:03,249 --> 00:13:05,724
De sluier.
De ring.
191
00:13:05,880 --> 00:13:08,153
We onthullen het langzaam.
192
00:13:08,154 --> 00:13:10,449
En de gelofte is natuurlijk vrijwillig.
193
00:13:10,474 --> 00:13:14,191
We houden vast aan gesluierde
dienstmeiden tot het hoogste goed.
194
00:13:14,192 --> 00:13:15,210
Alle lof.
195
00:13:15,211 --> 00:13:16,219
Hoe voel je je?
196
00:13:16,220 --> 00:13:17,858
We blijven hun goede werk
aanmoedigen.
197
00:13:17,859 --> 00:13:18,897
Prima.
198
00:13:18,898 --> 00:13:21,546
Oferic heeft commandant Simon
trouw gediend bijna een heel jaar.
199
00:13:21,571 --> 00:13:22,440
Dank je.
200
00:13:22,441 --> 00:13:24,369
Ze is een model dienstmeid.
201
00:13:24,370 --> 00:13:26,573
En hoe bevalt jou commandant Simon?
202
00:13:26,598 --> 00:13:28,273
Hoe gaat het met je arm?
203
00:13:28,274 --> 00:13:29,518
Zo jong.
204
00:13:29,519 --> 00:13:31,859
Daar kunnen we heel lang
vruchten van plukken.
205
00:13:31,860 --> 00:13:33,745
George, herinner jij je Ofjoseph?
206
00:13:34,092 --> 00:13:37,208
Natuurlijk. Joseph Lawrence
is een oude vriend.
207
00:13:37,209 --> 00:13:38,263
Werkelijk?
208
00:13:38,506 --> 00:13:40,872
Jazeker, golfmaatjes...
209
00:13:40,873 --> 00:13:42,548
van hiervoor.
210
00:13:42,549 --> 00:13:45,246
Elke zondag na de
kerk. Altijd...
211
00:13:45,247 --> 00:13:46,892
altijd een beleving.
212
00:13:46,893 --> 00:13:48,293
Hoe vind je commandant Lawrence?
213
00:13:52,832 --> 00:13:55,108
Hij behandelt me met respect, sir.
214
00:13:55,318 --> 00:13:56,781
Respect?
215
00:14:01,774 --> 00:14:04,309
Ik ben dankbaar hem van dienst
te mogen zijn.
216
00:14:04,310 --> 00:14:05,436
Goed.
217
00:14:05,437 --> 00:14:06,712
Dank je.
218
00:14:28,862 --> 00:14:30,229
Waar is hij?
219
00:14:30,230 --> 00:14:31,456
Hij is op het werk.
220
00:14:31,457 --> 00:14:33,226
Hij gaat naar vergaderingen tegenwoordig.
221
00:15:26,559 --> 00:15:31,263
Ik wil alleen de TASCHEN Gauguin.
222
00:15:31,264 --> 00:15:33,119
Hij verbergt dingen
gewoon om mij te sarren,
223
00:15:33,144 --> 00:15:34,953
Ik zweer het je.
224
00:15:35,980 --> 00:15:37,515
Ha!
225
00:15:39,105 --> 00:15:40,530
Hoi.
226
00:15:41,774 --> 00:15:43,200
Hoi.
227
00:15:44,610 --> 00:15:46,295
Wat ben je aan het doen?
228
00:15:47,653 --> 00:15:49,585
Je bent weer iets van plan.
229
00:15:51,639 --> 00:15:53,052
Wat is het?
230
00:15:54,787 --> 00:15:56,794
Is het jouw dochter?
231
00:15:59,058 --> 00:16:00,268
Nee.
232
00:16:03,241 --> 00:16:05,342
Hannah is weg.
233
00:16:05,843 --> 00:16:08,378
Vertel me dan wat je hier binnen doet.
234
00:16:10,716 --> 00:16:13,320
Ik ben op zoek naar kinderen
van anderen.
235
00:16:13,985 --> 00:16:16,018
De kinderen van mijn vrienden.
236
00:16:17,227 --> 00:16:18,451
Jij bedoelt...
237
00:16:18,452 --> 00:16:20,067
Dienstmeiden?
238
00:16:21,781 --> 00:16:23,383
Ja.
239
00:16:25,436 --> 00:16:27,783
Ik probeer uit te zoeken waar ze zijn.
240
00:16:30,857 --> 00:16:33,883
Die informatie staat in
The Red Centre-dossiers.
241
00:16:36,028 --> 00:16:37,254
Oké.
242
00:16:39,640 --> 00:16:41,826
Joseph bewaart ze in de kelder.
243
00:16:51,756 --> 00:16:53,808
Laten we gaan!
Ik heb niet de hele dag.
244
00:16:58,581 --> 00:17:01,879
Ze blijven ze naar hem sturen
ter beoordeling.
245
00:17:03,389 --> 00:17:05,016
Hij legt ze hier gewoon neer.
246
00:17:05,017 --> 00:17:07,737
Alsof we meer rommel nodig hebben.
247
00:17:07,738 --> 00:17:08,763
Oh!
248
00:17:08,764 --> 00:17:11,429
Deze plek is een puinhoop.
249
00:17:11,697 --> 00:17:14,833
Wat voor nut heeft het om
zoveel meiden te hebben als je wilt
250
00:17:14,834 --> 00:17:18,043
als je hen niet toestaat ook maar iets
te mogen opruimen?
251
00:17:25,719 --> 00:17:28,535
Joseph vindt het leuk
ze te bewaren...
252
00:17:29,898 --> 00:17:32,532
"Van arbeids onderzoeken."
253
00:17:33,645 --> 00:17:34,810
Daar zijn ze!
254
00:18:30,002 --> 00:18:32,041
Waar is dat...
255
00:19:11,150 --> 00:19:13,079
Mevrouw Lawrence?
256
00:19:13,118 --> 00:19:15,294
Hebt u er ooit over gedacht
Gilead te verlaten?
257
00:19:16,425 --> 00:19:18,649
Je bedoelt ergens heen gaan waar ik
258
00:19:18,650 --> 00:19:22,073
stemmingsstabilisatoren krijg
in plaats van kruidenthee?
259
00:19:23,649 --> 00:19:25,819
Joseph zou u helpen.
260
00:19:27,635 --> 00:19:29,500
Jullie zou samen kunnen gaan.
261
00:19:33,539 --> 00:19:35,637
Hij wil dat jij...
262
00:19:36,543 --> 00:19:37,898
veilig bent.
263
00:19:43,215 --> 00:19:45,432
Hij houdt zoveel van je.
264
00:19:50,623 --> 00:19:53,041
Joseph is een oorlogsmisdadiger.
265
00:19:55,494 --> 00:19:57,078
Hij kan de grens niet oversteken.
266
00:20:00,645 --> 00:20:02,632
Hij zou dan...
267
00:20:02,633 --> 00:20:04,692
gevangen zitten voor de rest
van zijn leven.
268
00:20:04,949 --> 00:20:06,030
Of...
269
00:20:06,031 --> 00:20:07,573
gedood.
270
00:20:08,607 --> 00:20:11,142
En hij zou het verdienen.
271
00:20:17,683 --> 00:20:19,484
Oh, hier gezocht ik al naar!
272
00:20:23,654 --> 00:20:25,867
Oh, ik ben zo blij dat je terug bent
Ofjoseph.
273
00:20:25,868 --> 00:20:29,258
Dingen zijn altijd zo veel spannender
als jij hier bent.
274
00:20:34,249 --> 00:20:36,254
Na de bombardering vorig jaar
waren we niet zeker of
275
00:20:36,255 --> 00:20:37,653
dit district ooit zou herstellen.
276
00:20:37,654 --> 00:20:40,171
Onze gemeenschap
is zeer veerkrachtig, door Zijn hand.
277
00:20:41,581 --> 00:20:42,846
Hadden alle randsteden
278
00:20:42,885 --> 00:20:45,723
zo snel hun huizen maar weer op orde.
279
00:20:45,966 --> 00:20:49,011
Is er ergens verzet geweest over
het nieuwe beleid?
280
00:20:52,139 --> 00:20:54,600
Sommige mannen stonden in de weg.
281
00:20:57,056 --> 00:20:58,510
Heel correct.
282
00:20:59,811 --> 00:21:03,452
Zodra Gilead eindelijk wordt erkent
als een soevereine staat
283
00:21:03,477 --> 00:21:07,452
is er geen tijd om toe te geven aan mensen
die vasthouden aan oude gewoonten.
284
00:21:09,000 --> 00:21:11,875
Is er iemand in het bijzonder waar jij
bezorgt over bent, Fred?
285
00:21:13,093 --> 00:21:14,093
Ik...
286
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
Ik aarzel om het te zeggen.
287
00:21:17,649 --> 00:21:19,238
Ik zou het graag horen.
288
00:21:26,792 --> 00:21:28,481
Commandant Lawrence.
289
00:21:34,351 --> 00:21:37,366
Lawrence's bijdragen aan Gilead waren...
290
00:21:37,827 --> 00:21:38,958
aanzienlijk.
291
00:21:39,129 --> 00:21:40,679
Aanvankelijk.
292
00:21:41,280 --> 00:21:45,642
Nu vrees ik dat zijn invloed
meer kwaad doet, dan goed.
293
00:21:46,413 --> 00:21:49,938
Hij voerde enkele cosmetische veranderingen
door in zijn huishouding, ja, maar...
294
00:21:52,077 --> 00:21:54,114
Hij heeft vier dienstmeiden.
295
00:21:56,348 --> 00:21:58,166
Geen één produceerde.
296
00:21:59,041 --> 00:22:03,924
En van wat ik zag bij zijn huidige Ofjoseph
297
00:22:05,541 --> 00:22:07,926
blijft dat gebrek aan discipline bestaan.
298
00:22:07,927 --> 00:22:10,348
Misschien moeten we...
299
00:22:10,433 --> 00:22:12,270
een voorbeeld stellen.
300
00:22:19,772 --> 00:22:21,425
Iemand als Lawrence uitdagen
301
00:22:21,426 --> 00:22:23,286
is een delicate zaak, Fred.
302
00:22:24,777 --> 00:22:26,808
Ik ben slechts...
303
00:22:26,850 --> 00:22:30,112
aan het suggereren dat we moeten
zorgen dat
304
00:22:30,161 --> 00:22:33,160
hij en zijn huishouden zich houden
aan Gilead's
305
00:22:33,222 --> 00:22:36,035
meest heilige principes.
306
00:22:37,857 --> 00:22:39,648
Er zijn...
307
00:22:39,746 --> 00:22:43,326
mechanismen in omloop om...
308
00:22:44,430 --> 00:22:46,222
te zorgen voor mannelijkheid.
309
00:22:47,456 --> 00:22:49,604
Is dat niet een beetje extreem?
310
00:22:51,417 --> 00:22:54,925
Als hij zijn huishouden niet kan leiden,
is hij ook niet geschikt Gilead te leiden.
311
00:23:02,652 --> 00:23:04,455
Alle lof.
312
00:23:17,649 --> 00:23:21,374
Het is vijf jaar geleden dat
onze kinderen van ons werden afgepakt.
313
00:23:22,668 --> 00:23:24,290
Een eeuwigheid.
314
00:23:25,918 --> 00:23:27,620
Waren ze één...
315
00:23:29,064 --> 00:23:30,906
nu zijn ze zes.
316
00:23:33,545 --> 00:23:35,114
Waren ze zeven...
317
00:23:38,050 --> 00:23:39,661
nu zijn ze 12.
318
00:23:43,923 --> 00:23:46,005
We hebben alles gemist.
319
00:23:48,584 --> 00:23:50,026
De stapjes...
320
00:23:50,262 --> 00:23:52,279
hun lachen...
321
00:23:53,699 --> 00:23:55,767
de tragedies.
322
00:23:56,568 --> 00:23:58,240
Kinderen sterven nog steeds.
323
00:23:59,640 --> 00:24:01,092
Zelfs in Gilead.
324
00:24:01,907 --> 00:24:04,178
Janine's zoon, Caleb,
325
00:24:04,643 --> 00:24:06,574
vier jaar geleden.
326
00:24:07,980 --> 00:24:10,448
Gebeden voorkomen geen
auto-ongelukken.
327
00:24:12,151 --> 00:24:13,878
Ofjoseph?
328
00:24:17,995 --> 00:24:19,997
Ze verwachten je in de zitkamer.
329
00:25:37,411 --> 00:25:40,360
Jullie zouden daar allebei moeten staan.
330
00:26:06,793 --> 00:26:08,804
Wat een mooie kamer.
331
00:26:31,639 --> 00:26:34,637
Ik bid dat niets Gods wil
zal belemmeren vanavond.
332
00:26:47,873 --> 00:26:48,906
Kom binnen.
333
00:26:50,242 --> 00:26:53,304
Eleanor. Wat een genoegen je te zien.
334
00:26:54,012 --> 00:26:56,714
Hoe gaat het met Olivia en de kinderen?
335
00:26:56,715 --> 00:26:58,249
Kon niet beter.
336
00:26:58,250 --> 00:26:59,951
Zal ik je iets te drinken brengen, George?
337
00:26:59,952 --> 00:27:02,093
Ik bedien mezelf, Joseph.
Bedankt.
338
00:27:02,558 --> 00:27:06,228
Onze serieuze excuses voor
het binnendringen.
339
00:27:06,425 --> 00:27:09,661
Nee, nee. Hoe meer hoe vreugdevoller.
340
00:27:09,822 --> 00:27:13,880
Als ondergeschikte getuigen, bidden we
met u voor een vruchtbaar resultaat.
341
00:27:14,833 --> 00:27:17,435
Dit deden ze in de eerste maanden
van Gilead
342
00:27:17,436 --> 00:27:20,031
voor de huishoudens die zich verzetten
tegen de ceremonie.
343
00:27:21,174 --> 00:27:22,994
Ze verklaarden het onnodig.
344
00:27:24,552 --> 00:27:25,827
Dingen veranderen.
345
00:27:25,852 --> 00:27:28,642
De tante controleerde ons al eerder al.
346
00:27:29,555 --> 00:27:32,817
Het is louter een formaliteit,
mevrouw Lawrence.
347
00:27:33,118 --> 00:27:37,339
Ter ondersteuning van huishoudens
welke problemen hebben met...
348
00:27:37,630 --> 00:27:38,843
dienstmeiden.
349
00:27:38,844 --> 00:27:42,803
De ondergeschikte getuige zorgt ervoor
dat elk lid van de familie
350
00:27:43,015 --> 00:27:44,996
hun rol spelen.
351
00:27:45,257 --> 00:27:48,926
Elke afwijking kan de weegschaal
laten doorslaan.
352
00:27:48,967 --> 00:27:51,236
Ga je ook bij ons in bed zitten?
353
00:27:51,237 --> 00:27:53,654
Want dat zou zeker de dingen
interessanter maken.
354
00:27:54,514 --> 00:27:55,919
Joseph.
355
00:27:56,020 --> 00:27:59,476
Ah, volgens mijis het tijd om te beginnen.
356
00:28:13,627 --> 00:28:14,643
Goed.
357
00:28:16,791 --> 00:28:18,244
Natuurlijk.
358
00:28:35,630 --> 00:28:36,635
Beth?
359
00:28:45,649 --> 00:28:47,895
Verplaats mijn spullen niet.
360
00:28:50,996 --> 00:28:53,568
Last van vergeetachtige momenten die
binnen sluipen, oude man?
361
00:29:08,908 --> 00:29:11,367
En toen Rachel zag dat zij
362
00:29:12,649 --> 00:29:14,885
Jacob geen kinderen zou baren,
363
00:29:16,255 --> 00:29:18,153
nodigde Rachel haar zuster uit,
364
00:29:19,041 --> 00:29:20,770
en zeiden tot Jakob:
365
00:29:22,628 --> 00:29:24,090
"Geef me kinderen,
366
00:29:25,020 --> 00:29:26,813
of anders zal ik sterven."
367
00:29:35,986 --> 00:29:37,654
Tante Lydia?
368
00:29:38,110 --> 00:29:39,877
Er is geen reden tot bezorgtheid.
369
00:29:39,878 --> 00:29:41,946
Dr. Michaels zal efficiënt zijn.
370
00:29:41,947 --> 00:29:43,635
Letterlijk genomen.
371
00:29:46,980 --> 00:29:48,593
Ofjoseph.
372
00:30:35,233 --> 00:30:38,238
We blijven hier rustig
20 minuten stil zitten.
373
00:30:40,272 --> 00:30:42,714
En dan gaan we... naar beneden.
374
00:30:46,945 --> 00:30:48,312
We kunnen hier niet gewoon zitten.
375
00:30:48,313 --> 00:30:52,083
We zouden kunnen spelen...
Canasta.
376
00:30:52,084 --> 00:30:54,218
Ik heb hier wat kaarten.
377
00:30:54,219 --> 00:30:56,289
De dokter gaat me controleren...
378
00:30:58,223 --> 00:30:59,749
achteraf...
379
00:30:59,750 --> 00:31:02,441
als bewijs dat er een ceremonie was.
380
00:31:05,535 --> 00:31:07,525
Jij zweerde,... Eleanor stil!
We zouden nooit...
381
00:31:07,550 --> 00:31:08,999
Wees stil!
Dit moet!
382
00:31:09,000 --> 00:31:10,260
zoiets hoeven te doen!
Je hebt het gezworen!
383
00:31:10,285 --> 00:31:11,336
Stil nou!
384
00:31:11,437 --> 00:31:13,916
Stop. Je moet nu stoppen.
385
00:31:14,091 --> 00:31:16,386
We hoeven helemaal niets te doen.
386
00:31:18,004 --> 00:31:19,434
Sir...
387
00:31:24,549 --> 00:31:26,088
Ja we moeten wel.
388
00:31:31,623 --> 00:31:35,375
U hielp mee deze wereld...
te creëren.
389
00:31:38,830 --> 00:31:41,421
Hoe lang had u gedacht dat het zou duren
voor het u zou overkomen?
390
00:31:41,508 --> 00:31:44,736
Elke overheid maakt ruimte
voor uitzonderingen.
391
00:31:45,370 --> 00:31:48,184
Dit eindigt met jullie beiden aan de muur.
392
00:31:52,797 --> 00:31:54,633
Misschien verdienen we het.
393
00:31:55,223 --> 00:31:56,279
Ik bedoel...
394
00:31:56,357 --> 00:31:59,154
het zou dan tenminste wel allemaal
voorbij zijn.
395
00:32:01,443 --> 00:32:02,566
Jou gebeurd niets.
396
00:32:03,435 --> 00:32:06,209
Het,.. het is onze zonde.
397
00:32:09,628 --> 00:32:11,511
Dienstmeiden zijn verplicht
398
00:32:12,799 --> 00:32:15,064
om afwijking melden.
399
00:32:19,738 --> 00:32:21,279
En Martha's.
400
00:32:25,233 --> 00:32:27,248
We worden allemaal gestraft.
401
00:32:28,513 --> 00:32:30,294
Nee! Nee!
402
00:32:30,319 --> 00:32:31,591
Mijn lieverd! Mijn lieverd!
403
00:32:34,014 --> 00:32:35,048
Mijn lieverd.
404
00:32:35,865 --> 00:32:36,869
Nee!
405
00:32:36,870 --> 00:32:39,823
Je moet stil zijn.
406
00:32:43,783 --> 00:32:45,286
Je moet stil zijn.
407
00:32:46,510 --> 00:32:49,167
Nee!
408
00:32:52,531 --> 00:32:53,969
Kijk me aan.
409
00:32:57,776 --> 00:32:59,318
Het is oké.
410
00:33:05,335 --> 00:33:06,556
Het komt wel goed.
411
00:33:08,540 --> 00:33:10,119
Kijk naar me.
412
00:33:12,611 --> 00:33:13,897
Je kunt dit.
413
00:33:14,876 --> 00:33:15,886
Oké?
414
00:33:20,499 --> 00:33:22,506
Kom maar.
415
00:33:36,362 --> 00:33:37,928
Kom hier maar.
416
00:33:39,047 --> 00:33:41,018
Ga daar maar zitten.
417
00:33:46,213 --> 00:33:48,024
Het betekent niets.
418
00:33:50,015 --> 00:33:51,798
Wat er ook gebeurt.
419
00:33:53,022 --> 00:33:55,030
Het is oké, mijn liefste.
420
00:33:56,012 --> 00:33:57,916
Jij bent de liefde van mijn leven.
421
00:34:00,372 --> 00:34:02,376
Jij bent mijn liefde.
422
00:34:30,855 --> 00:34:32,861
Je doet gewoon of het je werk is.
423
00:34:35,340 --> 00:34:37,095
Probeer jezelf los te maken.
424
00:34:37,845 --> 00:34:39,864
Zie het van buitenaf.
425
00:34:44,451 --> 00:34:45,823
Jij bent jou niet.
426
00:34:46,401 --> 00:34:47,769
Ik ben mij niet.
427
00:34:48,645 --> 00:34:50,670
Dit is een transactie.
428
00:34:55,527 --> 00:34:57,533
En dan is het voorbij.
429
00:35:02,618 --> 00:35:03,747
Weet je het zeker?
430
00:35:17,782 --> 00:35:19,802
Het is gemakkelijker als u uw ogen sluit.
431
00:36:42,859 --> 00:36:44,598
Waar is mevrouw Lawrence?
432
00:37:15,405 --> 00:37:16,421
Eleanor?
433
00:37:21,457 --> 00:37:22,866
Serena.
434
00:37:28,279 --> 00:37:29,633
Het spijt me zo.
435
00:37:29,634 --> 00:37:32,697
Het is al zo lang geleden
dat we samen dineerden.
436
00:38:20,598 --> 00:38:22,080
Laten we eens even kijken.
437
00:38:31,109 --> 00:38:34,007
Pijn of ongemak?
438
00:38:34,008 --> 00:38:35,145
Nee meneer.
439
00:38:35,146 --> 00:38:37,170
Bloeden of krampen?
440
00:38:38,012 --> 00:38:39,483
Nee meneer. Alles is goed.
441
00:38:40,846 --> 00:38:41,879
Geweldig.
442
00:38:42,642 --> 00:38:45,397
Moge het Hem passen om zijn
gezegend wonder te bewerkstelligen.
443
00:38:46,387 --> 00:38:48,414
Moge ik werkelijk waardevol zijn.
444
00:39:00,872 --> 00:39:02,940
Een succesvolle ceremonie.
445
00:39:03,278 --> 00:39:04,366
Alle lof.
446
00:39:08,316 --> 00:39:09,381
Alle lof.
447
00:39:10,650 --> 00:39:13,567
We zouden de Lawrence's
hun privacy moeten teruggeven.
448
00:39:18,089 --> 00:39:19,451
Hij heeft zeker goede Scotch.
449
00:39:39,861 --> 00:39:42,491
Ben je... oké?
450
00:39:49,087 --> 00:39:50,656
Ik bedoel,
451
00:39:52,257 --> 00:39:54,270
jij was het tenminste niet.
452
00:40:55,520 --> 00:40:57,049
Hoe is het met Eleanor?
453
00:41:02,030 --> 00:41:04,046
Ze is erg stil.
454
00:41:20,645 --> 00:41:22,846
Een verzamelobject.
455
00:41:31,874 --> 00:41:35,834
De straf voor anticonceptie
is verscheurd te worden door honden.
456
00:41:39,597 --> 00:41:41,322
Dat klopt.
457
00:41:50,366 --> 00:41:54,014
Het is niet de laatste keer dat dit
gebeurt. Dat weet u toch?
458
00:42:03,354 --> 00:42:04,921
Weet ik.
459
00:42:23,374 --> 00:42:25,643
Ik regel voor jou een vrachtwagen.
460
00:42:34,719 --> 00:42:37,347
Je brengt mijn vrouw hier weg,
veilig.
461
00:42:49,708 --> 00:42:51,429
U kunt hier ook weg.
462
00:42:59,314 --> 00:43:01,220
U moet ze gewoon iets brengen.
463
00:43:05,349 --> 00:43:07,358
Iets waardevols.
464
00:43:11,923 --> 00:43:13,395
Kinderen.
465
00:43:16,651 --> 00:43:19,041
De gestolen kinderen van Gilead.
466
00:43:31,175 --> 00:43:33,178
Ik zou een held zijn.
467
00:44:10,829 --> 00:44:13,095
Wat moet je?
Ik heb een plan.
468
00:44:13,424 --> 00:44:15,191
Je bent nu net een nachtmerrie.
469
00:44:15,614 --> 00:44:17,646
Dylan's nieuwe naam is Joshua.
470
00:44:19,657 --> 00:44:21,161
Hij is vijf, toch?
471
00:44:21,792 --> 00:44:24,763
Hij woont in Amherst,
bij de familie van een commandant.
472
00:44:26,831 --> 00:44:28,866
En hij is blond.
473
00:44:36,841 --> 00:44:38,877
Zijn vader was blond.
474
00:44:49,259 --> 00:44:52,108
Hoe lang laten we toe
dat Gilead hem heeft?
475
00:45:05,410 --> 00:45:06,445
Wat is je plan?
476
00:45:08,973 --> 00:45:11,886
Ik heb een vrachtwagen.
10 zou moeten passen, ik zag het.
477
00:45:12,223 --> 00:45:13,301
En jij?
478
00:45:13,335 --> 00:45:15,341
Ik vertrek niet zonder Hannah.
479
00:45:16,480 --> 00:45:19,136
Zoiets kunnen we zelf nooit doen.
Weet ik.
480
00:45:20,054 --> 00:45:21,488
Ik kan helpen.
481
00:45:24,635 --> 00:45:26,192
Wat? Ik ben dapper.
482
00:45:32,196 --> 00:45:34,764
Sasha's kleine meid is nog
steeds in het Torrance-huis.
483
00:45:34,865 --> 00:45:36,833
Slechts enkele blokken van mij vandaan.
484
00:45:36,834 --> 00:45:38,835
Ze is oud genoeg. En stil.
485
00:45:38,911 --> 00:45:40,651
Ik zal wat rondvragen.
486
00:45:59,257 --> 00:46:00,457
June?
487
00:46:03,961 --> 00:46:05,725
Heb je iets ontdekt over Caleb?
488
00:46:11,183 --> 00:46:12,274
Ja.
489
00:46:13,352 --> 00:46:14,363
Deed ik.
490
00:46:21,145 --> 00:46:24,145
Zijn familie werd
overgebracht naar Californië.
491
00:46:28,427 --> 00:46:30,496
Zijn moeder lijkt super aardig.
492
00:46:42,754 --> 00:46:44,762
Hij woont bij het strand?
493
00:46:45,642 --> 00:46:46,659
Ja.
494
00:46:48,177 --> 00:46:49,964
Hij woont bij het strand.
495
00:47:22,418 --> 00:47:25,509
Ik weet dat gisteravond moeilijk was.
496
00:47:28,145 --> 00:47:30,214
Bedankt voor je veerkracht.
497
00:47:31,994 --> 00:47:34,611
We moeten een verenigd front zijn.
498
00:47:39,980 --> 00:47:41,214
Altijd.
499
00:47:52,548 --> 00:47:55,368
Fred, je deed zoveel voor Gilead.
500
00:47:56,440 --> 00:47:57,953
En ik zie dat.
501
00:48:00,640 --> 00:48:02,420
Maar je raakt afgeleid.
502
00:48:03,382 --> 00:48:06,917
We zijn maanden verder,
maar niet dichter bij Nichole.
503
00:48:07,418 --> 00:48:09,026
Ik verzeker haar een leven.
504
00:48:09,027 --> 00:48:11,502
Je geeft prioriteit aan jezelf.
505
00:48:17,877 --> 00:48:19,883
En dat is genoeg nu.
506
00:48:21,768 --> 00:48:22,968
Serena...
507
00:48:25,035 --> 00:48:28,642
Ik dacht dat de Gilead-kanalen de enige
optie was om bij Nichole te komen
508
00:48:28,667 --> 00:48:30,082
maar dat zijn ze niet.
509
00:48:34,211 --> 00:48:37,217
Ik ontmoette iemand in Canada
die ons kan helpen.
510
00:48:39,364 --> 00:48:40,893
Een Amerikaan.
511
00:49:01,564 --> 00:49:04,134
Je hoeft slechts je medewerking
te verlenen.
512
00:49:36,628 --> 00:49:38,645
Ik deed wat je vroeg.
513
00:49:40,143 --> 00:49:41,549
De Martha's?
514
00:49:43,414 --> 00:49:44,877
Muffins betekenen ja.
515
00:49:54,246 --> 00:49:55,525
Ik vroeg wat rond.
516
00:49:55,526 --> 00:49:58,326
Ik vroeg of iemand wou helpen
kinderen hier weg te krijgen.
517
00:49:58,996 --> 00:50:01,020
Ik dacht dat iedereen nee zou zeggen.
518
00:50:12,443 --> 00:50:14,978
We hebben een grotere boot nodig.
519
00:50:23,686 --> 00:50:28,686
Vertaling en synchronisatie door
Rolfie62
519
00:50:29,305 --> 00:50:35,709
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen