Eerder in The Handmaid's Tale...
Tante Lydia, mag ik naar huis, alsjeblieft?
Je mag naar huis wanneer je wandelpartner naar huis gaat.
Jij en de commandant probeerden kinderen te krijgen?
Ik wilde wel. Hij was het er niet mee eens.
Ze pasten altijd mijn dosering aan.
Ik wou dat we het konden.
Zodra Nichole terug is... Ik hou van je.
We proberen de anderen zo snel mogelijk te verplaatsen.
Een kind geeft zoveel invloed.
Met haar weer thuis...
Je wilt dat ik haar hier hou.
Een tijdje maar.
Je voelt je niet goed?
Nee. June.
Je bent gestoord.
Ik kan je helpen.
U hoeft nooit meer terug naar Gilead te gaan.
Denkt u echt dat ik mijn huis zou verlaten?
Mijn aanbod geldt nog steeds.
Verraad en harde noten.
Ik zie mijn dochters waarschijnlijk nooit meer.
Zij is ook iemands kind.
Ik eer haar leven door haar kind te redden.
Hoe ga jij je dochters eren?
Ik weet nog niet hoe,
maar ik haal er zoveel kinderen weg als ik kan.
Ze verdienen het allemaal om vrij te zijn.
Vertaling en synchronisatie door Rolfie62
Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
Ofjoseph.
Oké, Ofjoseph...
We zijn nu er bijna.
Stap voor stap, schat.
Bijna daar.
Gezegende dag.
Bedankt.
Gezegend zij de vrucht.
Moge de Heer openen.
Ofjoseph, vandaag moet je rust nemen.
Je mag direct naar boven gaan naar je kamer
en een ​​dutje doen.
Bedankt, tante Lydia.
Maar ik wil geen rust.
Ik wil nooit meer rusten.
Oh!
Nou...
Is dit niet heerlijk?
De Lawrences hebben opnieuw ingericht.
Alle huishoudsters doen hun best om zich te conformeren
aan de nieuwe voorschriften van commandant Waterford.
Elke woning opgetilt tot D.C. normen.
Ik veronderstel dat je wat gemist hebt in de tijd dat je weg was.
Mmm. Blijkbaar heb ik dat.
Misschien acht God dit huishouden toch alsnog een kind waardig.
Mocht Hij het ons vergeven dat wij jou hebben onttrokken
aan de ceremonie van vorige maand.
Gelukkig brachten we je net op tijd terug voor de volgende.
Ik geloof dat mijn tijd van bidden mij nu mijn ware doel heeft laten zien.
Oh.
Je bent een brave meid, Ofjoseph.
Kom, ik zal jou je laten settelen.
Hmm?
Scones betekenen nee.
Welkom thuis.
Scones betekenen nee?
Een bericht van het netwerk.
Geen medicatie meer voor Eleanor.
Ik vroeg iedereen die ik kon bedenken.
Als ze niet kunnen helpen, sturen ze scones.
Gaat het slechter met haar?
Ze gooit nu met dingen.
Beth... Hmm?
Ik wil dat je de Martha's voor iets anders vraagt.
Natuurlijk doe je dat.
Ken je iemand die mij kan helpen kinderen weg te krijgen?
Ik ga ze eruit halen.
Ik weet hoe het klinkt.
Je zult gedood worden.
Ik zei dat ik het niet wilde.
Ze kunnen je iets anders brengen.
Ik heb geen honger!
Eleanor, lieverd...
Nee, laat me gewoon met rust!
Eleanor...
Raak me niet aan! Ga weg!
Ga weg!
Hoepel op!
Welkom thuis.
Dank u meneer.
Aan het reorganiseren, meneer?
Beth vertelde me dat ze niet meer van haar medicijnen kan krijgen.
Ik zou het waarderen als je mijn vrouw haar privacy zou gunnen.
Ik ben gewoon bezorgt.
Denkt u echt dat ze hier veilig is?
Natuurlijk is ze veilig. Dit is...
...haar huis.
U kunt haar hier niet voor altijd opsluiten.
Wat stel jij dan voor dat ik moet doen?
Ik ga niet mijn vrouw wegsturen.
U kunt Gilead met haar verlaten.
Pak een vrachtwagen.
Haal haar eruit.
En zorg dat ze de hulp krijgt die ze nodig heeft.
Ze kan zo niet doorgaan.
Wat weet jij over hoeveel iemand kan hebben?
Alles.
Hij is bang.
Angst kan een grote motivator zijn.
Attentie klanten.
Dienstmaagden moeten bij hun wandelpartner blijven, altijd. Ga met God.
Nog een wandelpartner dood.
Ze moeten haast gaan denken dat ik vervloekt ben,..
...of een terrorist.
Maar dat ben ik niet.
Nog niet.
Ik heb je hulp nodig.
Ik kan niet helpen.
Ze houden ons continu in de gaten.
En je bent echt opvallend.
Hoeveel kinderen van dienstmeiden zijn er nog in dit district?
Kun je daar achterkomen?
Waarom?
Omdat ik hen hier weg wil halen.
En dan veel van hen.
Je kunt al aan de muur gehangen worden door dat alleen al te denken.
Ben je oké?
Nee.
Het gaat verdomme helemaal niet goed met me.
Inspectie?
Nog een.
We gaan meiden!
Weg wezen! We gaan!
Snel! Schiet op!
Sneller!
Naar je plaatsen!
Vind je plek en wees dan stil.
De hele weg naar buiten!
Snel, dames! Opschieten!
Dit is geen parade.
Laat geen ruimte ontstaan.
Blijf doorgaan!
Maak het overzichtelijk. Gelijke afstand.
Helemaal naar boven!
Helemaal tot aan boven, meiden!
Achterste rij, niet praten!
Jullie twee, niet zo dichtbij.
Trappen op! Naar boven!
Stilte nu.
Hoofden omlaag, handen aan de voorkant.
Uitstekend.
We willen dat jullie er op je best uitzien
voor onze zeer speciale gasten.
Gezegend zij de vrucht.
Je ziet er goed uit.
Dank u meneer.
Sorry dat je hier buiten moet staan, in de kou.
Geeft niets.
Ja.
Een meid uit Boston.
Geboren en getogen.
Geharder.
Het is veel warmer in D.C.
Ik zou misschien...
overplaatsing kunnen regelen voor je,
als je dat wilt.
Uw vrouw is hier.
Tante Lydia beantwoordt vragen mocht u die hebben.
We zijn vereerd met uw bezoek, commandant.
Moge God onze inspanningen zegenen.
Zullen we?
Ik ben benieuwd wat je hier hebt.
Uw meiden hebben...
een behoorlijke reputatie.
Gezegend zij de vrucht.
Moge de Heer openen.
Ik denk dat u tevreden zult zijn
met de vooruitgang die we maakten sinds het Calhoun-incident.
En nog twee bevestigde zwangerschappen.
Echte wonderen, inderdaad.
Dit is geen regulatie.
Ofhoward's veranderingen
werden beschadigd door criminele acties,
dus besloten we een regeling te treffen.
Je voelt je daar comfortabel bij
in een district dat gewelddadige rebellie heeft bevorderd?
Dat ben ik commandant, op dit moment.
De sluier. De ring.
We onthullen het langzaam.
En de gelofte is natuurlijk vrijwillig.
We houden vast aan gesluierde dienstmeiden tot het hoogste goed.
Alle lof.
Hoe voel je je?
We blijven hun goede werk aanmoedigen.
Prima.
Oferic heeft commandant Simon trouw gediend bijna een heel jaar.
Dank je.
Ze is een model dienstmeid.
En hoe bevalt jou commandant Simon?
Hoe gaat het met je arm?
Zo jong.
Daar kunnen we heel lang vruchten van plukken.
George, herinner jij je Ofjoseph?
Natuurlijk. Joseph Lawrence is een oude vriend.
Werkelijk?
Jazeker, golfmaatjes...
van hiervoor.
Elke zondag na de kerk. Altijd...
altijd een beleving.
Hoe vind je commandant Lawrence?
Hij behandelt me ​​met respect, sir.
Respect?
Ik ben dankbaar hem van dienst te mogen zijn.
Goed.
Dank je.
Waar is hij?
Hij is op het werk.
Hij gaat naar vergaderingen tegenwoordig.
Ik wil alleen de TASCHEN Gauguin.
Hij verbergt dingen gewoon om mij te sarren,
Ik zweer het je.
Ha!
Hoi.
Wat ben je aan het doen?
Je bent weer iets van plan.
Wat is het?
Is het jouw dochter?
Nee.
Hannah is weg.
Vertel me dan wat je hier binnen doet.
Ik ben op zoek naar kinderen van anderen.
De kinderen van mijn vrienden.
Jij bedoelt...
Dienstmeiden?
Ja.
Ik probeer uit te zoeken waar ze zijn.
Die informatie staat in The Red Centre-dossiers.
Oké.
Joseph bewaart ze in de kelder.
Laten we gaan! Ik heb niet de hele dag.
Ze blijven ze naar hem sturen ter beoordeling.
Hij legt ze hier gewoon neer.
Alsof we meer rommel nodig hebben.
Oh!
Deze plek is een puinhoop.
Wat voor nut heeft het om zoveel meiden te hebben als je wilt
als je hen niet toestaat ook maar iets te mogen opruimen?
Joseph vindt het leuk ze te bewaren...
"Van arbeids onderzoeken."
Daar zijn ze!
Waar is dat...
Mevrouw Lawrence?
Hebt u er ooit over gedacht Gilead te verlaten?
Je bedoelt ergens heen gaan waar ik
stemmingsstabilisatoren krijg in plaats van kruidenthee?
Joseph zou u helpen.
Jullie zou samen kunnen gaan.
Hij wil dat jij...
veilig bent.
Hij houdt zoveel van je.
Joseph is een oorlogsmisdadiger.
Hij kan de grens niet oversteken.
Hij zou dan...
gevangen zitten voor de rest van zijn leven.
Of...
gedood.
En hij zou het verdienen.
Oh, hier gezocht ik al naar!
Oh, ik ben zo blij dat je terug bent Ofjoseph.
Dingen zijn altijd zo veel spannender als jij hier bent.
Na de bombardering vorig jaar waren we niet zeker of
dit district ooit zou herstellen.
Onze gemeenschap is zeer veerkrachtig, door Zijn hand.
Hadden alle randsteden
zo snel hun huizen maar weer op orde.
Is er ergens verzet geweest over het nieuwe beleid?
Sommige mannen stonden in de weg.
Heel correct.
Zodra Gilead eindelijk wordt erkent als een soevereine staat
is er geen tijd om toe te geven aan mensen die vasthouden aan oude gewoonten.
Is er iemand in het bijzonder waar jij bezorgt over bent, Fred?
Ik...
Ik aarzel om het te zeggen.
Ik zou het graag horen.
Commandant Lawrence.
Lawrence's bijdragen aan Gilead waren...
aanzienlijk.
Aanvankelijk.
Nu vrees ik dat zijn invloed meer kwaad doet, dan goed.
Hij voerde enkele cosmetische veranderingen door in zijn huishouding, ja, maar...
Hij heeft vier dienstmeiden.
Geen één produceerde.
En van wat ik zag bij zijn huidige Ofjoseph
blijft dat gebrek aan discipline bestaan.
Misschien moeten we...
een voorbeeld stellen.
Iemand als Lawrence uitdagen
is een delicate zaak, Fred.
Ik ben slechts...
aan het suggereren dat we moeten zorgen dat
hij en zijn huishouden zich houden aan Gilead's
meest heilige principes.
Er zijn...
mechanismen in omloop om...
te zorgen voor mannelijkheid.
Is dat niet een beetje extreem?
Als hij zijn huishouden niet kan leiden, is hij ook niet geschikt Gilead te leiden.
Alle lof.
Het is vijf jaar geleden dat onze kinderen van ons werden afgepakt.
Een eeuwigheid.
Waren ze één...
nu zijn ze zes.
Waren ze zeven...
nu zijn ze 12.
We hebben alles gemist.
De stapjes...
hun lachen...
de tragedies.
Kinderen sterven nog steeds.
Zelfs in Gilead.
Janine's zoon, Caleb,
vier jaar geleden.
Gebeden voorkomen geen auto-ongelukken.
Ofjoseph?
Ze verwachten je in de zitkamer.
Jullie zouden daar allebei moeten staan.
Wat een mooie kamer.
Ik bid dat niets Gods wil zal belemmeren vanavond.
Kom binnen.
Eleanor. Wat een genoegen je te zien.
Hoe gaat het met Olivia en de kinderen?
Kon niet beter.
Zal ik je iets te drinken brengen, George?
Ik bedien mezelf, Joseph. Bedankt.
Onze serieuze excuses voor het binnendringen.
Nee, nee. Hoe meer hoe vreugdevoller.
Als ondergeschikte getuigen, bidden we met u voor een vruchtbaar resultaat.
Dit deden ze in de eerste maanden van Gilead
voor de huishoudens die zich verzetten tegen de ceremonie.
Ze verklaarden het onnodig.
Dingen veranderen.
De tante controleerde ons al eerder al.
Het is louter een formaliteit, mevrouw Lawrence.
Ter ondersteuning van huishoudens welke problemen hebben met...
dienstmeiden.
De ondergeschikte getuige zorgt ervoor dat elk lid van de familie
hun rol spelen.
Elke afwijking kan de weegschaal laten doorslaan.
Ga je ook bij ons in bed zitten?
Want dat zou zeker de dingen interessanter maken.
Joseph.
Ah, volgens mijis het tijd om te beginnen.
Goed.
Natuurlijk.
Beth?
Verplaats mijn spullen niet.
Last van vergeetachtige momenten die binnen sluipen, oude man?
En toen Rachel zag dat zij
Jacob geen kinderen zou baren,
nodigde Rachel haar zuster uit,
en zeiden tot Jakob:
"Geef me kinderen,
of anders zal ik sterven."
Tante Lydia?
Er is geen reden tot bezorgtheid.
Dr. Michaels zal efficiënt zijn.
Letterlijk genomen.
Ofjoseph.
We blijven hier rustig 20 minuten stil zitten.
En dan gaan we... naar beneden.
We kunnen hier niet gewoon zitten.
We zouden kunnen spelen... Canasta.
Ik heb hier wat kaarten.
De dokter gaat me controleren...
achteraf...
als bewijs dat er een ceremonie was.
Jij zweerde,... Eleanor stil! We zouden nooit...
Wees stil! Dit moet!
zoiets hoeven te doen! Je hebt het gezworen!
Stil nou!
Stop. Je moet nu stoppen.
We hoeven helemaal niets te doen.
Sir...
Ja we moeten wel.
U hielp mee deze wereld... te creëren.
Hoe lang had u gedacht dat het zou duren voor het u zou overkomen?
Elke overheid maakt ruimte voor uitzonderingen.
Dit eindigt met jullie beiden aan de muur.
Misschien verdienen we het.
Ik bedoel...
het zou dan tenminste wel allemaal voorbij zijn.
Jou gebeurd niets.
Het,.. het is onze zonde.
Dienstmeiden zijn verplicht
om afwijking melden.
En Martha's.
We worden allemaal gestraft.
Nee! Nee!
Mijn lieverd! Mijn lieverd!
Mijn lieverd.
Nee!
Je moet stil zijn.
Nee!
Kijk me aan.
Het is oké.
Het komt wel goed.
Kijk naar me.
Je kunt dit.
Oké?
Kom maar.
Kom hier maar.
Ga daar maar zitten.
Het betekent niets.
Wat er ook gebeurt.
Het is oké, mijn liefste.
Jij bent de liefde van mijn leven.
Jij bent mijn liefde.
Je doet gewoon of het je werk is.
Probeer jezelf los te maken.
Zie het van buitenaf.
Jij bent jou niet.
Ik ben mij niet.
Dit is een transactie.
En dan is het voorbij.
Weet je het zeker?
Het is gemakkelijker als u uw ogen sluit.
Waar is mevrouw Lawrence?
Eleanor?
Serena.
Het spijt me zo.
Het is al zo lang geleden dat we samen dineerden.
Laten we eens even kijken.
Pijn of ongemak?
Nee meneer.
Bloeden of krampen?
Nee meneer. Alles is goed.
Geweldig.
Moge het Hem passen om zijn gezegend wonder te bewerkstelligen.
Moge ik werkelijk waardevol zijn.
Een succesvolle ceremonie.
Alle lof.
We zouden de Lawrence's hun privacy moeten teruggeven.
Hij heeft zeker goede Scotch.
Ben je... oké?
Ik bedoel,
jij was het tenminste niet.
Hoe is het met Eleanor?
Ze is erg stil.
Een verzamelobject.
De straf voor anticonceptie is verscheurd te worden door honden.
Dat klopt.
Het is niet de laatste keer dat dit gebeurt. Dat weet u toch?
Weet ik.
Ik regel voor jou een vrachtwagen.
Je brengt mijn vrouw hier weg, veilig.
U kunt hier ook weg.
U moet ze gewoon iets brengen.
Iets waardevols.
Kinderen.
De gestolen kinderen van Gilead.
Ik zou een held zijn.
Wat moet je? Ik heb een plan.
Je bent nu net een nachtmerrie.
Dylan's nieuwe naam is Joshua.
Hij is vijf, toch?
Hij woont in Amherst, bij de familie van een commandant.
En hij is blond.
Zijn vader was blond.
Hoe lang laten we toe dat Gilead hem heeft?
Wat is je plan?
Ik heb een vrachtwagen. 10 zou moeten passen, ik zag het.
En jij?
Ik vertrek niet zonder Hannah.
Zoiets kunnen we zelf nooit doen. Weet ik.
Ik kan helpen.
Wat? Ik ben dapper.
Sasha's kleine meid is nog steeds in het Torrance-huis.
Slechts enkele blokken van mij vandaan.
Ze is oud genoeg. En stil.
Ik zal wat rondvragen.
June?
Heb je iets ontdekt over Caleb?
Ja.
Deed ik.
Zijn familie werd overgebracht naar Californië.
Zijn moeder lijkt super aardig.
Hij woont bij het strand?
Ja.
Hij woont bij het strand.
Ik weet dat gisteravond moeilijk was.
Bedankt voor je veerkracht.
We moeten een verenigd front zijn.
Altijd.
Fred, je deed zoveel voor Gilead.
En ik zie dat.
Maar je raakt afgeleid.
We zijn maanden verder, maar niet dichter bij Nichole.
Ik verzeker haar een leven.
Je geeft prioriteit aan jezelf.
En dat is genoeg nu.
Serena...
Ik dacht dat de Gilead-kanalen de enige optie was om bij Nichole te komen
maar dat zijn ze niet.
Ik ontmoette iemand in Canada die ons kan helpen.
Een Amerikaan.
Je hoeft slechts je medewerking te verlenen.
Ik deed wat je vroeg.
De Martha's?
Muffins betekenen ja.
Ik vroeg wat rond.
Ik vroeg of iemand wou helpen kinderen hier weg te krijgen.
Ik dacht dat iedereen nee zou zeggen.
We hebben een grotere boot nodig.
Vertaling en synchronisatie door Rolfie62
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen