Wat voorafging:
Vanochtend is er een vliegtuig op Pearson geland.
Er waren negen Martha's aan boord en ook 86 kinderen.
Offred. Dit wordt oorlog.
Jij hebt die kinderen laten ontsnappen. Ik droomde dat wij mensen vermoorden.
Je moet jezelf in veiligheid brengen. Ik red me wel.
Wat heb je gedaan? -Ik wil m'n dochter.
Ik heb informatie over ernstige delicten gepleegd door m'n vrouw.
Ik houd u aan.
U dwong uw chauffeur Ms Osborne te bevruchten en hebt het kind opgeëist.
Ik wil ze zo graag pakken. Gilead, de mannen.
Wat heeft hij je aangedaan? -Hij liet andere mannen komen.
Je weet wel, Bewaarders, Ogen en zelfs andere bevelvoerders.
Zat hij er ook bij?
Weten we hoe hij heet? -Bewaarder Pogue.
Naar de schuur met hem.
Wij zijn Mayday.
We verschuilen ons niet. We strijden.
Laat me trots op je zijn. -Komt voor elkaar.
Intussen werkt ze aan wie weet wat voor gruwelijkheden...
om onze rechtvaardige natie mee te bezoeken.
Spoor haar op en breng haar mij.
Kijk TV voor weinig - https://tvpiraat.nl Box met LiveTV en videoclub v.a.125,-
Oké, ga maar.
Ze komen voor ons. -Nee, niet met maar één auto.
Blijf kalm en werk door.
Janine, kom hier.
Kom mee.
Je mag niet wegrennen. -Oké.
Kom.
Een gezegende dag.
Kijk me aan. Het komt goed, oké?
Goed zo.
Ga maar naar Alma.
Wacht. Waar ga jij naartoe?
Het geeft niks. Hij duikt wel een keer op.
Wilt u een glas limonade? -Nee, dank u.
We blijven maar even. Helaas is dit niet de eerste keer voor Bewaarder Pogue.
Hij is al twee keer op rapport geslingerd. Eén keer lag hij buiten westen in 'n stal.
We hebben hem niet gezien.
Drink op, lieverd.
Is alles in orde met hem? -Prima.
Het helpt tegen de pijn.
Kunnen we uw Martha's spreken?
Ze zijn cider aan het bottelen. Ik kan ze wel even halen.
Laat ze hun werk maar afmaken. We komen later wel terug.
Natuurlijk. Een gezegende dag. -U ook, mevrouw. Ik kom er wel uit.
Hoe heb ik het gedaan?
Goed. Je hebt het heel goed gedaan.
Ik was het voor je af.
Wat houdt het in...
dat ze gekomen zijn?
Het houdt in dat ik moet vertrekken.
We wisten dat we ooit moesten vertrekken. Het plan verandert niet.
Mayday brengt ons naar een cel aan de westgrens.
Nee, dank je. Ik wil hier weg. De Republiek Texas neemt mensen op.
Je kunt niet op een gerucht afgaan. -Is Mayday veiliger?
Dankzij Mayday zijn we hier. -Precies.
Ik wil niet vechten.
Dat wilden we aanvankelijk geen van allen.
Heb je van Mayday gehoord?
De contactpersoon praat alleen met jou. Kom mee.
Waarom komen ze niet hier? -Jij kunt weg. Zij niet.
Doe voorzichtig.
Sommigen van jullie kennen m'n vrouw.
Ze is een mooi mens en tot grote dingen in staat.
De Engelenvlucht is dankzij dappere mensen tot stand gekomen.
June was een van hen. Willen jullie een van de anderen zien?
Rita Blue was een Martha en zij was aan boord van dat vliegtuig. Kom maar.
Fijn dat je wilde komen. Goed gedaan.
Toen ik June leerde kennen, had ik niet gedacht dat ze zoiets zou kunnen:
Al die kinderen redden...
en mij.
De Engelenvlucht is haar werk.
Dankzij haar zijn we daar weg...
en zij bleef achter om door te vechten, terwijl ze wist wat dat kan inhouden.
Gilead haalt het slechtste in mensen naar boven...
maar in June het beste.
Het spijt me. -Je doet het heel goed.
Voor zover wij weten, leeft June nog steeds.
En die hoop houdt ons en onze missie op de been. Dank jullie wel.
Graag applaus.
Goed gedaan.
Dit is het moment waarop ik subtiel over geld moet beginnen.
Goed gedaan.
We weten allemaal waarom we hier zijn.
Een paar van onze beste fundraisers gaan hier de ronde doen. Kom maar.
Vandaag kunnen jullie de medewerkers helpen en de vrijwilligers...
Vrijwilligers, steek je hand op. Ja, deze fijne mensen.
Jullie helpen hen om June's werk voort te zetten, het herenigen van gezinnen...
en daarvoor zijn kleren en boeken nodig.
Help deze kinderen aan hun nieuwe leven te beginnen.
Goed gedaan. -Ik weet het niet.
Luke is hier heel goed in. -Ja, hij heeft me verrast.
Dank je voor de toespraak.
Luke vroeg me, dus kon ik geen nee zeggen.
Natuurlijk wel.
Vrij zijn betekent dat je nee kunt zeggen. -Hier zijn is een geschenk.
Ik dank God daar elke dag voor en voor June.
June is daar nog om de boel overhoop te halen.
Ik bid voor haar.
Bid voor Gilead.
Ga achterin zitten.
Ik kom iets halen voor bevelvoerder Keys.
Blijf hier.
Ik kom iets ophalen voor bevelvoerder Keyes.
Oké, wacht binnen.
Kom mee.
Dit soort oorden zijn er om fantasieën uit te leven.
Hier konden mannen voor landheer spelen.
Doe een weekend lang alsof je rijk bent.
Nu dienen deze oorden een ander soort fantasieën.
Je hebt korte broeken...
Ik dacht dat je langer zou zijn.
De dienstmaagd die bevelvoerder Winslow heeft vermoord.
Hoe kwam je aan het mes?
Het was een pen.
Je bent er maar druk mee.
Eerst Winslow en toen de stunt met Air Canada.
Wat heb je gehoord?
Ze houden het officieel onder de pet, maar het nieuws verspreidt zich.
Mensen zijn actief. Banden leksteken, elektriciteitskabels doorsnijden.
Iemand heeft een controlepost opgeblazen.
Al die kinderen... vrij.
Hoe bestaat het dat je dat doet. -Ze hebben m'n dochter.
Heb je een safehouse voor ons?
De familie Murrow. Een gele boerderij, van jullie uit 20 km naar 't westen...
Highway 44, te midden van populieren.
Blijf in het bos. Een lappendeken aan de lijn betekent dat de kust veilig is.
Kun je morgenavond vertrekken? -Nee, ik moet vanavond nog weg.
Ik kan pas morgen bericht sturen.
Als ze je niet verwachten, krijg je een schot hagel in je hoofd.
Hoe weet jij het van Winslow?
Ik zat hiervoor in Boston.
Toen hij vermist raakte, hebben ze er de bezem doorgehaald.
Ik heb geboft.
Ik zag hier een stuk of wat militaire bevelvoerders.
Ja, die blijven nog een paar dagen.
Nog even feesten voor ze naar Chicago gaan.
Waarom gaan ze daarnaartoe? -Voor een nieuw offensief, geloof ik.
Weerloze slachtoffers. Mayday moet hier iets aan doen.
Denk je echt dat Mayday dit oord komt bevrijden?
Die hoop heb ik al heel lang geleden opgegeven.
Het is geen leger. Wij zijn Mayday.
Het zijn mensen als jij en ik.
Heeft hij dat gedaan?
Niet direct. Het was een gepaste straf volgens de wet van Gilead.
Daarheen.
Heeft uw echtgenoot u seksueel misbruikt?
Heeft hij onbeschermde seks gehad met anderen naast u of de dienstmaagden?
Met hoeveel partners? -Dat weet ik niet.
Hij ging naar het bordeel.
We gaan u onderzoeken op soa's. We nemen bloed af en maken een uitstrijkje.
Ik weet dat het moeilijk is, Mrs Waterford.
Hiernaartoe.
Zijn er andere voorvallen geweest van lichamelijke mishandeling?
Hij heeft me geslagen. Hier.
Weer een gepaste straf?
Zo simpel is het niet. -Vast niet.
Mag ik?
Er zijn geen permanente sporen.
Ik snap waar je heen wilt.
En ik doe m'n best, maar ik voel me ongemakkelijk bij deze benadering.
Het is je beste kans om de aanklacht geseponeerd te krijgen.
Dan krijg je weer immuniteit, en kun je Nichole zien.
Door voor slachtoffer te spelen. -Door mishandeling vast te stellen.
Je handelde uit angst om je veiligheid. -Maar het was geen mishandeling.
Niet precies.
Ik ga even naar buiten om te bellen. Ik ben zo terug.
Ms Mathis wil alleen dat je nadenkt over wat in jouw belang is.
Dat had jij ook kunnen doen toen je me kwam arresteren.
Nu is je kroongetuige tegen Fred een verdachte van zedenmisdrijven.
Het is allemaal niet gemakkelijk.
Ik weet het.
Hij handelde uit woede.
Hij heeft er waarschijnlijk spijt van.
Ik snap niet dat je hem het voordeel van de twijfel geeft...
na alles wat hij gedaan heeft.
Omdat ik hem voor Gilead gekend heb.
Mag ik hem spreken? Alleen?
Ik zorg ervoor dat Fred z'n beweringen intrekt.
Ik zal kijken wat ik kan doen.
De Spencers zien ervan af. -Alyssa zou naar hen gaan.
Het wordt te verwarrend voor hun eigen kind.
Dan kijken we opnieuw op de lijst. -Er zijn geen verdere verwanten.
Er zijn overlevenden van haar kerk.
We vinden wel een plek. De mensen willen adopteren.
En ze moeten allemaal gescreend worden.
Ze zijn hier in elk geval beter af dan daar.
Heb je de Reids naar Ashers BSN-formulier gevraagd?
Ze zijn niet gekomen. -Moet ik nog bericht sturen?
Jij ziet er schattig uit.
Hoe was het? -Prima.
Nu moet ik hier alles doen wat ik daar niet kon doen.
Geen etentje dus. -Sorry.
Geef niks. Morgenavond vertrek ik in verband met Thunder Bay.
Ik weet het. Kan ik later op de avond langskomen?
Kun je ook blijven slapen?
Dat mondmasker staat haar ook schattig.
Waarom zeg je zoiets? -Omdat het zo is. App me.
Ga naar je etentje. Verspil die outfit niet aan mij.
Nee, ik blijf hier om je te helpen tot je klaar bent.
Ik ga morgen naar de Reids toe.
Heeft ze je met je mondmasker voor gezien?
Flikker toch op.
June, dit is een heel slecht idee. -Het lukt wel. Jij hoeft niks te doen.
Jij ook niet. Je kunt gewoon gaan. We kunnen allemaal gaan.
Na morgen kan het niet meer. -Ik wil weten waarom.
Die vrouwen verdienen de vrijheid.
Is dat de reden? Of wil je gewoon een stel bevelvoerders afslachten?
Allebei.
En ik wil de mensen in Chicago helpen.
Ik moet dit doen, Alma.
Je gaat alles en iedereen kapotschieten. Het wordt je dood of je wordt opgepakt.
Ja, dat is precies wat ik ga doen.
Ik denk dat we een tijdbom moeten hebben.
Weet jij hoe je die maakt? -Nee.
Niet? -Nee.
Wat dan?
Ik weet het nog niet.
Jullie hielden op met praten toen ik binnenkwam.
Dat bevalt me niet.
We hadden het niet over u. Kunnen we iets voor u doen?
De Bewaarders komen terug. Ze zullen vragen blijven stellen.
Maakt u zich geen zorgen. Ik regel het.
Ze moeten een boel boerderijen langs. Je hoeft je geen zorgen te maken.
Ik mag me zorgen maken als ik dat wil.
We vertrekken morgenavond.
Neem me mee. -Waar wij heen gaan, is het niet veilig.
Het is nergens veilig.
Ik weet dat je denkt dat ik niet te vertrouwen ben.
Maar dat ben ik wel.
Laat me niet alleen achter.
Alsjeblieft.
We moeten iets aan de bevelvoerder doen.
Ben je hem aan het vergiftigen?
Je leert dingen op een boerderij.
Kun je me leren hoe je meer maakt?
We hebben heel veel nodig.
September is de bessenmaand. Ze zijn zoet en goed voor een vruchtentaart.
Wanneer ben je ermee begonnen? -Niet snel genoeg.
Ik geef hem zo veel dat hij me niet lastigvalt.
M'n Martha heeft het me geleerd.
Hij is geen goede man.
Misschien zijn er geen goede mannen in Gilead.
Je hebt overal goede mannen.
Zelfs hier. Het ligt alleen ingewikkeld, weet je.
Het is heel moeilijk om goed te zijn in Gilead.
Ik hoor dat je nog steeds slecht slaapt.
Heb je daarnaar gevraagd?
Je bent nog steeds m'n vrouw.
Dit doet me denken aan de kapellen op luchthavens.
Kun je je die van Dallas nog herinneren toen op de boektoer?
Een eiland van genade te midden van de chaos.
Een piepklein eilandje.
Zo denken ze hier over God. Ze hebben Hem klein gemaakt.
M'n advocaat heeft me verteld wat ik kan verwachten op de sepotzitting.
Het is een juridische strategie. Meer niet.
Je bent bereid om alle details van ons leven bloot te geven...
van ons geloof, aan volslagen vreemden?
Nee, dat is niet wat ik wil.
Zo hoeft het niet te gaan.
De sleet zit erop. Je wist me altijd zo goed te manipuleren.
Maar nu zijn me de ogen opengegaan.
Fred, alsjeblieft. Ik wil alleen m'n dochter terug.
Nichole...
is niet jouw dochter, net zomin als ze mijn dochter is.
Als je denkt dat ik haar jou gun...
om in alle vrijheid een nieuw leven te beginnen...
heb je last van wanen.
Ik dacht dat als je Gilead eenmaal uit was en niet langer dat uniform droeg...
je weer jezelf zou worden.
Ik ben wat je van me gemaakt hebt, wat je van ons gemaakt hebt.
Wat ik van ons gemaakt heb?
Fred, je hebt je niet één keer sterk voor me gemaakt...
niet toen je eenmaal van de macht geproefd had.
Ik dacht dat het m'n eigen schuld was, dat ik verdiende wat je me aandeed.
Weet je, ik...
ik denk dat ik je te veel vrijheid heb gegeven.
Dus je hebt gelijk...
het hoeft niet zo te gaan.
Bewaarder.
Sorry, ik heb het ergens. Ik heb m'n handen vol, weet je.
Ik weet het.
Op instantouderschap kun je je niet echt voorbereiden.
Ken je me nog, Asher? Moira.
Hoe gaat het, vent? -Ik heb honger.
Ik heb drie dingen voor hem gemaakt, maar hij wil niks eten.
Vissticks, pasta met boter en kaas, pizza.
Welk kind houdt er nou niet van pizza?
Je tante kan lekker koken.
Het is hier anders, hè?
Ik haat het. -Dat zegt hij steeds.
Ik mis m'n Martha en m'n kamer en m'n vader en moeder.
Die mensen zijn je vader en moeder niet. Zeg het hem. Naar mij luistert hij niet.
Je kunt hem beter niet corrigeren. Hij moet kunnen voelen wat hij voelt.
Je mag ze best missen.
Zie ik ze ooit weer?
Het spijt me.
Je mag best verdrietig zijn... -Ik wil naar huis.
Nee, kom terug. Kom terug en bied je excuses aan.
Het geeft niet.
Het is heel natuurlijk dat Asher boos is.
Hij heet James, net als m'n broer.
Z'n echte vader.
Moment.
Ik heb het formulier.
Wat is er gebeurd? -Hij is verknipt. Hij mist Gilead.
Zoals je al zei, zijn ze hier beter af.
Uiteindelijk. Voorlopig hebben veel kinderen het beroerd.
Ze zijn weggerukt uit hun vertrouwde leven.
Dat heeft June niet doordacht. -Zo is ze.
Ze maakt een gebaar, en zoek het uit.
Ik kan echt een wanordelijk kreng zijn, maar zij...
Ik hou van haar en ik mis haar...
en ik maak me zorgen om haar.
En? -Ik hou van Nichole...
maar ik heb nooit moeder willen zijn.
Waarom ruim je de troep achter haar op?
Weet ik het?
Om het goed te maken dat ik ontsnapt ben en zij niet, denk ik.
Maar ik ben het schuldgevoel zat.
Ik snap het. Ze heeft mij haar kindje gegeven en bleef achter. Wie doet dat?
Zijn wij nare mensen?
Misschien.
Maar ik denk van niet.
Ik hoop gewoon dat het goed met haar is.
Weet je zeker dat je niemand mee wilt? Het lijkt me een eng oord.
Ik red me wel.
Blijf hier en let op iedereen. Zorg dat ze straks klaarstaan.
Zie erop toe dat ze goede schoenen aantrekt. Het is een lange wandeling.
Rode Leider staat paraat.
Ik ben snel weer terug. Zorg dat ze vanavond klaarstaan.
Dit is Rita. Ze is een vriendin.
Een gezegende avond.
Jij zat in het vliegtuig. -Dat klopt.
Dat was een angstige avond, nietwaar?
Dat vond ik ook.
Rita blijft vannacht logeren en kookt vanavond...
zodat je tante Jean tijd heeft voor wat dingen.
Een paar van m'n lievelingsgerechten. -Van thuis?
En ik kan wel wat hulp gebruiken.
Wil je dit van me overnemen?
Waar is de keuken? -Daar.
Neem jij deze?
Weet je zeker dat je niet wilt blijven?
Ik heb nog plannen.
Je had me moeten appen. -En m'n romantische gebaar verpesten?
Dat etentje komt volgende week als ik terug ben.
M'n Lyft is er met acht minuten. -Dat is acht minuten pad Thai.
Ik wil vanavond met je eten.
Oona. -Sorry.
Wat een ander heeft, is altijd lekkerder. -Dit was je lievelingsgerecht.
Je kunt altijd met me meegaan.
Geef het de chauffeurs ook. Pak wat je pakken kunt, sleutels, radio's, alles.
Ik denk niet dat ik dit kan. -Jawel.
Wij zijn degenen op wie we wachten.
Dat zei m'n moeder altijd.
Daisy, wat doe je daar?
Geef aan mij.
Ze wilde iets te eten. Wacht tot we aan tafel gaan, zei ik.
Maar u weet hoe ze zijn. -Schiet een beetje op.
Bevelvoerder Lowe zoekt je. Niet iets vets, lekker biggetje van me.
Ja, tante Wendy. -En ik wil thee.
Jij beslist.
Ik kan het ook weggooien, als je dat wilt.
Liever op je benen sterven, dan op je knieën leven. Nietwaar?
Wil je echt het vuurwerk niet afwachten?
Waar is Dawn?
Ik weet niet hoe het wettelijk zit, maar ik wil van Fred af. Ik ben klaar met hem.
Dat komt later. -Nee, dat komt nu.
Je bent zwanger, Serena.
De uitslag van het bloedonderzoek is binnen.
Gefeliciteerd.
Hoe heet je? Jij, ja.
Wat gebeurt er allemaal?
Er klopt iets niet.
Stop.
Je moet hier weg, nu.
Ik laat je niet alleen.
Waar zijn de dienstmaagden?
Ik probeer je leven te redden.
Vertaling: Ben Zuidema Iyuno-SDI Group
TVpiraat = iedereen TV voor weinig! 75EUR per jaar met videoclub en xxx.