Wat voorafging: -Bevelvoerder, u bent nu in Canada.
We houden u aan voor oorlogsmisdaden en daden van agressie...
die een schending inhouden van internationale verdragen en wetten.
Ga. -Eleanor.
Je bent verkracht. Dat is zijn schuld.
Ik heb hem nodig. Ik heb een plan, Eleanor.
Ben jij Billy? Je hebt een vliegtuig. -Wil je mee?
Ik niet. Beth, een bevelvoerder en z'n vrouw plus 52 kinderen.
Dus je doet het. -Misschien.
Ofjoseph, je bent het dus. Ik wil met je praten.
Ga zitten. Doe je slipje uit.
Kreng.
Er is een dienstlift aan het eind van de gang, links.
Ze hebben me in Chicago gepakt. Ik zag je in de kooien.
Je hebt me gered.
Gods zegen.
Ze komen ons halen.
Eerst...
hoor je de bestelauto...
hoe hij aankomt...
de banden op de oprit...
deuren die dichtklappen...
stemmen...
voetstappen.
Dan...
laarzen op de trap...
laarzen...
die dichterbij komen.
Je maakt me aan het schrikken.
Er zijn mensen beneden.
Mannen, bij Joseph.
Wat willen ze?
Alleen koffie en sandwiches, zei Joseph.
Beth kan misschien hulp gebruiken.
Ga dan. En laat dat hier.
En dan? Realiseer je je dat je een oorlog gemakkelijker begint dan beëindigt?
We moeten reageren. -Eerst moeten we geduld tonen.
Jullie hebben je conclusies getrokken.
We hebben de meldingen geverifieerd. -Het is een daad van agressie.
Een gezegende dag.
Kan ik iets voor je doen?
Jij hebt vandaag vrij na gisteravond. Echt indrukwekkend.
Hoe bedoel je? -Je bent echt geweldig.
Billy doet mee.
De vlucht is vandaag over een week.
Wie zijn er bij Lawrence? -Bevelvoerders.
Er zit ze iets heel erg dwars.
Eentje wil er een aanval beginnen. Leer ze een lesje, zegt hij steeds.
Ik bedien ze wel.
De Canadezen laten zich in de kaart kijken. We moeten reageren.
Canada heeft de kaarten in de hand, maar Amerika zit erachter.
Is Sienna bezig? -Ja, meneer.
We moeten troepen langs de grens posteren.
Het speeksel loopt je in de mond.
Hij legt het voor aan de krijgsraad. We willen vanmiddag bijeenkomen.
Is er overlegd om te gaan overleggen?
Maak jij grapjes terwijl ze op bevelvoerders jagen?
Nu die twee buiten beeld zijn, kom je bij mij.
We missen de stem van de rede. Jij kunt nog steeds op veel steun rekenen.
M'n bevoegdheden zijn ingetrokken. -Dat is puur politiek.
Gezien de omstandigheden kun je die terugkrijgen.
Of verstop je hier achter je boeken, zoals altijd.
Toon een beetje respect.
Neem me niet kwalijk.
Ik ben de hele nacht in het ziekenhuis geweest...
bij m'n zoon.
Hoe is het met hem?
Het is een knokkertje van drie pond.
Wees gezegend.
Heren, dank voor de informatie, maar nu moet ik eens goed gaan nadenken.
Onder Zijn oog.
Jij zult de enige zijn die hier blij mee is. Een gezegende dag.
Je bent gered. Je hangt niet, althans voorlopig niet.
Wat is er gebeurd?
Je boft. Ze denken dat Winslow alleen maar vermist is.
Ze zijn gepakt een complot van die sluwe Amerikanen.
Gepakt?
Gevangen? Ontvoerd? De Waterfords.
Ze zitten nu in Toronto in voorarrest.
Ze zijn op eigen houtje vertrokken met het idee je kind terug te krijgen.
Ze werden in een hinderlaag gelokt.
Zitten ze... zitten ze in de gevangenis?
Ze moeten terechtstaan voor oorlogsmisdaden.
Ze hadden kennelijk geen 52 kinderen meegenomen.
Hoe zit het met het vliegtuig? -Een week.
Het kan niet kort genoeg duren.
Niet zo somber.
Fred en Serena zijn de sigaar, en jij komt weg met moord.
Alles bij elkaar een geslaagde ochtend.
Attentie, alstublieft.
Er is een speciale aanbieding voor perzik uit blik. Vier blikken per huishouden.
Het gaat door. Vandaag over een week.
Echt waar? En nu?
De Martha's brengen de kinderen naar Lawrence. Hij rijdt ze naar het vliegtuig.
Amherst is te ver.
Dylan?
Vertrouw jij je Martha?
Ja. Het is een kreng, maar ja.
Laat haar een boodschap aan z'n huis overbrengen.
Je moet het proberen.
Je zult altijd z'n moeder blijven.
Dat weet je.
22, nummer 22.
Een gezegende dag. Denk eraan, blijf altijd in het zicht van je wandelmaatje.
Ik ben blij je te zien. -Ik ook.
Dit moet je horen. -Ik heb het gehoord.
Kun jij het je voorstellen?
Ik zie ze steeds voor me in zo'n oranje overall.
De Ogen hebben me gevraagd wat ik wist.
Wat heb je gezegd? -Dat Serena zich op het kind verheugde.
Dat ze aardig was toen ze afscheid nam.
Dat is ze alleen als ze iets van plan is.
Ik heb gehoord wat de Martha's willen. Ik heb ze gezegd dat ik wil meedoen.
Ik kan een kind begeleiden of wat dan ook.
Is het jouw idee?
Je bent echt een baas geworden.
Ik ben trots op je.
U hebt vijf minuten.
Hebben ze je iets gedaan? -Nee, natuurlijk niet.
Zeg dat je niks misdaan hebt.
Vertel ze niks. -Ik zorg dat je vrijkomt.
Ik heb weinig tijd. Zeg niks wat bij het proces tegen je gebruikt kan worden.
Zover komt het niet. Gilead helpt ons. -Je moet verstandig zijn.
Je kunt levenslang krijgen...
of ze leveren je uit met als gevolg dat...
Kijk me aan.
Ik zorg ervoor dat je niks overkomt.
Hou op met je over mij zorgen te maken.
Je moet jezelf redden.
Met mij zit het wel goed.
Wat...
wat heb je gedaan?
Wat heb je gedaan? -Ik wil bij m'n dochter zijn.
Hoe kon je dit doen?
Alsjeblieft, probeer me te begrijpen.
Het draait altijd om jou. Om wat jij wilt, wat jij nodig hebt.
Nee, ze heeft me nodig. M'n dochter heeft me nodig.
Ik heb te doen met het kind dat jou als moeder heeft.
Ik zal voor je bidden, Fred.
Mrs Lawrence, wat is er?
Ik moest even...
op adem komen.
Ik kan maar beter teruggaan.
Dat zou Joseph willen.
Ik ga met u mee.
Je bent altijd zo goed voor me.
Hoor ons, Heer. U bent ons tot hulp en tot troost.
Kom binnen, liefste. Ofjoseph.
Laat ons bidden voor het behoud van bevelvoerder Winslow.
Heer, wij bidden dat U over hem waakt...
en hem kracht schenkt als hij in gevaar is.
Amen.
Dank jullie voor je goedheid. -Zijn er aanknopingspunten?
Niet dat ik weet.
Ik ben zo bang voor m'n kinderen.
Jouw kinderen?
Natuurlijk.
Moge God over bevelvoerder Winslow waken...
waar hij ook mag zijn.
Zul je bidden voor z'n veilige terugkeer? -Dat zal ik zeker doen, Mrs Winslow.
Als God het wil, zal George gauw weer bij je zijn.
De andere bevelvoerders zijn alleen bezig met politiek.
Ze willen alleen maar dingen opblazen. -Het zijn en blijven jongens.
Alsjeblieft, bevelvoeder. Help me om George terug te krijgen.
Een vrouw alleen met zes kinderen gaat niet. Ze zullen ze bij me weghalen.
We kunnen ze meenemen.
We hebben toch plek? -Plek, hier?
Maar natuurlijk.
Alle kinderen kunnen mee. We redden ze.
Je bent altijd welkom.
God zegene jullie. Hopelijk hoeft het niet zover te komen.
De Ogen hebben Warren en mij ondervraagd.
Alsof wij iets weten over Fred en Serena. De stakkers.
We weten tenminste waar ze zijn.
Maak uw zakken leeg. Alle losse spullen, portemonnees en tassen.
Wat zullen we nu hebben? Moeten zij ineens tegen ons beschermd worden?
Uw laptop, meneer. -Ja.
Klaar? -De kinderwagen moet gescand worden.
Het geef niet. -Wil je het kind ook nog hebben?
Misschien heeft ze wel een pistool. -Hou op. Straks laten ze ons er niet in.
Mooi. We hebben hier niks te zoeken. -Klap de kinderwagen in.
Het hoort erbij. Het is het waard om ze hier zo te zien.
Ik ben chill, oké? Wees jij dat ook. -Ik ben chill.
Sorry, ik heb m'n...
U krijgt een badge. Draag die altijd.
Goedemorgen.
Ik dacht even dat ik verkeerd zat. -Hoeveel vrouwen zitten hier vast?
Je zit hier tot we klaar zijn met de bevelvoerder.
Hoe nam hij het op?
Dat kun je je wel voorstellen.
Hij is niet langer jouw zorg.
Het is m'n man.
Ik weet dat het moeilijk is.
Maar richt je op de toekomst.
Ze is er.
Ik ben zover.
Mrs Waterford, dit is Bonnie Pincus van Sociale Zaken.
Een gezegende dag... hallo.
En Moira Strand.
Aangenaam kennis te maken.
Ik ben een vriendin van June.
Dank je voor het brengen van Nichole. -De dochter van June.
Moira blijft in de wachtkamer, terwijl het bezoek plaatsvindt.
Ik kom zo terug. Veel plezier.
Dan kom ik je halen en neem ik je mee naar huis. Over een uurtje.
De voorwaarden zijn bekend.
Er zitten luiers en dergelijke in haar tas.
Als ze uit haar hum is, geef haar dan haar knuffel.
Ik weet zeker dat ze zich bij mij op haar gemak voelt.
Wie ben jij eigenlijk? -Moira.
Andere kleren maken je nog niet tot een ander mens.
Je blijft de vrouw die June vasthield, zodat je man haar kon verkrachten.
Dat is nou niet nodig. -Rot op.
Hij heeft mij ook verkracht in de hoerenkast.
Hij behandelde me als hond, alsof ik niks was.
Kijk, ik ben wie ik ben en ik heb gezondigd bij de vleet.
Maar jij, jij bent een genderverrader.
Nichole, ik ben zo terug.
Het gaat goed met je.
Ze is alleen onrustig, omdat u vreemd voor haar bent.
Het is goed.
Mama is er, Nichole.
U kunt dat soort termen niet gebruiken. Daarvan raakt ze in de war.
Ik weet het.
En dan, zei ik.
Ben ik niet duidelijk? Wat is de volgende stap?
Waar eindigt het? Wordt het de Derde Wereldoorlog?
Snap je dat je een conflict gemakkelijker begint dan beëindigt?
Snap je het idee van onbedoelde gevolg...
Nee, je kunt de grens niet afsluiten.
Heb je nagedacht over de gevolgen voor de handel? We wurgen onszelf.
Dat mag je ze zelf vertellen.
Stommeling.
Ik moet een bel om je nek hangen. -Problemen?
Gewoon een stel schietgrage lefgozers.
Wie weet sluiten ze de grens af. Verschuif de vertrekdatum.
Zo werkt het niet. -Dan laat je het zo werken.
Het is een wekelijkse vlucht. -Oké, dus we kunnen geen kant op.
Overtuig ze ervan dat ze de grens moeten openhouden.
Liefste, waar ga je naartoe?
Naar de Salengers. Daar woont David. We kunnen hem bevrijden.
Het is goed. Dat hoeft u niet te doen. Wij regelen het allemaal.
Je hebt ook dat blonde meisje verderop in de straat.
Ik licht haar ouders in. Ze hebben geen idee.
U vertelt haar ouders niks. Kom mee. -En Hannah dan?
De MacKenzies zijn verhuisd.
Maar die andere kinderen dan? We gaan naar die school.
Hou op. -Weet tegen wie je praat.
Nee, je had je mond moeten houden.
Je mag niks zeggen. Snap je dat? Het mag niet.
Snap je dat? -Genoeg.
Genoeg.
Nee, Joseph. Ze heeft gelijk.
Ik dacht niet na.
Ik weet het.
Het spijt me.
Liefje, het enige wat je hoeft te doen...
is denken aan ons leven als we hier weg zijn.
Ons leven? -Ja, liefste.
We laten het allemaal achter ons. Alles.
Kunnen we dat echt?
Rust uit, liefste.
U hebt haar vergiftigd.
Haar obsessie voor dat kind uitgebuit voor politiek drama.
Uw vrouw is te slim om zich te laten manipuleren.
U kent haar beter dan wie ook.
Zie dit als een mogelijkheid. -Voor rust en ontspanning?
Als een kans om uitleg te geven.
De hele wereld is razend benieuwd naar wat iemand als u te zeggen heeft.
Help ons Gilead begrijpen.
Ik laat me ook niet manipuleren.
Ook goed.
Er is iemand die u wil bezoeken.
Luke Bankole.
De bewaarder blijft er natuurlijk bij.
Is hij nu hier? -Om te komen praten.
Het is aan u.
Laat hem maar komen.
Mr Bankole, bevelvoerder Waterford.
Ik laat jullie alleen.
Kan ik je iets aanbieden? Koffie, thee, bourbon. Ze zijn heel voorkomend.
Ik zie het.
Wat een ijver. -Ik weet wat je gedaan hebt.
Ik heb alles verzameld.
We hebben dezelfde achtergrond: van goede komaf, hoogopgeleid...
gelovig.
Maar jij verwoest levens. -Ik heb levens gered.
Wat heb jij gedaan tegen het verval van onze normen en waarden...
tegen de daling van het geboortecijfer?
Je stond erbij en je keek ernaar. -Dat kan zijn.
Maar jij rot weg in de gevangenis, in het besef dat je vrouw je heeft verraden.
En hoe zit het met jouw vrouw?
Al die verspilde jaren...
en maar bidden dat ze terugkomt.
Ze komt terug. -Het zou kunnen.
Maar de June Osborne die jij gekend hebt, bestaat niet meer.
Gilead heeft haar veranderd.
Ik heb haar veranderd.
Ik ben nog niet klaar.
Eleanor, word wakker.
Bevelvoerder Lawrence, God zij ons genadig.
Het eten is hier niet geweldig, dus...
Geloof me, je hebt prima pizza in Toronto.
Is dat geen smokkelwaar?
Daarom moet je het bewijs opeten.
Dank je. Ik zal m'n best doen.
Er gebeurt van alles in de wereld.
Er staat een boeierd artikel in over de vooroordelen van de media over religie.
Ik wil graag je mening horen.
Ik zal het lezen.
Zet de borden op het buffet. Alleen gave borden.
De broden zijn goed.
Laat ze afkoelen. We snijden ze na de dienst.
Deze zijn voor later.
Haal de rest uit de kelder.
Dit was haar lievelingswijn.
Ik wilde hem bewaren voor onze trouwdag.
Luke had voor onze bruiloft m'n lievelingspinot gekocht.
Alleen had hij hem 's nachts in de auto laten staan. De hele kist was bevroren.
Alle flessen waren geknapt.
Ik heb de grens open weten te houden.
Heb je de raad overtuigd?
Het is moeilijk redetwisten met een man in de rouw, zelfs voor hen.
Ik vind het heel erg, bevelvoerder Lawrence.
Ze was zo broos.
Ik heb haar...
Ik heb haar naar haar kamer laten gaan.
Nee, doe dat niet. Je mag jezelf geen verwijten maken.
Ik had even naar haar kunnen kijken. -Ik ook.
Ze was een bijzonder lieve vrouw.
Dat was ze.
In naam van God vertrouwen wij Eleanors lichaam toe...
aan de rust van het graf.
Moge de Heer haar haar zonden vergeven en genadig zijn.
Moge Hij haar welkom heten aan de hemelpoort. Amen.
Heer, vergeef ons onze tekortkomingen...
want wij hebben haar pijn niet verlicht, nog haar gekwelde ziel gered.
Heer, schenk haar Uw vrede en laat Uw eeuwige licht over haar schijnen.
Kom, je zult wel veel te doen hebben.
Tante Lydia...
wil je me excuseren?
Wil je liever alleen zijn?
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios