1 00:00:00,978 --> 00:00:03,106 Wat voorafging: 2 00:00:03,231 --> 00:00:06,431 Vanochtend is er een vliegtuig op Pearson geland. 3 00:00:06,567 --> 00:00:10,113 Er waren negen Martha's aan boord en ook 86 kinderen. 4 00:00:10,238 --> 00:00:13,116 Offred. Dit wordt oorlog. 5 00:00:13,241 --> 00:00:18,287 Jij hebt die kinderen laten ontsnappen. Ik droomde dat wij mensen vermoorden. 6 00:00:18,412 --> 00:00:21,791 Je moet jezelf in veiligheid brengen. Ik red me wel. 7 00:00:21,916 --> 00:00:24,127 Wat heb je gedaan? -Ik wil m'n dochter. 8 00:00:24,252 --> 00:00:29,173 Ik heb informatie over ernstige delicten gepleegd door m'n vrouw. 9 00:00:29,298 --> 00:00:30,758 Ik houd u aan. 10 00:00:30,883 --> 00:00:35,263 U dwong uw chauffeur Ms Osborne te bevruchten en hebt het kind opgeëist. 11 00:00:35,388 --> 00:00:40,685 Ik wil ze zo graag pakken. Gilead, de mannen. 12 00:00:40,810 --> 00:00:45,439 Wat heeft hij je aangedaan? -Hij liet andere mannen komen. 13 00:00:47,024 --> 00:00:53,030 Je weet wel, Bewaarders, Ogen en zelfs andere bevelvoerders. 14 00:00:53,156 --> 00:00:54,949 Zat hij er ook bij? 15 00:00:56,826 --> 00:00:59,370 Weten we hoe hij heet? -Bewaarder Pogue. 16 00:00:59,495 --> 00:01:01,330 Naar de schuur met hem. 17 00:01:01,455 --> 00:01:03,666 Wij zijn Mayday. 18 00:01:03,791 --> 00:01:07,044 We verschuilen ons niet. We strijden. 19 00:01:07,170 --> 00:01:10,756 Laat me trots op je zijn. -Komt voor elkaar. 20 00:01:10,882 --> 00:01:14,635 Intussen werkt ze aan wie weet wat voor gruwelijkheden... 21 00:01:14,760 --> 00:01:18,764 om onze rechtvaardige natie mee te bezoeken. 22 00:01:18,890 --> 00:01:22,351 Spoor haar op en breng haar mij. 23 00:01:24,000 --> 00:01:30,074 Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,- 24 00:01:48,336 --> 00:01:49,837 Oké, ga maar. 25 00:01:58,429 --> 00:02:01,724 Ze komen voor ons. -Nee, niet met maar één auto. 26 00:02:01,849 --> 00:02:03,601 Blijf kalm en werk door. 27 00:02:04,602 --> 00:02:06,812 Janine, kom hier. 28 00:02:06,938 --> 00:02:08,814 Kom mee. 29 00:02:08,940 --> 00:02:11,817 Je mag niet wegrennen. -Oké. 30 00:02:12,860 --> 00:02:14,278 Kom. 31 00:02:19,867 --> 00:02:21,535 Een gezegende dag. 32 00:02:29,252 --> 00:02:33,547 Kijk me aan. Het komt goed, oké? 33 00:02:33,673 --> 00:02:35,883 Goed zo. 34 00:02:36,008 --> 00:02:37,927 Ga maar naar Alma. 35 00:02:39,637 --> 00:02:41,555 Wacht. Waar ga jij naartoe? 36 00:02:46,269 --> 00:02:49,272 Het geeft niks. Hij duikt wel een keer op. 37 00:02:54,068 --> 00:02:57,029 Wilt u een glas limonade? -Nee, dank u. 38 00:02:57,154 --> 00:03:01,826 We blijven maar even. Helaas is dit niet de eerste keer voor Bewaarder Pogue. 39 00:03:01,951 --> 00:03:07,551 Hij is al twee keer op rapport geslingerd. Eén keer lag hij buiten westen in 'n stal. 40 00:03:08,165 --> 00:03:09,917 We hebben hem niet gezien. 41 00:03:21,304 --> 00:03:22,763 Drink op, lieverd. 42 00:03:22,888 --> 00:03:25,433 Is alles in orde met hem? -Prima. 43 00:03:25,558 --> 00:03:27,435 Het helpt tegen de pijn. 44 00:03:29,061 --> 00:03:31,939 Kunnen we uw Martha's spreken? 45 00:03:32,064 --> 00:03:35,943 Ze zijn cider aan het bottelen. Ik kan ze wel even halen. 46 00:03:36,068 --> 00:03:39,947 Laat ze hun werk maar afmaken. We komen later wel terug. 47 00:03:40,072 --> 00:03:46,495 Natuurlijk. Een gezegende dag. -U ook, mevrouw. Ik kom er wel uit. 48 00:04:18,527 --> 00:04:20,279 Hoe heb ik het gedaan? 49 00:04:22,698 --> 00:04:26,535 Goed. Je hebt het heel goed gedaan. 50 00:04:29,705 --> 00:04:31,874 Ik was het voor je af. 51 00:04:33,626 --> 00:04:36,087 Wat houdt het in... 52 00:04:36,212 --> 00:04:37,922 dat ze gekomen zijn? 53 00:04:40,341 --> 00:04:42,760 Het houdt in dat ik moet vertrekken. 54 00:04:48,849 --> 00:04:52,561 We wisten dat we ooit moesten vertrekken. Het plan verandert niet. 55 00:04:52,686 --> 00:04:55,648 Mayday brengt ons naar een cel aan de westgrens. 56 00:04:55,773 --> 00:04:59,986 Nee, dank je. Ik wil hier weg. De Republiek Texas neemt mensen op. 57 00:05:00,111 --> 00:05:03,781 Je kunt niet op een gerucht afgaan. -Is Mayday veiliger? 58 00:05:03,906 --> 00:05:07,034 Dankzij Mayday zijn we hier. -Precies. 59 00:05:07,159 --> 00:05:08,869 Ik wil niet vechten. 60 00:05:11,705 --> 00:05:14,439 Dat wilden we aanvankelijk geen van allen. 61 00:05:20,965 --> 00:05:22,466 Heb je van Mayday gehoord? 62 00:05:22,591 --> 00:05:27,138 De contactpersoon praat alleen met jou. Kom mee. 63 00:05:27,263 --> 00:05:31,225 Waarom komen ze niet hier? -Jij kunt weg. Zij niet. 64 00:05:39,817 --> 00:05:41,694 Doe voorzichtig. 65 00:05:48,325 --> 00:05:50,793 Sommigen van jullie kennen m'n vrouw. 66 00:05:52,163 --> 00:05:56,667 Ze is een mooi mens en tot grote dingen in staat. 67 00:06:04,216 --> 00:06:08,012 De Engelenvlucht is dankzij dappere mensen tot stand gekomen. 68 00:06:08,137 --> 00:06:12,183 June was een van hen. Willen jullie een van de anderen zien? 69 00:06:15,227 --> 00:06:21,775 Rita Blue was een Martha en zij was aan boord van dat vliegtuig. Kom maar. 70 00:06:31,118 --> 00:06:33,579 Fijn dat je wilde komen. Goed gedaan. 71 00:06:33,704 --> 00:06:40,085 Toen ik June leerde kennen, had ik niet gedacht dat ze zoiets zou kunnen: 72 00:06:40,211 --> 00:06:42,296 Al die kinderen redden... 73 00:06:43,297 --> 00:06:45,090 en mij. 74 00:06:46,300 --> 00:06:48,719 De Engelenvlucht is haar werk. 75 00:06:49,720 --> 00:06:52,097 Dankzij haar zijn we daar weg... 76 00:06:52,223 --> 00:06:58,229 en zij bleef achter om door te vechten, terwijl ze wist wat dat kan inhouden. 77 00:07:02,274 --> 00:07:06,237 Gilead haalt het slechtste in mensen naar boven... 78 00:07:09,198 --> 00:07:11,951 maar in June het beste. 79 00:07:17,039 --> 00:07:20,417 Het spijt me. -Je doet het heel goed. 80 00:07:20,543 --> 00:07:23,921 Voor zover wij weten, leeft June nog steeds. 81 00:07:24,046 --> 00:07:30,719 En die hoop houdt ons en onze missie op de been. Dank jullie wel. 82 00:07:30,844 --> 00:07:32,263 Graag applaus. 83 00:07:33,180 --> 00:07:35,224 Goed gedaan. 84 00:07:39,186 --> 00:07:42,648 Dit is het moment waarop ik subtiel over geld moet beginnen. 85 00:07:42,773 --> 00:07:45,067 Goed gedaan. 86 00:07:45,192 --> 00:07:48,821 We weten allemaal waarom we hier zijn. 87 00:07:48,946 --> 00:07:53,242 Een paar van onze beste fundraisers gaan hier de ronde doen. Kom maar. 88 00:07:53,367 --> 00:07:57,788 Vandaag kunnen jullie de medewerkers helpen en de vrijwilligers... 89 00:07:57,913 --> 00:08:01,959 Vrijwilligers, steek je hand op. Ja, deze fijne mensen. 90 00:08:02,084 --> 00:08:08,215 Jullie helpen hen om June's werk voort te zetten, het herenigen van gezinnen... 91 00:08:08,340 --> 00:08:11,385 en daarvoor zijn kleren en boeken nodig. 92 00:08:11,510 --> 00:08:15,931 Help deze kinderen aan hun nieuwe leven te beginnen. 93 00:08:23,856 --> 00:08:26,984 Goed gedaan. -Ik weet het niet. 94 00:08:28,402 --> 00:08:33,198 Luke is hier heel goed in. -Ja, hij heeft me verrast. 95 00:08:34,658 --> 00:08:38,162 Dank je voor de toespraak. 96 00:08:38,287 --> 00:08:40,623 Luke vroeg me, dus kon ik geen nee zeggen. 97 00:08:40,748 --> 00:08:42,166 Natuurlijk wel. 98 00:08:43,167 --> 00:08:48,631 Vrij zijn betekent dat je nee kunt zeggen. -Hier zijn is een geschenk. 99 00:08:48,756 --> 00:08:52,259 Ik dank God daar elke dag voor en voor June. 100 00:08:52,384 --> 00:08:56,680 June is daar nog om de boel overhoop te halen. 101 00:08:58,641 --> 00:09:00,851 Ik bid voor haar. 102 00:09:06,357 --> 00:09:08,233 Bid voor Gilead. 103 00:09:16,867 --> 00:09:18,369 Ga achterin zitten. 104 00:09:26,710 --> 00:09:29,755 Ik kom iets halen voor bevelvoerder Keys. 105 00:09:51,527 --> 00:09:53,445 Blijf hier. 106 00:09:56,407 --> 00:10:00,369 Ik kom iets ophalen voor bevelvoerder Keyes. 107 00:10:05,791 --> 00:10:08,585 Oké, wacht binnen. 108 00:10:44,121 --> 00:10:45,581 Kom mee. 109 00:11:06,477 --> 00:11:10,230 Dit soort oorden zijn er om fantasieën uit te leven. 110 00:11:11,565 --> 00:11:15,194 Hier konden mannen voor landheer spelen. 111 00:11:15,319 --> 00:11:17,986 Doe een weekend lang alsof je rijk bent. 112 00:11:18,739 --> 00:11:21,939 Nu dienen deze oorden een ander soort fantasieën. 113 00:11:25,329 --> 00:11:27,873 Je hebt korte broeken... 114 00:12:26,557 --> 00:12:28,691 Ik dacht dat je langer zou zijn. 115 00:12:31,186 --> 00:12:34,787 De dienstmaagd die bevelvoerder Winslow heeft vermoord. 116 00:12:36,733 --> 00:12:39,027 Hoe kwam je aan het mes? 117 00:12:40,279 --> 00:12:42,155 Het was een pen. 118 00:12:45,284 --> 00:12:47,661 Je bent er maar druk mee. 119 00:12:47,786 --> 00:12:51,164 Eerst Winslow en toen de stunt met Air Canada. 120 00:12:51,290 --> 00:12:53,375 Wat heb je gehoord? 121 00:12:53,500 --> 00:12:58,101 Ze houden het officieel onder de pet, maar het nieuws verspreidt zich. 122 00:12:59,089 --> 00:13:03,756 Mensen zijn actief. Banden leksteken, elektriciteitskabels doorsnijden. 123 00:13:07,764 --> 00:13:10,642 Iemand heeft een controlepost opgeblazen. 124 00:13:12,853 --> 00:13:16,815 Al die kinderen... vrij. 125 00:13:19,860 --> 00:13:23,526 Hoe bestaat het dat je dat doet. -Ze hebben m'n dochter. 126 00:13:26,658 --> 00:13:28,994 Heb je een safehouse voor ons? 127 00:13:31,079 --> 00:13:35,250 De familie Murrow. Een gele boerderij, van jullie uit 20 km naar 't westen... 128 00:13:35,375 --> 00:13:37,878 Highway 44, te midden van populieren. 129 00:13:38,003 --> 00:13:43,070 Blijf in het bos. Een lappendeken aan de lijn betekent dat de kust veilig is. 130 00:13:45,093 --> 00:13:50,015 Kun je morgenavond vertrekken? -Nee, ik moet vanavond nog weg. 131 00:13:50,140 --> 00:13:52,935 Ik kan pas morgen bericht sturen. 132 00:13:55,062 --> 00:13:59,274 Als ze je niet verwachten, krijg je een schot hagel in je hoofd. 133 00:13:59,399 --> 00:14:01,333 Hoe weet jij het van Winslow? 134 00:14:07,074 --> 00:14:10,160 Ik zat hiervoor in Boston. 135 00:14:11,203 --> 00:14:15,290 Toen hij vermist raakte, hebben ze er de bezem doorgehaald. 136 00:14:15,415 --> 00:14:17,209 Ik heb geboft. 137 00:14:22,130 --> 00:14:25,531 Ik zag hier een stuk of wat militaire bevelvoerders. 138 00:14:31,640 --> 00:14:34,685 Ja, die blijven nog een paar dagen. 139 00:14:34,810 --> 00:14:37,187 Nog even feesten voor ze naar Chicago gaan. 140 00:14:37,312 --> 00:14:41,579 Waarom gaan ze daarnaartoe? -Voor een nieuw offensief, geloof ik. 141 00:14:41,900 --> 00:14:47,155 Weerloze slachtoffers. Mayday moet hier iets aan doen. 142 00:14:47,280 --> 00:14:50,784 Denk je echt dat Mayday dit oord komt bevrijden? 143 00:14:52,703 --> 00:14:55,769 Die hoop heb ik al heel lang geleden opgegeven. 144 00:14:57,124 --> 00:15:01,003 Het is geen leger. Wij zijn Mayday. 145 00:15:02,546 --> 00:15:04,798 Het zijn mensen als jij en ik. 146 00:15:11,054 --> 00:15:12,639 Heeft hij dat gedaan? 147 00:15:13,724 --> 00:15:19,646 Niet direct. Het was een gepaste straf volgens de wet van Gilead. 148 00:15:19,771 --> 00:15:21,273 Daarheen. 149 00:15:34,453 --> 00:15:37,122 Heeft uw echtgenoot u seksueel misbruikt? 150 00:15:42,044 --> 00:15:48,091 Heeft hij onbeschermde seks gehad met anderen naast u of de dienstmaagden? 151 00:15:51,428 --> 00:15:54,056 Met hoeveel partners? -Dat weet ik niet. 152 00:15:55,599 --> 00:15:58,477 Hij ging naar het bordeel. 153 00:15:58,602 --> 00:16:03,535 We gaan u onderzoeken op soa's. We nemen bloed af en maken een uitstrijkje. 154 00:16:03,940 --> 00:16:06,741 Ik weet dat het moeilijk is, Mrs Waterford. 155 00:16:08,445 --> 00:16:10,113 Hiernaartoe. 156 00:16:14,910 --> 00:16:19,111 Zijn er andere voorvallen geweest van lichamelijke mishandeling? 157 00:16:27,089 --> 00:16:30,425 Hij heeft me geslagen. Hier. 158 00:16:30,550 --> 00:16:33,553 Weer een gepaste straf? 159 00:16:33,678 --> 00:16:37,599 Zo simpel is het niet. -Vast niet. 160 00:16:37,724 --> 00:16:39,267 Mag ik? 161 00:16:46,900 --> 00:16:49,653 Er zijn geen permanente sporen. 162 00:16:53,323 --> 00:16:56,618 Ik snap waar je heen wilt. 163 00:16:56,743 --> 00:17:00,706 En ik doe m'n best, maar ik voel me ongemakkelijk bij deze benadering. 164 00:17:00,831 --> 00:17:04,459 Het is je beste kans om de aanklacht geseponeerd te krijgen. 165 00:17:04,584 --> 00:17:08,171 Dan krijg je weer immuniteit, en kun je Nichole zien. 166 00:17:08,296 --> 00:17:12,551 Door voor slachtoffer te spelen. -Door mishandeling vast te stellen. 167 00:17:12,676 --> 00:17:17,410 Je handelde uit angst om je veiligheid. -Maar het was geen mishandeling. 168 00:17:19,307 --> 00:17:20,767 Niet precies. 169 00:17:21,810 --> 00:17:26,439 Ik ga even naar buiten om te bellen. Ik ben zo terug. 170 00:17:32,946 --> 00:17:37,080 Ms Mathis wil alleen dat je nadenkt over wat in jouw belang is. 171 00:17:38,451 --> 00:17:43,915 Dat had jij ook kunnen doen toen je me kwam arresteren. 172 00:17:44,040 --> 00:17:48,628 Nu is je kroongetuige tegen Fred een verdachte van zedenmisdrijven. 173 00:17:52,757 --> 00:17:54,958 Het is allemaal niet gemakkelijk. 174 00:17:55,886 --> 00:17:57,304 Ik weet het. 175 00:18:01,141 --> 00:18:03,518 Hij handelde uit woede. 176 00:18:06,938 --> 00:18:09,472 Hij heeft er waarschijnlijk spijt van. 177 00:18:11,484 --> 00:18:18,742 Ik snap niet dat je hem het voordeel van de twijfel geeft... 178 00:18:18,867 --> 00:18:21,745 na alles wat hij gedaan heeft. 179 00:18:25,957 --> 00:18:28,627 Omdat ik hem voor Gilead gekend heb. 180 00:18:37,677 --> 00:18:41,306 Mag ik hem spreken? Alleen? 181 00:18:42,432 --> 00:18:45,560 Ik zorg ervoor dat Fred z'n beweringen intrekt. 182 00:18:49,856 --> 00:18:52,067 Ik zal kijken wat ik kan doen. 183 00:19:23,973 --> 00:19:27,851 De Spencers zien ervan af. -Alyssa zou naar hen gaan. 184 00:19:27,977 --> 00:19:31,313 Het wordt te verwarrend voor hun eigen kind. 185 00:19:31,438 --> 00:19:35,943 Dan kijken we opnieuw op de lijst. -Er zijn geen verdere verwanten. 186 00:19:36,068 --> 00:19:38,279 Er zijn overlevenden van haar kerk. 187 00:19:38,404 --> 00:19:41,365 We vinden wel een plek. De mensen willen adopteren. 188 00:19:41,490 --> 00:19:44,827 En ze moeten allemaal gescreend worden. 189 00:19:45,160 --> 00:19:48,789 Ze zijn hier in elk geval beter af dan daar. 190 00:19:52,459 --> 00:19:55,629 Heb je de Reids naar Ashers BSN-formulier gevraagd? 191 00:19:55,754 --> 00:19:58,966 Ze zijn niet gekomen. -Moet ik nog bericht sturen? 192 00:19:59,091 --> 00:20:02,928 Jij ziet er schattig uit. 193 00:20:03,053 --> 00:20:06,265 Hoe was het? -Prima. 194 00:20:06,390 --> 00:20:10,144 Nu moet ik hier alles doen wat ik daar niet kon doen. 195 00:20:10,269 --> 00:20:12,104 Geen etentje dus. -Sorry. 196 00:20:12,229 --> 00:20:16,108 Geef niks. Morgenavond vertrek ik in verband met Thunder Bay. 197 00:20:16,233 --> 00:20:20,195 Ik weet het. Kan ik later op de avond langskomen? 198 00:20:20,321 --> 00:20:22,990 Kun je ook blijven slapen? 199 00:20:24,616 --> 00:20:27,244 Dat mondmasker staat haar ook schattig. 200 00:20:28,287 --> 00:20:32,791 Waarom zeg je zoiets? -Omdat het zo is. App me. 201 00:20:42,885 --> 00:20:47,598 Ga naar je etentje. Verspil die outfit niet aan mij. 202 00:20:49,099 --> 00:20:53,020 Nee, ik blijf hier om je te helpen tot je klaar bent. 203 00:20:58,275 --> 00:21:00,861 Ik ga morgen naar de Reids toe. 204 00:21:02,863 --> 00:21:05,597 Heeft ze je met je mondmasker voor gezien? 205 00:21:07,284 --> 00:21:09,536 Flikker toch op. 206 00:21:12,956 --> 00:21:17,336 June, dit is een heel slecht idee. -Het lukt wel. Jij hoeft niks te doen. 207 00:21:17,461 --> 00:21:21,298 Jij ook niet. Je kunt gewoon gaan. We kunnen allemaal gaan. 208 00:21:21,423 --> 00:21:24,510 Na morgen kan het niet meer. -Ik wil weten waarom. 209 00:21:24,635 --> 00:21:27,221 Die vrouwen verdienen de vrijheid. 210 00:21:27,346 --> 00:21:31,475 Is dat de reden? Of wil je gewoon een stel bevelvoerders afslachten? 211 00:21:31,600 --> 00:21:33,977 Allebei. 212 00:21:34,103 --> 00:21:36,637 En ik wil de mensen in Chicago helpen. 213 00:21:38,148 --> 00:21:40,275 Ik moet dit doen, Alma. 214 00:21:42,361 --> 00:21:47,908 Je gaat alles en iedereen kapotschieten. Het wordt je dood of je wordt opgepakt. 215 00:21:48,033 --> 00:21:50,452 Ja, dat is precies wat ik ga doen. 216 00:21:50,577 --> 00:21:54,456 Ik denk dat we een tijdbom moeten hebben. 217 00:21:55,332 --> 00:21:57,709 Weet jij hoe je die maakt? -Nee. 218 00:21:57,835 --> 00:22:00,170 Niet? -Nee. 219 00:22:01,046 --> 00:22:02,923 Wat dan? 220 00:22:04,049 --> 00:22:05,801 Ik weet het nog niet. 221 00:22:19,148 --> 00:22:22,281 Jullie hielden op met praten toen ik binnenkwam. 222 00:22:23,152 --> 00:22:24,862 Dat bevalt me niet. 223 00:22:28,574 --> 00:22:33,036 We hadden het niet over u. Kunnen we iets voor u doen? 224 00:22:33,162 --> 00:22:37,499 De Bewaarders komen terug. Ze zullen vragen blijven stellen. 225 00:22:38,417 --> 00:22:41,018 Maakt u zich geen zorgen. Ik regel het. 226 00:23:03,567 --> 00:23:09,823 Ze moeten een boel boerderijen langs. Je hoeft je geen zorgen te maken. 227 00:23:09,948 --> 00:23:12,482 Ik mag me zorgen maken als ik dat wil. 228 00:23:22,544 --> 00:23:25,714 We vertrekken morgenavond. 229 00:23:31,637 --> 00:23:35,933 Neem me mee. -Waar wij heen gaan, is het niet veilig. 230 00:23:36,058 --> 00:23:39,394 Het is nergens veilig. 231 00:23:39,520 --> 00:23:44,107 Ik weet dat je denkt dat ik niet te vertrouwen ben. 232 00:23:45,943 --> 00:23:47,986 Maar dat ben ik wel. 233 00:23:50,364 --> 00:23:52,533 Laat me niet alleen achter. 234 00:23:55,202 --> 00:23:56,703 Alsjeblieft. 235 00:24:27,401 --> 00:24:30,112 We moeten iets aan de bevelvoerder doen. 236 00:24:54,261 --> 00:24:56,888 Ben je hem aan het vergiftigen? 237 00:25:00,183 --> 00:25:02,519 Je leert dingen op een boerderij. 238 00:25:18,160 --> 00:25:21,121 Kun je me leren hoe je meer maakt? 239 00:25:30,371 --> 00:25:32,122 We hebben heel veel nodig. 240 00:25:33,207 --> 00:25:39,797 September is de bessenmaand. Ze zijn zoet en goed voor een vruchtentaart. 241 00:25:39,922 --> 00:25:44,385 Wanneer ben je ermee begonnen? -Niet snel genoeg. 242 00:25:44,510 --> 00:25:48,472 Ik geef hem zo veel dat hij me niet lastigvalt. 243 00:25:48,597 --> 00:25:50,731 M'n Martha heeft het me geleerd. 244 00:25:51,809 --> 00:25:53,769 Hij is geen goede man. 245 00:25:57,982 --> 00:26:00,983 Misschien zijn er geen goede mannen in Gilead. 246 00:26:05,489 --> 00:26:08,033 Je hebt overal goede mannen. 247 00:26:09,493 --> 00:26:13,497 Zelfs hier. Het ligt alleen ingewikkeld, weet je. 248 00:26:16,834 --> 00:26:19,962 Het is heel moeilijk om goed te zijn in Gilead. 249 00:26:57,416 --> 00:27:00,753 Ik hoor dat je nog steeds slecht slaapt. 250 00:27:02,713 --> 00:27:04,757 Heb je daarnaar gevraagd? 251 00:27:07,134 --> 00:27:09,178 Je bent nog steeds m'n vrouw. 252 00:27:15,851 --> 00:27:19,119 Dit doet me denken aan de kapellen op luchthavens. 253 00:27:21,357 --> 00:27:25,110 Kun je je die van Dallas nog herinneren toen op de boektoer? 254 00:27:25,235 --> 00:27:28,656 Een eiland van genade te midden van de chaos. 255 00:27:28,781 --> 00:27:31,367 Een piepklein eilandje. 256 00:27:33,786 --> 00:27:39,416 Zo denken ze hier over God. Ze hebben Hem klein gemaakt. 257 00:27:41,293 --> 00:27:46,632 M'n advocaat heeft me verteld wat ik kan verwachten op de sepotzitting. 258 00:27:52,596 --> 00:27:55,396 Het is een juridische strategie. Meer niet. 259 00:27:57,351 --> 00:28:03,148 Je bent bereid om alle details van ons leven bloot te geven... 260 00:28:03,273 --> 00:28:06,568 van ons geloof, aan volslagen vreemden? 261 00:28:06,694 --> 00:28:08,904 Nee, dat is niet wat ik wil. 262 00:28:12,199 --> 00:28:14,868 Zo hoeft het niet te gaan. 263 00:28:20,916 --> 00:28:27,840 De sleet zit erop. Je wist me altijd zo goed te manipuleren. 264 00:28:29,508 --> 00:28:32,011 Maar nu zijn me de ogen opengegaan. 265 00:28:35,431 --> 00:28:38,765 Fred, alsjeblieft. Ik wil alleen m'n dochter terug. 266 00:28:41,770 --> 00:28:44,231 Nichole... 267 00:28:44,356 --> 00:28:49,695 is niet jouw dochter, net zomin als ze mijn dochter is. 268 00:28:50,279 --> 00:28:53,949 Als je denkt dat ik haar jou gun... 269 00:28:54,074 --> 00:28:57,745 om in alle vrijheid een nieuw leven te beginnen... 270 00:28:59,913 --> 00:29:02,166 heb je last van wanen. 271 00:29:06,003 --> 00:29:11,508 Ik dacht dat als je Gilead eenmaal uit was en niet langer dat uniform droeg... 272 00:29:11,633 --> 00:29:14,178 je weer jezelf zou worden. 273 00:29:15,179 --> 00:29:19,391 Ik ben wat je van me gemaakt hebt, wat je van ons gemaakt hebt. 274 00:29:19,516 --> 00:29:22,686 Wat ik van ons gemaakt heb? 275 00:29:22,811 --> 00:29:27,691 Fred, je hebt je niet één keer sterk voor me gemaakt... 276 00:29:27,816 --> 00:29:30,883 niet toen je eenmaal van de macht geproefd had. 277 00:29:31,904 --> 00:29:37,576 Ik dacht dat het m'n eigen schuld was, dat ik verdiende wat je me aandeed. 278 00:29:40,162 --> 00:29:42,873 Weet je, ik... 279 00:29:42,998 --> 00:29:46,066 ik denk dat ik je te veel vrijheid heb gegeven. 280 00:29:52,966 --> 00:29:55,511 Dus je hebt gelijk... 281 00:29:55,636 --> 00:29:58,180 het hoeft niet zo te gaan. 282 00:30:05,312 --> 00:30:06,897 Bewaarder. 283 00:30:30,845 --> 00:30:35,308 Sorry, ik heb het ergens. Ik heb m'n handen vol, weet je. 284 00:30:37,351 --> 00:30:39,145 Ik weet het. 285 00:30:40,146 --> 00:30:44,317 Op instantouderschap kun je je niet echt voorbereiden. 286 00:30:59,332 --> 00:31:02,293 Ken je me nog, Asher? Moira. 287 00:31:04,837 --> 00:31:08,424 Hoe gaat het, vent? -Ik heb honger. 288 00:31:08,549 --> 00:31:12,845 Ik heb drie dingen voor hem gemaakt, maar hij wil niks eten. 289 00:31:12,970 --> 00:31:16,182 Vissticks, pasta met boter en kaas, pizza. 290 00:31:16,307 --> 00:31:18,851 Welk kind houdt er nou niet van pizza? 291 00:31:25,650 --> 00:31:28,236 Je tante kan lekker koken. 292 00:31:37,828 --> 00:31:40,706 Het is hier anders, hè? 293 00:31:40,831 --> 00:31:44,502 Ik haat het. -Dat zegt hij steeds. 294 00:31:44,627 --> 00:31:50,591 Ik mis m'n Martha en m'n kamer en m'n vader en moeder. 295 00:31:50,716 --> 00:31:56,264 Die mensen zijn je vader en moeder niet. Zeg het hem. Naar mij luistert hij niet. 296 00:31:56,389 --> 00:32:01,185 Je kunt hem beter niet corrigeren. Hij moet kunnen voelen wat hij voelt. 297 00:32:07,358 --> 00:32:09,568 Je mag ze best missen. 298 00:32:10,820 --> 00:32:13,155 Zie ik ze ooit weer? 299 00:32:17,702 --> 00:32:20,162 Het spijt me. 300 00:32:20,288 --> 00:32:23,666 Je mag best verdrietig zijn... -Ik wil naar huis. 301 00:32:23,791 --> 00:32:28,421 Nee, kom terug. Kom terug en bied je excuses aan. 302 00:32:28,546 --> 00:32:29,964 Het geeft niet. 303 00:32:31,632 --> 00:32:34,343 Het is heel natuurlijk dat Asher boos is. 304 00:32:34,468 --> 00:32:38,472 Hij heet James, net als m'n broer. 305 00:32:40,016 --> 00:32:41,559 Z'n echte vader. 306 00:32:42,685 --> 00:32:44,562 Moment. 307 00:32:51,610 --> 00:32:54,155 Ik heb het formulier. 308 00:32:54,280 --> 00:32:58,075 Wat is er gebeurd? -Hij is verknipt. Hij mist Gilead. 309 00:32:58,200 --> 00:33:00,369 Zoals je al zei, zijn ze hier beter af. 310 00:33:00,494 --> 00:33:04,040 Uiteindelijk. Voorlopig hebben veel kinderen het beroerd. 311 00:33:04,165 --> 00:33:06,959 Ze zijn weggerukt uit hun vertrouwde leven. 312 00:33:07,084 --> 00:33:09,751 Dat heeft June niet doordacht. -Zo is ze. 313 00:33:09,920 --> 00:33:12,048 Ze maakt een gebaar, en zoek het uit. 314 00:33:12,173 --> 00:33:16,218 Ik kan echt een wanordelijk kreng zijn, maar zij... 315 00:33:16,719 --> 00:33:20,264 Ik hou van haar en ik mis haar... 316 00:33:20,389 --> 00:33:23,893 en ik maak me zorgen om haar. 317 00:33:25,019 --> 00:33:26,979 En? -Ik hou van Nichole... 318 00:33:27,104 --> 00:33:29,732 maar ik heb nooit moeder willen zijn. 319 00:33:29,857 --> 00:33:32,443 Waarom ruim je de troep achter haar op? 320 00:33:32,568 --> 00:33:34,070 Weet ik het? 321 00:33:36,655 --> 00:33:40,951 Om het goed te maken dat ik ontsnapt ben en zij niet, denk ik. 322 00:33:43,579 --> 00:33:46,290 Maar ik ben het schuldgevoel zat. 323 00:33:49,293 --> 00:33:54,799 Ik snap het. Ze heeft mij haar kindje gegeven en bleef achter. Wie doet dat? 324 00:34:02,056 --> 00:34:04,016 Zijn wij nare mensen? 325 00:34:07,895 --> 00:34:09,313 Misschien. 326 00:34:10,314 --> 00:34:12,400 Maar ik denk van niet. 327 00:34:13,275 --> 00:34:15,876 Ik hoop gewoon dat het goed met haar is. 328 00:34:22,493 --> 00:34:27,081 Weet je zeker dat je niemand mee wilt? Het lijkt me een eng oord. 329 00:34:29,250 --> 00:34:30,918 Ik red me wel. 330 00:34:31,043 --> 00:34:34,380 Blijf hier en let op iedereen. Zorg dat ze straks klaarstaan. 331 00:34:34,505 --> 00:34:39,238 Zie erop toe dat ze goede schoenen aantrekt. Het is een lange wandeling. 332 00:34:41,720 --> 00:34:44,014 Rode Leider staat paraat. 333 00:34:45,724 --> 00:34:49,392 Ik ben snel weer terug. Zorg dat ze vanavond klaarstaan. 334 00:35:00,448 --> 00:35:03,826 Dit is Rita. Ze is een vriendin. 335 00:35:05,661 --> 00:35:07,830 Een gezegende avond. 336 00:35:12,376 --> 00:35:15,212 Jij zat in het vliegtuig. -Dat klopt. 337 00:35:16,213 --> 00:35:19,008 Dat was een angstige avond, nietwaar? 338 00:35:20,342 --> 00:35:22,428 Dat vond ik ook. 339 00:35:22,553 --> 00:35:25,389 Rita blijft vannacht logeren en kookt vanavond... 340 00:35:25,514 --> 00:35:28,142 zodat je tante Jean tijd heeft voor wat dingen. 341 00:35:28,267 --> 00:35:32,313 Een paar van m'n lievelingsgerechten. -Van thuis? 342 00:35:34,773 --> 00:35:37,151 En ik kan wel wat hulp gebruiken. 343 00:35:42,448 --> 00:35:44,617 Wil je dit van me overnemen? 344 00:35:48,120 --> 00:35:50,831 Waar is de keuken? -Daar. 345 00:35:55,419 --> 00:35:57,421 Neem jij deze? 346 00:36:01,759 --> 00:36:04,359 Weet je zeker dat je niet wilt blijven? 347 00:36:06,096 --> 00:36:07,932 Ik heb nog plannen. 348 00:36:24,431 --> 00:36:28,431 Je had me moeten appen. -En m'n romantische gebaar verpesten? 349 00:36:29,728 --> 00:36:32,439 Dat etentje komt volgende week als ik terug ben. 350 00:36:32,564 --> 00:36:37,194 M'n Lyft is er met acht minuten. -Dat is acht minuten pad Thai. 351 00:36:41,364 --> 00:36:43,617 Ik wil vanavond met je eten. 352 00:36:46,995 --> 00:36:49,414 Oona. -Sorry. 353 00:36:49,539 --> 00:36:54,273 Wat een ander heeft, is altijd lekkerder. -Dit was je lievelingsgerecht. 354 00:37:07,057 --> 00:37:10,602 Je kunt altijd met me meegaan. 355 00:37:22,781 --> 00:37:27,577 Geef het de chauffeurs ook. Pak wat je pakken kunt, sleutels, radio's, alles. 356 00:37:27,702 --> 00:37:30,036 Ik denk niet dat ik dit kan. -Jawel. 357 00:37:30,956 --> 00:37:33,290 Wij zijn degenen op wie we wachten. 358 00:37:34,042 --> 00:37:35,794 Dat zei m'n moeder altijd. 359 00:37:35,919 --> 00:37:38,755 Daisy, wat doe je daar? 360 00:37:38,880 --> 00:37:40,298 Geef aan mij. 361 00:37:44,177 --> 00:37:47,973 Ze wilde iets te eten. Wacht tot we aan tafel gaan, zei ik. 362 00:37:48,098 --> 00:37:50,725 Maar u weet hoe ze zijn. -Schiet een beetje op. 363 00:37:50,850 --> 00:37:56,064 Bevelvoerder Lowe zoekt je. Niet iets vets, lekker biggetje van me. 364 00:37:56,189 --> 00:37:59,192 Ja, tante Wendy. -En ik wil thee. 365 00:38:15,834 --> 00:38:17,627 Jij beslist. 366 00:38:18,670 --> 00:38:21,471 Ik kan het ook weggooien, als je dat wilt. 367 00:38:29,264 --> 00:38:33,935 Liever op je benen sterven, dan op je knieën leven. Nietwaar? 368 00:38:44,988 --> 00:38:47,991 Wil je echt het vuurwerk niet afwachten? 369 00:39:11,389 --> 00:39:13,683 Waar is Dawn? 370 00:39:13,808 --> 00:39:18,104 Ik weet niet hoe het wettelijk zit, maar ik wil van Fred af. Ik ben klaar met hem. 371 00:39:18,229 --> 00:39:20,440 Dat komt later. -Nee, dat komt nu. 372 00:39:20,565 --> 00:39:23,443 Je bent zwanger, Serena. 373 00:39:25,612 --> 00:39:28,479 De uitslag van het bloedonderzoek is binnen. 374 00:39:31,785 --> 00:39:33,912 Gefeliciteerd. 375 00:40:08,988 --> 00:40:12,033 Hoe heet je? Jij, ja. 376 00:40:16,621 --> 00:40:18,748 Wat gebeurt er allemaal? 377 00:42:16,491 --> 00:42:18,409 Er klopt iets niet. 378 00:42:26,292 --> 00:42:28,002 Stop. 379 00:42:48,147 --> 00:42:50,358 Je moet hier weg, nu. 380 00:42:51,776 --> 00:42:53,528 Ik laat je niet alleen. 381 00:44:25,411 --> 00:44:27,455 Waar zijn de dienstmaagden? 382 00:44:48,726 --> 00:44:50,812 Ik probeer je leven te redden. 383 00:46:10,693 --> 00:46:14,697 Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group 384 00:46:15,305 --> 00:47:15,606 TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.