Wat voorafging:
We zijn geen stap dichter bij Nichole.
Ik heb in Canada iemand ontmoet die ons kan helpen. Een Amerikaan.
We hebben vijf nieuwe Martha's voor het verzet. Ik heb ze uitgekozen.
Scones betekent nee. Het netwerkt zegt: Geen medicijnen voor Eleanor.
Wil je niet weg uit Gilead? Je kunt samen met Joseph gaan.
Joseph is een oorlogsmisdadiger en kan niet weg.
Hij krijgt levenslang, en het zou nog terecht zijn ook.
Lawrence is van grote betekenis voor Gilead.
Vroeger. Geen van z'n vier dienstmaagden is bevrucht.
Als hij thuis tekortschiet, dan ook voor Gilead.
Wij bidden samen voor een vruchtbaar resultaat.
Je hebt beloofd dat we dit nooit zouden hoeven doen. Dat heb je beloofd.
De dokter gaat me onderzoeken. -Je bent m'n grote liefde.
Ik regel een auto. Smokkel m'n vrouw veilig Gilead uit.
Jij kunt ook weg. Je moet ze alleen iets kostbaars brengen: kinderen.
Ken je iemand die me met de kinderen kan helpen?
Dat wordt je dood. Ik heb gedaan wat je me gevraagd hebt.
Muffins betekent ja. -We hebben een grotere boot nodig.
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
52.
De Martha's en dienstmaagden willen me helpen om 52 kinderen te bevrijden.
52 kinderen en tien plaatsen.
Hoe los ik dat op?
Moira zou zeggen dat ik m'n kop erbij moet houden.
Eleanor, nee.
Je kunt beter weggaan. Ga. -Hou je kop.
Luister, ik hou van je. -Leugenaar.
Eleanor, kijk me aan.
Je wilt geen moordenaar zijn. Zo wil je niet leven.
Je bent verkracht, en dat is zijn schuld. Je bent beestachtig behandeld.
En dat is zijn schuld.
Ik weet dat je hem dood wilt hebben. Dat zou ik ook wel willen.
Maar we kunnen niet altijd doen wat we willen.
We moeten onszelf beheersen.
Het is allemaal zijn schuld. -Nee, dat is niet zo.
Het is ook jouw schuld.
Je had iets kunnen doen. Dat geldt voor ons allemaal.
Ik doe nu iets. -Ik heb hem nodig om dit recht te zetten.
Dit kan niet worden rechtgezet. -Ik heb een plan, Eleanor.
Maar ik heb hem levend nodig.
Hij moet me helpen.
En jij ook.
Dus doe dat pistool weg.
Wordt het dan beter? -Ja.
Hoe weet je dat het zal werken? -Dat moet.
Omdat dit alles ergens goed voor moet zijn.
Het moet zin hebben.
Ik heb je hulp nodig, Eleanor.
Help me om het zin te geven.
Ze is gekalmeerd.
Borrel? -Graag.
Laat mij maar.
Ja, jij doet alles. Toch?
Een ijskoude.
Dank je.
Graag gedaan.
Het is grappig.
Ik heb de kinderen gevonden die je kunnen helpen ontsnappen.
Ik heb ook bereidwillige Martha's gevonden.
Het zijn er meer dan ik had verwacht.
Hoeveel?
52. -Pardon?
52 kinderen.
Die ga jij bevrijden uit dit waardeloze land dat jij hebt vormgegeven.
Weet je wel hoe gestoord je klinkt?
We hebben geen rekening gehouden met de geestelijke gezondheid.
Je staat bij me in het krijt.
Ik neem aan dat jij blijft. -Ja.
Moederliefde zijn we ook vergeten. We hebben zo veel te betreuren.
M'n vrouw moet het land uit.
Je doet het dus.
Kun je meer vrachtwagens regelen?
Ik zal m'n best doen.
Het zou een goeie grap zijn als jij straks de grote held bent.
Zeker.
Ik heb licht gepakt, maar ook voor één nacht hebt u alle toiletartikelen nodig.
Je hebt vast goed werk geleverd.
Zoals altijd.
Hoe groot is de kans dat ze mee teruggaat?
Groter dan ooit.
Overheden zijn niet meegaand. Daarom kiezen we voor een persoonlijke aanpak.
Met deze ontmoeting moet het lukken.
En u weet zeker dat dit het beste is voor Nichole?
Dank je wel dat je zo veel van Nichole houdt.
Moge de Heer je zegenen en bewaren.
We moeten gaan.
Moge de Heer onze onderneming zegenen.
Een mooie auto. Echt iets voor jou. -Het is fijn om weer te rijden.
Ze zijn er. -Wie?
Beantwoord de vragen. Vraag zelf niks en draag niks aan.
Ben je van plan kinderen te bevrijden? Wie heeft je dat gevraagd?
Niemand. -Het is dus jouw idee.
Een dom idee. -Het gaat niet door.
Wij hebben ons eigen plan. -Je hebt niks gevraagd.
Dat hoef ik ook niet. -We kunnen je vergiftigen.
We gooien je lijk in de rivier. Zelfmoord, en niemand die vragen stelt.
Goed, dan vraag ik het.
Mag ik 52 kinderen behoeden voor Reddingen, foltering en verkrachting?
Niemand helpt je. Ze leggen rekenschap af aan ons.
Je hebt de vraag gesteld of je buiten Gilead beter af bent.
En sommige Martha's vonden van wel. Nou, gefeliciteerd.
Mijn bevelvoerder regelt de auto's. -Lawrence?
Hij heeft het eerder gedaan. -Wij ook, maar jij niet.
Je bent op een rijdende trein gesprongen en ineens ben je Che Guevara.
Er is plaats voor 52 kinderen.
Als je wilt dat de wagen leeg is, kun je dat vast regelen. Maar waarom zou je?
Waarom zou je deze kinderen een beter leven ontzeggen?
Ik sta voor haar in. Ze heeft ons gered en de bommaker Gilead uit geholpen.
Ze heeft de vijf van Chicago gered.
Ik vertrouw June. Ze houdt haar hoofd koel.
Volgende week is er een transport. Billy helpt ons met uitladen.
Dan wachten we tot na dat transport. -We zullen je niet voor de voeten lopen.
We hebben hier lang aan gewerkt. De veiligheid mag niet in gevaar komen.
Dat zal niet gebeuren.
Er is een kleine kans dat het lukt. Jij zult het vermoedelijk niet overleven.
De Martha's die je helpen, doen dat op eigen houtje. Jij bent verantwoordelijk.
We helpen je niet en beschermen je niet, maar je kunt je gang gaan.
Dank je. -Ga met God.
De vrijheid van de openbare weg.
Je had gelijk. Het is beter om zelf te rijden.
Het is wel zo slim als je bedenkt wat we gaan doen.
Zenuwachtig?
Een beetje.
Ik ben trots op je, omdat je kalm bent gebleven.
Mr Tuello had geen idee met wie hij te maken heeft.
De Amerikanen hebben onze toewijding aan de zaak altijd onderschat.
Het spijt me alleen dat hij jou erbij betrokken heeft.
Ze denken dat wij even zwak zijn als zij.
Weet je nog hoe het er hier vroeger uitzag?
Verroeste fabrieken. -Vervuilde lucht, vervuild water.
De wereld is terug in z'n natuurlijke staat.
Daarop mogen we trots zijn.
Dit is Radio Free America vanuit ergens in het Grote Witte Noorden.
Het is jouw beurt om te rijden.
Waarom niet? We komen voorlopig niemand tegen.
Je kunt het.
Het is net als fietsen.
Bevelvoerder en Mrs Waterford, welkom. Het is een eer u te mogen ontvangen.
Aangenaam. U hebt prachtige kinderen, en ook zo behulpzaam, zie ik.
M'n ouders helpen ons bij het opvoeden.
Vereende krachten. -Ja.
Wat een mooie kleur is dat.
Wat voor transport is het? -Geen idee. Ik wil het ook niet weten.
Ze hadden het over ene Billy.
Hij is barman bij Jezebel's. Ik heb de zwarte markt aan hem overgedragen.
Je vertrouwt hem dus. -Ik vertrouw z'n geldzucht.
Heeft ze niet ontbeten? -Nee, het blad stond nog buiten.
Heb je Lawrence gezien?
Hij zal wel uitslapen.
De auto is weg.
Sorry.
Een gezegende dag, bevelvoerder Lawrence. Wie wilt u bellen?
Wat doe je? -Help me.
We zijn de lul. -Niemand weet het nog.
We hebben tijd. -Eén, twee dagen?
We hebben de tijd om iets te bedenken. -Het is afgelopen.
Ik ga terug naar Jezebel's, als ik bof.
Het Martha-transport.
Kun je me in contact brengen met Billy? -Ben je gek geworden?
We vervoeren de kinderen per vliegtuig. -Weet je nog waar je bent?
Een vliegtuig dat hier landt, vertrekt ook weer.
Ik had nooit voor je moeten instaan.
Dit huis was een stuk veiliger voor jij hier kwam.
Wat kom jij hier doen?
Ik ben bang.
Ga weg. Verdwijn, allebei.
Alsjeblieft.
Koffie? -Nee, dank je wel.
Je maakt je zorgen...
over het terughalen van Nichole.
Het is goed.
Weet je nog dat we in dat appartementje woonden...
boven de bakkerij?
Ik zorgde voor een gestage toevoer van chocoladecroissants.
Je wilde me vetmesten.
Ik wilde niet dat andere mannen naar je zouden kijken.
Ik heb daar m'n eerste boek geschreven.
Je kon goed schrijven.
Hoe kon je me dat afpakken?
Het spijt me.
Ik had niet door hoe hoog de prijs voor jou zou zijn.
Stel dat het anders zou zijn gelopen.
Vraag je je weleens af wat voor leven we dan nu zouden leiden?
Ik zou nog steeds in de marketing zitten en jij zou voor de tv werken.
Ik zou m'n baan opgeven om je carrière te managen: de man achter de vrouw.
Dat zou je me kwalijk gaan nemen. Het zou uitdraaien op een scheiding.
Je zou voor 'n vruchtbare vrouw kiezen. -Nee.
Ik zie jou eerder bij mij weggaan voor een man die je een kind kan geven.
Dat zeg je, omdat we hier zijn.
Maar we wonen nu eenmaal niet hier.
Het kan wel. We kunnen in zo'n plaats gaan wonen, of zelfs hier.
We kunnen onze positie in de hiërarchie opgeven.
Zou je dat willen? -Ik kan zonder pracht en praal.
Je houdt van DC.
We hebben zo hard gewerkt samen met de Winslows.
De Winslows kunnen me gestolen worden.
Ik wil het opgroeien van onze dochter niet missen...
haar eerste stapjes.
Ze wordt straks precies zoals jij.
Kom.
Sienna, breng Mrs Lawrence naar haar kamer en help haar.
Beth, mag ik een kop zwarte thee?
Waarom ben je teruggekomen?
Ik kreeg last van m'n geweten. -Gelul.
Je had beloofd om me te helpen.
Op basis daarvan heb ik dingen beloofd. -Je had het kunnen weten.
Dat je een leugenaar bent?
Je had kunnen weten dat m'n vrouw voor mij belangrijker is dan jij.
Je kunt het land niet uit.
Daarom ben je terug.
Je hebt nieuwe volmachten nodig voor de nieuwe territoria. Die heb ik niet.
Dat lijkt me geen ambtelijke vergissing.
Je krijgt geen vrachtauto's het land uit. -Ik krijg nog geen muis Gilead uit.
Ze hebben me te pakken.
Het is nog een kwestie van tijd.
Hou je kop erbij.
Ik zal m'n best doen je het allerergste te besparen.
Wat is het allerergste? -De Koloniën, Jezebel's.
Ik zoek een vriendelijke bevelvoerder voor je.
Breng me naar de stad.
Ik wacht hier op je.
Het is je geraden.
Lach eens, liefje.
Trek uit.
Laat me eens kijken.
Ben jij Billy? -Je bent hier nieuw.
Ik ben een vriendin van Beth.
Is alles goed met haar? -Ja...
als je ons helpt. -Iedereen heeft hulp nodig.
Nu naar boven.
Je hebt een vrachtvliegtuig. -Wil je mee?
Ikzelf niet, maar Beth wel, plus een bevelvoerder en z'n vrouw...
en 52 kinderen.
Wat? -Ik heb geld.
Je hebt niet genoeg.
Ik heb een huis vol Picasso's, Cezannes, Rembrandts, Pissarro's...
Zo ken je Beth. Je woont bij Lawrence. -Alsof je bij MOMA op zolder woont.
Die lul heeft alle musea geplunderd.
Als je hem en z'n vrouw aan boord smokkelt, krijg je z'n kunst.
Hou dat vliegtuig aan de grond. -Echt niet.
24 uur. Dat is genoeg. -Met 20 minuten bof je al.
Dus je doet het. -Nee.
Je denkt erover na.
Alle kunst, Billy.
Je krijgt alles.
Ik hoor van je.
Misschien.
Ofjoseph.
Je bent het dus.
Ik wil met je praten.
Heeft Lawrence je gebracht?
Waarom?
Voor de lol.
Waarom is hij dan niet met jou boven in een kamer?
Hij vindt het fijn als ik hiernaartoe ga...
en hem vertel wat er gebeurt.
O, ja?
leder van jullie heeft zo z'n eigenaardigheden.
Laten we zorgen dat je hem iets te vertellen hebt.
Op het bed.
Ik heb dit eerder gedaan. Ik kan het weer doen.
Zoals ik het al die andere keren heb gedaan.
Ga zitten.
Je doet alsof het je werk is.
Je wapent je.
Doe je slipje uit.
Je doet alsof je er niet bij bent.
Met schoenen aan.
Je neemt afstand.
Je beschrijft.
Ga zitten.
Lig... Ga liggen.
Gezicht naar beneden.
Ik ben het niet. Het is niet mijn vlees.
Gezicht naar beneden.
Ik ben er niet.
Niet meer voor jou dan een bij voor...
Kreng.
M'n kinderen.
Het kamermeisje.
Er is een dienstlift aan het eind van de gang, links.
Ze hebben me in Chicago gepakt. Ik zag je in de kooien.
Je hebt me gered.
Gods zegen.
Rijden.
Bevelvoerder, Mrs Waterford.
Mr Tuello. -Even verderop kunnen we veilig praten.
Volgt u mij.
Hoe goed ken je hem?
Vertrouw je hem?
Waar zijn we? Dit is niet even verderop.
Noem je dit even verderop?
Waar zijn we?
Bevelvoerder Waterford, u bent nu in Canada.
Wat is dit? Stap in de auto.
We houden u aan voor oorlogsmisdaden en daden van agressie...
die een schending inhouden van internationale verdragen en wetten.
Je kunt ons niet oppakken. Laat haar. -Fred, doe wat ze zeggen.
Terwijl u in Canada in voorarrest zit...
Je kunt ons niet opsluiten. Je hebt het recht niet. Ze heeft niks misdaan.
...kunt u worden uitgeleverd aan het Internationaal Strafhof.
U wordt oorlogsmisdaden ten laste gelegd...
en schending van de rechten van de mens...
Serena. Ze heeft niks misdaan.
U hebt gebruikgemaakt van uw gezag en uw toegang tot het staatsapparaat...
om wetten op te stellen en te implementeren...
Doelwitten veilig.
...ten einde burgers te vervolgen, te folteren, wreed te behandelen...
te ontvoeren, te knechten en te verkrachten.
Ze komen ons halen.
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen