Wat voorafging:
Luke, ik moet je een paar dingen vertellen. Nicole is uit liefde geboren.
Ze heeft geen contact met het kind en ze kolft in haar kamer.
Ik laat je hier niet opgroeien. Ik zorg dat je hier wegkomt.
Wat gebeurt er? -Ik haal me ellende op de hals.
Je verlaat Gilead. Noem haar Nichole.
Ken je bevelvoerder Mackenzie? Hij heeft een dochter.
Ze heet Agnes. Ik ga niet zonder haar weg.
Heb je m'n kind aan Ofjoseph gegeven? -Ze is veilig, Serena.
Ben jij Luke? Je vrouw heeft m'n leven gered.
We doen een beroep op Canada.
Ons dochtertje is ontvoerd. Nichole hoort in Gilead thuis.
Nu ben je bevelvoerder. Je kunt me Gilead uit helpen.
Het spijt me, maar ik word naar het front gestuurd: Chicago.
Ik geef meer om je dochter dan jij.
Ik vul de menselijke soort aan voor haar. Wat doe jij?
Ik wil haar moeder zijn. -Die heeft ze.
Ik zou je nooit 'n betrekking hebben gegeven na je stunt bij de Mackenzies.
Je hoort aan de Muur.
Jij en ik zijn eindelijk van elkaar af.
Je bent pas van me af als m'n beide kinderen veilig zijn.
Over een uur kun je op weg zijn naar Honolulu.
Je hoeft niet terug naar Gilead. Stel je voor, een eigen kind in vrijheid.
Ik ken iemand in Canada die ons kan helpen. Bied je medewerking aan.
Bevelvoerder, u bent nu in Canada.
U wordt beschuldigd van onmenselijk handelen...
ontvoering, slavernij en verkrachting.
Wat heb je gedaan? -Ik wil bij m'n dochter zijn.
Het gaat ook altijd om jou.
Ik heb informatie over ernstige delicten gepleegd door m'n vrouw.
In naam van het Internationale Strafhof en de regering van de VS houd ik u aan.
Niet zo somber. Fred en Serena zijn er geweest, en jij komt weg met moord.
Ik regel een vrachtauto. Neem m'n vrouw mee.
Jij kunt ook weg. Geef hun iets waardevols: kinderen.
Ik help ze Gilead uit. Ze verdienen het om vrij te zijn.
Is dit het? Mayday? -Ja.
Ze zullen jacht op ons maken.
Zet ze op het vliegtuig.
Doe het niet.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
We moeten overal op voorbereid zijn.
En de Heer zei: Ik heb Mijn volk geknecht zien worden.
Ik heb hun gejammer gehoord en leid Mijn volk weg uit dit ellendige oord.
Oké, neem over. -Hier.
Pak dat. -Janine?
Ik ben hier. -We moeten weg.
Ik weet het. June.
We gaan weg. We hebben contact met het Marthanetwerk.
Ze kennen een Bewaarder die ons de stad uit kan helpen.
Ze zijn op zoek naar een safehouse.
We moeten naar het westen. Daar is Mayday.
Dat gaan we doen, maar je verliest veel bloed.
We moeten het bloeden stelpen, anders ga je dood.
Ben je zover?
Het is goed.
Kan hij? Benen.
Het spijt me zo.
Dat lijkt me in orde.
Zet de motor eens uit.
In orde. Ga met God.
Een gezegende dag.
Je ziet er moe uit, Serena.
U mag hier niet roken, Mrs Waterford.
Ga je me nu aanklagen voor roken?
Nou heren, jullie zijn hier verkeerd. Ik heb een afspraak met m'n advocaat.
Die afspraak wordt verzet. Hetzelfde geldt voor de zitting van vanmiddag.
Worden m'n rechten nu al ingeperkt? -We waarderen uw geduld.
U geeft m'n vrouw en mij weinig keuze. -Spreek niet voor mij.
M'n excuses.
Ik probeer u op de hoogte te houden, mocht er verder uitstel volgen.
En waarom zou er meer uitstel volgen...
Mark?
Het nieuws is met een paar uur bekend, of eerder dankzij Twitter.
Vanochtend is er 'n vliegtuig opgestegen uit Gilead en geland op Pearson.
Er waren negen Martha's aan boord.
Afvalligen. Gilead zal hun liever kwijt zijn dan rijk.
Er waren ook 86 kinderen aan boord.
Sorry, zei je nou '86 kinderen'?
We weten nog niet veel meer dan dat ze veilig hier in Toronto zijn.
Die arme gezinnen. -Daarmee worden ze nu juist herenigd.
Dit wordt oorlog. -We doen ons best dat te voorkomen.
Het welzijn van de kinderen komt nu eerst.
Zorg dat ze zo snel mogelijk weer thuis zijn.
Ik zou niets liever willen, maar dat gaat niet.
Jullie hebben alles verwoest.
Ze kunnen terug naar hun cel.
Hoe konden de kinderen het land uit komen?
We weten het nog niet precies, maar er was een dienstmaagd bij betrokken.
Die van u...
June Osborne.
Ze is nog steeds in Gilead en, voor zover wij weten, nog steeds op vrije voeten.
Ik laat jullie afspraken zo snel mogelijk opnieuw inplannen.
Offred.
Ze zullen haar vinden...
en dan gaat ze eraan.
Moge God haar genadig zijn.
Ik zie geen lantaarn.
Hoe zouden we die moeten zien? -Ik loop een stuk door.
Je kunt nauwelijks lopen.
Ik stuur niet iemand anders.
Een gezegende avond.
U ook, meneer.
Kom je uit Boston?
Jullie zouden met meer zijn.
Waar zijn de anderen?
Is alles in orde met hen?
Is met jou alles in orde?
Je bent veilig.
David, wacht bij de poort op de Martha. Breng haar hier meteen naartoe.
De Martha was vroeger verpleegkundige.
Pas op.
Ik ben Mrs Keyes, Esther.
June. -Ik weet het.
Op jou heb ik gewacht. Jij hebt die kinderen laten ontsnappen.
Hij laat me van jou dromen.
We waren samen mensen aan het vermoorden.
Het waren zulke mooie dromen.
Slaap en word beter.
Tante Lydia, je hebt gedurende twee weken met de Ogen gesproken.
19 dagen.
Het gesprek duurde iets langer dan twee weken, bevelvoerder.
Ja, m'n excuses voor de vergissing.
De Raad heeft besloten om in deze zaak af te zien van verdere tuchtmaatregelen.
Dit is geen vrijspraak.
De kinderen zijn ontvoerd door vrouwen onder jouw gezag.
Ja, meneer. Uw genade stemt mij nederig.
Je zwakte is ook meegewogen.
Dat is heel empathisch van u, meneer.
Zo besloten, zo gedaan door dit comité.
Zet je goede werk voort, tante Lydia. -Dank u.
Dienstmaagden, de zondige hoeren. Ze zijn de ellende niet waard.
Eerder misleid dan zondig in dit geval.
Dank voor je inzichten.
Ze zijn op het slechte pad gebracht door een gewiekste, immorele leugenaar.
Een Delila.
Recht geschiedt als zij aan de Muur hangt.
Ofjoseph.
Ze weet nu al 19 dagen aan uw soldaten te ontkomen.
Intussen werkt ze aan wie weet wat voor gruwelijkheden...
om onze rechtvaardige natie mee te bezoeken.
Alstublieft, heren...
spoor haar op...
en breng haar mij.
Dan zal een zwakke vrouw 's nachts beter slapen.
Ik laat u uw werk doen.
Een zeer gezegende dag.
Ik zag m'n lijf altijd als een instrument voor de volvoering van m'n wil.
Ik kon het laten rennen, dingen laten oppakken, in gang zetten.
Het had natuurlijk z'n beperkingen, maar m'n lijf en ik waren een.
Het deed wat ik het opdroeg, meestal zonder te klagen.
Niet meer.
Nu vraagt het om verzorging.
Er is zelfgemaakte penicilline: schimmel van verrot fruit.
Een oud recept van de Martha's.
Ik heb smeerwortel en goudsbloemolie om m'n huis sneller te laten genezen.
Het is bijna bikinitijd.
Ik was er bijna geweest toen we hier aankwamen. Bloedvergiftiging.
Janine zegt dat ik met Hannah praatte. Ik kan het me niet herinneren.
Pijn maakt je wereld piepklein.
Mijn wereld is deze kamer.
Vandaag waag ik me naar buiten.
Mijn wereld kan niet klein zijn.
Niet nu.
De anderen hebben mijn bescherming nodig.
Buiten is Gilead.
Gilead is niet bang. Het kent geen pijn en slaapt niet.
Gilead gaat door, blijft naar ons zoeken.
Ze zullen blijven komen voor eeuwig, voor eeuwig en altijd.
Ik kan niet langer blijven liggen.
Je bent op.
Kom, jochie. Wacht even.
Mr Darcy, zeg eens dag tegen June.
O, Mr Darcy. Verdomme.
Allemachtig, het leeft.
Kijk jou nou. Je bent het bed uit en draagt kleren.
Kijk mij nou. Hoe ver kun je zien op een heldere dag?
Een kilometer of negen, tien. Daar bij de weg houdt de boerderij op.
Daar begint het vijandelijk terrein.
Hoe voel je je? Serieus.
Klote. Het is een ellende.
Het doet ontzettend pijn. Er vloeit een gele, mosterdkleurige pus uit.
Maar verder voel ik me prima.
Dat is geweldig. -Dank je.
Ik ben heel blij dat je er weer bent.
Een gezegende dag, bevelvoerder Keyes.
De vrucht zij gezegend, je bent op.
Moge de Heer openen. -Je bent buiten. Wees geprezen.
Dank voor de goede zorgen.
Ik dacht dat je zou doodgaan. Dat dacht ik echt.
Maar je bent niet dood. Je bent beter.
Wat gaan we nu doen?
Als er drones waren, zouden we die dan zien?
Nee, die vliegen veel te hoog. -Kom.
Nee, maar ze zouden ons zien. Ze zouden jullie allemaal zien.
Er werken overal Martha's op het land. -Dat weet ik.
Mooi.
Ik maak me totaal geen zorgen.
Jij bent er. June is er.
Ik wil ze zo graag pakken.
Gilead...
de mannen.
Wat kunnen we doen? -Het is nu niet veilig.
Ze zoeken ons. We kunnen de boerderij niet af.
Ja, maar jij bent Mayday.
Wij doen dingen. -Dat komt zeker.
Je bent je bed uit.
Dus...
Mrs Keyes, het is...
God, het is zo oneerlijk.
Iemand van jouw leeftijd zou nooit zo dapper moeten hoeven zijn.
Ik ben de vrouw des huizes.
Ja, dat bent u.
Mevrouw.
Als je niet wilt vechten, wat doe je dan hier?
Je had je moeten laten vangen.
Een gezegende dag, bevelvoerder. -Dat zie ik toch anders.
Wat voor nieuws hebt u voor me? -Helaas niets wat ik met u kan delen.
Ik ben hier om u te bedanken voor uw verdiensten voor Gilead.
De dank van een dankbaar land. -Ja, en welverdiend.
Welverdiend? Is er een proces geweest?
Hoe heb ik het ervan afgebracht?
Ik kom u bedanken voor uw verdiensten. -Zo goed dus.
Morgen hoort u meer. -Morgen?
Onder Zijn oog.
Hoe staat het met de plannen voor de invasie?
Ik heb daartoe geen bevelen ontvangen. -Die gaan komen.
Vindt u het een goed idee om Canada binnen te vallen?
Het is niet aan mij. -U kunt wel omkomen.
Miljoenen mensen kunnen omkomen.
Gilead wil de vermiste kinderen terug. -Tot elke prijs?
Ik meen van wel.
Dit is een diplomatieke kans.
Als Gilead de kinderen laat gaan als teken van goede wil...
kun je bilateraal progressie boeken.
Een staakt-het-vuren aan de grens, handelsoverleg, toegang tot de VN.
Wat er in de komende weken gebeurt, bepaalt de toekomst van dit land.
Het is de nalatenschap van June.
Wat moet die inhouden?
Ik ben hier om u te bedanken voor uw verdiensten.
U bent een goed mens.
Bewaarder.
Hallo, Mr Darcy. Dag, ventje.
Je bent een braaf varken.
Jij kunt er niks aan doen.
Heer, maak ons aan Uw wonderen onderhevig en boezem ons ontzag in.
Uw wereld voedt ons lichaam en onze ziel.
Laat ons waarlijk waardig zijn. Amen.
Dat was heel mooi.
Was het goed? -Ja, prachtig.
Ja, ik ben dol op pastinaak.
Is dat pastinaak? Die paarse groente? -De witte, dacht ik.
Wil je het gewoon even doorgeven?
Geef maar.
Neem wat, Janine.
Nee, dank u. Mevrouw.
Ik moest dat varken slachten om jullie te voeden.
Ze zou nog leven als jullie er niet waren.
Het leven op een boerderij is kostbaar.
Spuug dat niet uit.
Ik wil niet dat je Janine kwelt. Is dat duidelijk?
Geef me dat mes. -Het is van mij.
Geef. -Eten is een geschenk van God.
In mijn huis eten we ons bord leeg. Is dit niet mijn huis?
Ze hebben haar haar oog uitgestoken. Al die vrouwen zijn gruwelijk behandeld.
Je weet toch wat ze met dienstmaagden doen.
Toch? Toon dan een beetje medeleven en een greintje respect.
De bevelvoerder kon niet. -Pardon?
Hij kreeg het vanaf het begin meestal niet voor elkaar...
niet met pillen, een spuit in z'n dingetje.
Hij wilde een kind, uiteraard.
Wat heeft hij je aangedaan?
Hij liet andere mannen komen.
Je weet wel, Bewaarders, Ogen...
zelfs andere bevelvoerders.
Toen kwamen ze steeds vaker langs...
voor hun beurt om me te neuken.
Het spijt me.
Echtgenotes hebben het ook zwaar.
Ja, ik weet het.
Luister naar me.
Het is niet jouw schuld.
In geen enkel opzicht.
Weet je wat ik denk?
Ik denk dat God rechtvaardig is.
En ik denk dat Hij die mannen zal laten boeten...
voor wat ze jou hebben aangedaan.
Het is goed.
Alma?
Waar was je? Laat haar nooit alleen. -Wie niet?
Mrs Keyes. Dat misbruikte kind is onze enige bescherming. Waar zat je?
Wat dat mijn taak?
Ik heb je in leven gehouden en je heel Massachusetts doorgedragen.
Maar graag gedaan.
Waar is Janine? -Geen idee.
Misschien is ze aan het lezen of ligt ze te neuken. Ze geniet van haar vrijheid.
We zijn niet vrij.
Misschien is dit het maximaal haalbare en moeten we er het beste van maken.
Kom, Janine. Dans met me. Kom.
Een gezegende dag, heren.
Kom mee, bevelvoerder.
Bevelvoerder Lawrence.
U hebt me al bedankt voor m'n verdiensten.
Ik denk dat u nog meer kunt doen voor uw land.
Dit is een overzicht van de troepenmacht langs de grens...
invasiemogelijkheden met commentaar.
Dan kent u de standpunten. De Raad is bereid u als adviseur te horen.
Ze zullen naar u luisteren.
Sommigen hebben sturing nodig. -De tao van June Osborne.
Een gezegende dag.
U wordt opgefrist.
Een gezegende ochtend.
De vrucht zij gezegend.
Scheren, meneer?
Knip de baard bij, maar niet te veel. De lengte is goed zo.
Esther?
Een gezegende dag.
Het spijt me...
maar hoe heet je ook weer? Ik ben Rob Keyes.
Martha.
Hemel, Martha.
Er woont nog een...
jonge vrouw in dit huis.
Haar naam weet ik ook niet meer.
Ze heet Esther.
Het is een heel mooi meisje.
Ik ben een beetje bang voor haar...
soms...
als ik heel eerlijk ben.
En terecht.
Een gezegende dag, bevelvoerder.
Je bent buiten nodig.
Blijf bij hem.
Hij was op verboden terrein.
Hij was dronken. Ik kan hem arresteren in naam van m'n man.
Weten we hoe hij heet? -Bewaarder Pogue.
Maar 'Johnny' is hem liever.
Hij wil graag dat ik het zeg. Hij is gek van m'n tong als ik dat doe.
Hijs hem overeind.
Zat hij er ook bij?
De vrucht zij gezegend, Johnny.
Stop.
Naar de schuur met hem.
Hij heeft ons gezien.
Klopt. -Het spijt me.
Ik had op haar moeten letten.
Jij kunt er niks aan doen.
Haar familie heeft haar hiernaartoe gestuurd...
om verkracht te worden...
om te worden rondgedeeld.
Ze hebben haar gegeven aan deze...
mannen.
Dus nee, jij kunt er niks aan doen.
We brengen hem naar de rivier en rekenen met hem af.
Meiden...
deze man heeft z'n eigen land verraden...
de Verenigde Staten.
Hij is een verrader.
En deze man...
heeft een kind verkracht...
meermalen.
De straf voor deze misdaden...
is de dood.
Je had gelijk.
Wij zijn Mayday.
We verschuilen ons niet.
We strijden.
En hier...
strijden we allemaal.
Goed zo.
Laat me trots op je zijn.
Komt voor elkaar.
Mag dit?
Ik hou van je.
En ik van jou, Banana.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group
Aangeboden door: Stevo
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.