Wat voorafging:
Je bent geweldig. Billy is van de partij. -Over een week is het zover.
De Martha's brengen de kinderen naar het huis van Lawrence.
Ik wil meedoen. Het maakt niet uit hoe.
De Waterfords zijn in Toronto gearresteerd.
Ze wilden je kind halen. Het was een valstrik.
Zitten ze vast? -Ze moeten terechtstaan.
Je moet jezelf redden. -Wat heb je gedaan?
M'n dochter heeft me nodig.
Problemen? -Verschuif de datum van vertrek.
Het is een wekelijkse vlucht. Zorg dat ze de grens openhouden.
Waar ga je heen? -Naar de Salengers. Daar woont David.
We bevrijden hem. -Dat hoeft niet.
Maar die andere kinderen dan? We gaan naar die school.
Hou op. Je mag niks zeggen. Snap je? -Ik dacht niet na.
In naam van God vertrouwen wij Eleanors lichaam toe...
aan de rust van het graf.
Moge de Heer haar haar zonden vergeven...
want wij hebben haar gekwelde ziel niet gered.
De grens blijft open. -Heb je de raad overtuigd?
Je maakt moeilijk ruzie met een man die rouwt.
Heer, schenk haar Uw vrede en laat Uw eeuwige licht over haar schijnen.
Vooruit.
Opschieten, dames.
Vooruit.
Naar binnen.
Doorlopen.
Naar binnen.
Instappen.
Vooruit.
Schiet op.
Nu.
Nu, dames.
Schiet op.
Hou je bek.
Als deze lading weg is, meteen de volgende.
Ja, meneer. Onder Zijn oog.
Mond dicht.
Meneer? -Het duurt niet lang meer.
Meneer, alstublieft. Nee, luister. U moet me helpen.
Stil. -Alstublieft.
Ze hebben m'n dochter. Luister, ze hebben haar meegenomen.
Ik weet niet waar ze is. Kunt u me zeggen waar ze is?
In de vrachtwagen.
Helemaal naar achteren.
Ik sleep jullie voor de rechter en eis ik weet niet hoeveel losgeld.
Ik koop er een villa aan het strand van.
Dat wordt Stone Harbor. -Kom.
Meedogenloos.
Ik weet nog wat ik dacht: ze zijn meedogenloos.
Waar komt dat talent voor meedogenloosheid vandaan?
Het lijkt ze zo gemakkelijk af te gaan, deze mannen, mannen als zij.
Daarom hebben ze ook gewonnen.
Het gaat niet om het recht aan je zijde hebben, of het volk of God.
Zo groots is het helemaal niet.
Uiteindelijk wint degene met het hardste hart.
Wie meedogenloos is, krijgt de buit.
52 kinderen worden na zonsondergang naar het huis van Lawrence gebracht.
We komen in actie als het donker is.
In het donker kunnen we ons verschuilen.
Dan hebben we in elk geval een kans...
als er tenminste echt een Marthanetwerk is...
en dit geen hinderlaag is van de Ogen.
Ik breng de kinderen naar het vliegveld. De vlucht vertrekt om middernacht.
Ik ben meedogenloos.
De vrucht zij gezegend.
Cadeautje.
Ofjoseph, wat was dat allemaal? -Gewoon Janine.
Het spijt me, tante Lydia. -Laat me eens naar je kijken.
Ik hoop dat je bij Lawrence niet al te veel slechte gewoontes hebt aangeleerd.
Je weet toch dat de andere meisjes tegen je opkijken, of niet?
Maar populariteit is geen wedstrijd. Het is een verantwoordelijkheid.
Je zou toch niet iets doen wat je vriendinnen in gevaar kan brengen?
Natuurlijk niet, tante Lydia.
Het is voor je eigen bestwil...
want je volgende bevelvoerder tolereert die subversieve nonsens van jou niet.
Dan zal ik de subversieve nonsens tot een minimum beperken.
Aan het werk.
Pas op. -Reken maar.
Hoeveel zeepmunten heeft ze je meegegeven?
Ze waren in de aanbieding.
Ik doe het wel. Waar is Beth? -Ze moet overgeven.
Ze moet gauw opknappen. -Ze heeft niks.
Ze draait door. Ik mag haar nergens mee helpen.
Zij doet het huishouden.
Ik moet voor de bevelvoerder zorgen, zei ze.
God zegene je werk.
Ik zou toelatingsexamen doen voor medicijnen. Ik wou radioloog worden.
Ik ben geen kind. -Doe er dan wat aan.
En wacht niet tot iemand je handje vasthoudt.
Dat doe ik niet.
Sienna, wil je hier de kreuk uithalen?
Of, nee, ik heb op dit moment geen tijd. Ik moet Ofjoseph helpen.
Dat moet allemaal naar de kelder.
Komt voor elkaar. Wees geprezen.
Die is ook prikkelbaar. Vind je niet?
Nee, misschien bent u geen sterke vrouwen meer gewend.
Is Beth ziek? -Zenuwen.
Ze zal wel bang zijn om dood te gaan, iets waarvan jij kennelijk geen last hebt.
Ik ben een vrome vrouw.
Ik heb een vergadering belegd voor hoge ambtenaren.
Dan is de buurt een paar uur lang minder streng beveiligd.
Mooi, dank u wel. -Duidelijk?
Kan ik iets voor u doen, meneer? -Voor mij? Nee.
Moge de Heer je herder zijn. -Gods zegen, bevelvoerder Lawrence.
Gaat het?
Heb je alles? -Ja.
Nou, mooi.
Het is goed. Kom mee. Je moet wel naar binnen.
Naar binnen.
Ik kijk buiten. Wacht hier.
Ze zouden pas komen als het donker is.
Is het zover? Is dit Mayday?
Moet ik al weer naar binnen? -Nog niet. Je zit nog goed.
De aanklagers willen morgen je verklaring nog eens met je doornemen.
De inlichtingendienst begint volgende week met de debriefing.
Je hebt het maar druk.
Zijn er uitnodigingen bij die ik kan afslaan?
Dat recht heb je opgegeven, Mrs Waterford.
Ik zal m'n best doen al hun vragen te beantwoorden.
Ik weet dat het vermoeiend is. Ik zal kijken of ik een en ander kan versnellen.
Nee, het geeft niet.
Ik heb m'n rechten niet opgegeven, Mr Tuello.
Ik heb ze ingeruild voor m'n dochter.
We moesten...
Ik heb iets voor je.
Een poortbadge. Vanaf volgende week mag je van het terrein af.
Dat is geweldig. Dank je wel.
Het Strafhof is tevredengesteld. Je werkt mee. Daar staan privileges tegenover.
Ik moet op verkenning uit.
Je krijgt de beperkingen nog te horen, maar je kunt de stad leren kennen.
Je kunt kijken waar je wilt gaan wonen.
Alleen op de wereld.
Het komt vast wel goed.
Leg je voet hier maar op.
Ik maak het een beetje schoon.
Je moet het zeggen als het pijn doet.
Ik begin.
Je bent een harde.
Je hebt lang door het bos gelopen, hč?
Helemaal vanaf Lexington, zei je Martha.
Dapper, hoor.
Zo dan.
Oké, klaar.
Wees gezegend voor uw hulp. -Graag gedaan.
Weet u hoe het is?
Buiten.
Het is daar zoals het hier voor Gilead was.
Ik weet niet hoe het vroeger was.
Je zult vrij zijn.
Je mag dragen wat je wilt.
Niemand zal je iets doen, omdat je leest...
of zal je voorschrijven wat je moet denken...
of van wie je moet houden...
of waarin je moet geloven.
En je hoeft niet te trouwen...
of moeder te zijn, als je dat niet wilt.
Wat moet ik dan zijn?
Jezelf.
Zal God dan nog van me houden?
Heb je honger?
Alsjeblieft.
Voor het eten in een wereld waarin veel mensen honger hebben...
voor het geloof in een wereld waarin veel mensen bang zijn...
voor onze naasten in een wereld waarin veel mensen alleen zijn...
danken wij U, Heer. Amen.
Maggie wil weg. -Ik ben van gedachten veranderd.
We moeten gaan. Het duurt te lang. Ze vinden ons.
Doe je schoenen aan, meisje. We gaan naar huis.
Ze heeft een plan. Heus. -Het duurt te lang.
Het vliegtuig vertrekt om middernacht. -Nee, we gaan naar huis.
Waar is je jas?
M'n meesteres is rechtvaardig en vergevingsgezind. Ze zal het begrijpen.
Je hebt haar gedrogeerd en haar kind gestolen. Ze belt de Ogen.
Ze zal het begrijpen. Ik vertel haar de waarheid.
We kunnen je niet laten gaan. -Het komt goed.
Blijf van me af.
Het komt goed.
Zo dan.
Trek aan. We zijn zo thuis.
Kiki, schiet op.
Maggie, blijf staan.
Ik wil gewoon naar huis.
Dat zal niet gaan.
Kiki moet naar huis. Ze hoort hier thuis.
Niemand hoort hier thuis.
Maggie, als je probeert te vluchten, schiet ik je dood.
Ik zweer het bij God.
Ik schiet.
Het spijt me. -Laat haar lopen.
Een drukke ochtend.
Je hebt een bespreking.
Ik heb me helaas moeten terugtrekken. -Nee. Je moet daar aanwezig zijn.
Het is goed. Maak je geen zorgen?
Hoe gaat het met het kind?
Het gaat goed.
Het komt goed met haar...
want ze gaat hier weg.
We zorgen dat ze veilig thuiskomt. Ze gaat terug naar Lexington.
Ze gaat niet terug naar Lexington.
Iemand heeft in de buurt van Lexington een Martha met een kind gezien.
Ze hadden nooit overdag mogen gaan.
Ze zullen een zoektocht opzetten. Uiteindelijk komen ze hier uit.
We hebben een paar uur.
Er komen wegversperringen. -We nemen een andere route.
Hoe ver is het naar de luchthaven? Je hebt vast kaarten.
Ik blaas het af.
Beth kan de Martha's inlichten.
Dat meisje moet naar huis.
Zodat ze op haar 14e uitgehuwelijkt kan worden?
Dat doe ik niet.
Ik stuur haar niet terug om haar te laten verkrachten en te verminken...
in deze krankzinnig wereld die jij mede hebt opgebouwd.
Ze is de dochter van een bevelvoerder. Ze wordt beschermd.
Snijden ze haar niet haar klit af...
als ze verliefd wordt?
Het is te veel.
Mrs Lawrence...
Ofmatthew...
Frances.
Het zijn er te veel.
Het heelal maakt helaas geen balans op.
Toch wel.
Ja, echt wel.
Ik had haar bijna doodgeschoten...
omdat ze huilde.
Ik had bijna een meisje van tien doodgeschoten.
Mijn Hannah is tien.
Dit mag niet voor niets zijn geweest.
Ik heb m'n besluit genomen.
Het is niet aan jou.
Mannen.
Het is gewoon pathologisch.
Jij bent niet de baas.
Dat ben ik.
Ga naar je werkkamer en breng me een kaart.
Je bent nog steeds in mijn huis.
Mijn huis, jongedame.
Denk je echt dat het nog steeds jouw huis is?
Beslissingen worden met meerderheid van stemmen genomen.
Hoeveel bevelvoerders telt een raad?
Een stuk of twaalf. Het hangt af van het aantal gemeentes.
Was u voorzitter van zo'n raad?
Had u de leiding?
Ik hielp het decorum handhaven. Ik hield de wolven op afstand.
De zitting is om 18.15 uur beëindigd.
Dank u. -Tot de volgende keer.
Hebt u eerder met Ms Murray gewerkt?
Hebt u een probleem met haar dat u wilt bespreken?
Ik vind haar erg slim...
grondig.
Dank u voor uw geduld. Het is een veelomvattende zaak.
Helaas moet ik nog iets op uw bordje leggen.
Ik heb u onaangename informatie mede te delen.
Het gaat om ernstige misdrijven gepleegd door m'n vrouw.
Mrs Waterford is getuige in ruil voor immuniteit.
Ja, daarover heb ik gelezen. U hebt een uitstekende juridische bibliotheek.
Alles wat Serena in Gilead heeft gedaan, deed ze onder dwang.
Ze had geen macht. Ze was aan de staat onderworpen.
Ik kan u verzekeren...
dat wat Mrs Waterford heeft gedaan...
de wet van Gilead ver te buiten ging...
en ook Gods wet.
Hoe ver is het naar de luchthaven? -Een kilometer of acht.
We pendelen met de auto van Lawrence.
Dat zijn te veel ritten. -We kunnen gaan lopen.
Als we door het bos gaan langs de beek, is het een stuk korter.
We moeten wel de weg markeren. -We kunnen te voet gaan.
Gods zegen. -Dank je.
Oké, kom hier. Kom.
Snel. Het is goed.
Kom, snel.
Oké, deze kant op.
Kom hier. Het is goed.
Kom mee naar binnen. Snel. Pas op.
Deze kant op. Kom, snel.
Kom hier. Deze kant op.
Kom, voorzichtig. Toe maar.
God zegene je.
Ze heeft ze vermoord. Ze wilden haar niet laten gaan.
We moeten gaan.
Kijk je naar de mooie lichtjes?
Neem het kind over. -Wat is er aan de hand?
Op bevel van het Internationale Strafhof en de regering van de VS...
neem ik u in arrest. -Op welke grond?
Misdaden tegen de mensheid, slavernij, de verkrachting van June Osborne.
Een religieus ritueel op last van de staat. Ik kon de doodstraf krijgen.
Ik heb immuniteit. Hou even op.
Het gaat niet om wat u met uw man hebt gedaan. Pak het kind.
Nee, toe. Sorry. Wilt u even wachten?
Alsjeblieft, wacht. Ik snap het niet. Wat is er aan de hand?
U hebt uw chauffeur gedwongen om Ms Osborne te bevruchten.
Nick en Offred hadden een relatie.
Het blijft verkrachting.
Breng haar naar beneden.
Naar beneden.
Mark, alsjeblieft.
Het licht is uit.
Hoofdstuk 32, Schateiland: De stem tussen de bomen.
Deels vanwege de ontsteltenis en deels om Silver en de zieken rust te geven...
ging het hele gezelschap zitten toen ze boven op de heuvel waren.
Dit zijn er meer dan 52.
Het plateau liep in westelijke richting af...
maar de plek waar we zaten, bood ons een ruim uitzicht naar beide kanten.
Voor ons, boven de bomen uit, zagen we de kaap, omzoomd door de branding.
We keken niet alleen neer op de ankerplaats...
maar zagen over de landtong en het laagland in het oosten...
hoe de open zee zich naar het oosten uitstrekte.
Boven ons zagen we Spyglass Hill...
met een eenzame pijnboom hier en met zwarte rotswanden daar.
Het was muisstil. Het enige wat je hoorde was de branding...
en het getjirp van de insecten in het kreupelhout.
Geen mens of zeil op zee te zien.
De weidsheid van het uitzicht versterkte het gevoel van eenzaamheid.
Terwijl hij zat, was Silver met z'n kompas in de weer.
Er zijn drie hoge bomen, zei hij...
Wat zei hij nog meer? -Ze ruiken onraad.
De Bewaarders zijn overal.
Hoe gaat het? -Vertel haar wat je mij verteld hebt.
Ze hebben de Martha gearresteerd. Ik hoorde het m'n bevelvoerder zeggen.
Nu zoeken ze een meisje. -De meesteres was wakker geworden.
Het slaapmiddel deugde kennelijk niet. -Huis-aan-huis, zeiden ze.
We moeten weg. We moeten nu weg.
Iedereen naar buiten. Pak de spullen. Ga via beide deuren. Nu.
Goed zo, meisjes. Zo snel je kunt. -Jongens, stil.
Doe zachtjes.
Kom.
Dat was de laatste.
Je zou me geen last bezorgen, zei je.
Ja, dat was gelogen.
Vrouwen.
Ga mee.
Je kunt ontsnappen. Eleanor zou het gewild hebben.
Ik hou niet zo van vliegen, of van kinderen.
Eleanor zou gewild hebben dat ik blijf om m'n eigen rotzooi op te ruimen.
Moge God je vrede schenken...
Joseph.
Jou ook, June Osborne.
Daarheen.
Kom, naar de heuvel.
Laag.
Trek je hoofd in.
Stil.
Kom mee.
Laag.
Je doet het volgende: loop met ze langs het hek tot je ergens naar binnen kunt.
Dan zien ze ons.
Dat voorkom ik. Ga nu.
Gaat het?
Het spijt me dat het zo zwaar is.
Dat heb je niet verdiend.
Het geeft niet. Soms moet je doen wat je moet doen.
Oké, ga nu.
Rita, kom hier.
Je moet op haar passen. Zorg dat ze aan boord komen. Oké?
Doe het niet. -Beloof het me.
Beloof het.
Mooi.
Weet je het zeker?
Moge Hij je in Zijn genade beschermen.
Ga met God.
Help.
Vijf-zes naar Ella West. Stuur hulp.
Laag.
Kom.
Maak je geen zorgen.
Handen omhoog.
Halt.
Verroer je niet.
Zeg ze dat alles veilig is.
Vooruit.
Vertel ze gewoon dat alles veilig is. Het is goed. Toe maar.
Vijf-zes.
Toe maar. Ga je gang.
Alles is veilig. Vals alarm.
Begrepen, vijf-zes. -Mooi.
Mooi.
We moeten overal op voorbereid zijn, jongens. Zet de brancards klaar.
Moet ik meer hulp regelen? -Ze komen uit zichzelf.
We zetten ze aan het werk. -Goed.
We hebben nog een paar artsen. -Mooi.
Als ze komen, stuur je ze die kant op. Daar zit de medische post.
Ik ben Moira. Ik kom jullie helpen.
Is dit de plek waar ik kan dragen wat ik wil?
Klopt.
Kom naar buiten.
Kom, ga maar naar die mevrouw toe. Kom maar naar beneden.
Ze geven jullie een deken. Kom maar.
Zo krijg je het weer warm. Je hebt het vast koud.
Zo dan.
Hoe heet je?
Rebecca?
Ken je hem?
Toe dan, Hannah.
Hoe heet je?
Amelia, dank je.
Ja, komt voor elkaar. Doe jij dat?
Kan ik de baby overnemen?
Emily.
Ofglen.
Wees gezegend.
Het is goed.
Luke.
Jij bent Luke.
Ik ben blij je te ontmoeten.
Zij heeft dit voor elkaar gekregen. June, jouw June.
Zij heeft het geregeld.
Zij heeft alles geregeld.
Kijk eens. Wat vind je ervan?
Vind je het mooi?
Is dat leuk? Komt papa erbij?
Kom, papa. -Papa heeft het druk met z'n boek.
Z'n boek? -Heel veel woorden.
Pakken, pakken.
Je bent te snel.
Goed zo.
Maak je geen zorgen.
En de Heer zei: Ik heb mijn volk geknecht zien worden.
Ik heb hun jammerklachten gehoord. Ik weet hoe ze lijden.
Ik zal ze redden uit de handen van boosdoeners...
en Mijn volk uit dit ellendige oord leiden...
naar een land dat overvloeit van melk en honing.
ter nagedachtenis aan Tory Bellingham
Vertaling: Ben Zuidema BTI Studios